Nuit européenne des musées – 23-05-2026 – Aix-Villemaur-Pâlis

Samedi 23 mai : VILLEMAUR-SUR-VANNE – Nuit européenne des musées. A partir de 15h30 à la Maison de la Préhistoire Othéenne. Animation musicale par des élèves de l’école intercommunale de musique du Pays d’Othe (flûtes à 15h30 et guitares à 17h). Cet intermède sera accompagné d’un goûter offert au public. La collection sera ouverte à la visite libre. Entrée libre dans la limite des places disponibles. Informations : +33 (0)6 89 14 33 40 / [email protected]

Saturday, May 23: VILLEMAUR-SUR-VANNE – European Night of Museums. From 3:30 pm at the Maison de la Préhistoire Othéenne (House of Othe Prehistory). Musical entertainment by students from the Pays d'Othe intercommunal music school (flutes at 3:30 pm and guitars at 5 pm). This interlude will be accompanied by refreshments offered to the public. The collection will be open for self-guided visits. Free admission, subject to availability. Information: +33 (0)6 89 14 33 40 / [email protected]

Samstag, 23. Mai: VILLEMAUR-SUR-VANNE – Europäische Museumsnacht. Ab 15:30 Uhr im Maison de la Préhistoire Othéenne (Haus der Vorgeschichte von Othéenne). Musikalische Unterhaltung durch Schüler der interkommunalen Musikschule Pays d'Othe (Flöten um 15:30 Uhr und Gitarren um 17:00 Uhr). Im Anschluss werden Erfrischungen angeboten. Die Sammlung kann auf eigene Faust erkundet werden. Eintritt frei, solange Plätze verfügbar sind. Informationen: +33 (0)6 89 14 33 40 / [email protected]

Zaterdag 23 mei: VILLEMAUR-SUR-VANNE – Europese Musea Nacht. Vanaf 15.30 uur in het Maison de la Préhistoire Othéenne (Huis van de Prehistorie van Othe). Muzikale begeleiding door studenten van de intergemeentelijke muziekschool Pays d'Othe (fluiten om 15.30 uur en gitaren om 17.00 uur). Tijdens dit intermezzo worden hapjes en drankjes aangeboden aan het publiek. De collectie is te bezichtigen op eigen gelegenheid. Gratis toegang, afhankelijk van beschikbaarheid. Informatie: +33 (0)6 89 14 33 40 / [email protected]

Sábado 23 de mayo: VILLEMAUR-SUR-VANNE – Noche Europea de los Museos. A partir de las 15.30 h en la Maison de la Préhistoire Othéenne. Animación musical a cargo de los alumnos de la escuela intercomunal de música de Pays d'Othe (flautas a las 15.30 h y guitarras a las 17 h). Este interludio irá acompañado de un refrigerio ofrecido al público. La colecta estará abierta al público. La entrada es gratuita, sujeta a disponibilidad. Información: +33 (0)6 89 14 33 40 / [email protected]

Sabato 23 maggio: VILLEMAUR-SUR-VANNE – Notte europea dei musei. Dalle 15:30 presso la Maison de la Préhistoire Othéenne (Casa della Preistoria di Othe). Intrattenimento musicale a cura degli studenti della scuola intercomunale di musica del Pays d'Othe (flauti alle 15:30 e chitarre alle 17:00). L'intervallo sarà accompagnato da un rinfresco offerto al pubblico. La collezione sarà aperta per visite individuali. Ingresso gratuito, salvo disponibilità. Informazioni: +33 (0)6 89 14 33 40 / [email protected]