NUIT DE LA LECTURE – 23-01-2026 – Gardouch

Pour cette 10ème édition des Nuits de la lecture, placée sous le thème de la "Ville et la camapagne", la Minoterie de Gardouch propose une animation culturelle le vendredi 23 janvier à 18h30. -18h30 : Accueil à la médiathèque de Gardouch et lecture d'un texte sélectionné par un membre d'Asso'Com -19h00 à 19h45 : Balade nocturne contée sur le patrimoine, de la médiathèque à La Minoterie, avec l'équipe de l'Office de Tourisme. Déambulation dans les rues du village en direction du canal du Midi avec intervention de personnages historiques qui apparaitront soudainement pour revivre l'épopée du canal du Midi à travers les siècles. -A partir de 20h, boisson chaude offerte à la Minoterie ! Sur inscription au 05 62 57 09 68 ou par mail: [email protected] Participation solidaire recommandée dès 5€ par personne. Prévoir des vêtements chauds et une lampe de poche. Cette manifestation est co-organisée par la Bibliothèque de Gardouch et Lauragais Tourisme.

For this 10th edition of the Nuits de la lecture, on the theme of "Ville et la camapagne", the Minoterie de Gardouch is offering a cultural event on Friday January 23 at 6:30pm. -6:30pm: Welcome to the Gardouch media library and reading of a text selected by an Asso'Com member -7:00 pm to 7:45 pm: A storytelling evening stroll through the village's heritage, from the media library to La Minoterie, with the Tourist Office team. A stroll through the village streets towards the Canal du Midi, with historical characters suddenly appearing to relive the epic of the Canal du Midi through the centuries. -From 8 p.m., hot drinks offered at the Minoterie! Registration on 05 62 57 09 68 or by e-mail: [email protected] Participation recommended from 5? per person. Bring warm clothes and a flashlight. This event is co-organized by the Gardouch Library and Lauragais Tourisme.

Ausgabe der Lesenächte, die unter dem Motto "Stadt und Land" steht, bietet die Minoterie in Gardouch am Freitag, den 23. Januar um 18.30 Uhr eine kulturelle Veranstaltung an. -18.30 Uhr: Empfang in der Mediathek von Gardouch und Vorlesen eines von einem Asso'Com-Mitglied ausgewählten Textes -19.00 bis 19.45 Uhr: Erzählter Abendspaziergang über das Kulturerbe, von der Mediathek bis La Minoterie, mit dem Team des Fremdenverkehrsamts. Spaziergang durch die Straßen des Dorfes in Richtung Canal du Midi mit Intervention von historischen Figuren, die plötzlich auftauchen, um das Epos des Canal du Midi durch die Jahrhunderte wieder aufleben zu lassen. -Ab 20 Uhr, kostenloses Heißgetränk in der Minoterie! Anmeldung erforderlich unter 05 62 57 09 68 oder per E-Mail: [email protected] Solidarischer Beitrag ab 5 ? pro Person empfohlen. Warme Kleidung und eine Taschenlampe mitbringen. Diese Veranstaltung wird von der Bibliothek von Gardouch und Lauragais Tourisme mitorganisiert.

Voor deze 10e editie van de Nuits de la lecture, met als thema "Stad en platteland", organiseert de Minoterie de Gardouch een cultureel evenement op vrijdag 23 januari om 18.30 uur. -18.30 uur: ontvangst in de mediatheek van Gardouch en voorlezen van een tekst geselecteerd door een lid van Asso'Com -19.00 tot 19.45 uur: Avondwandeling met verhalen door het erfgoed, van de mediatheek tot La Minoterie, met het team van het Office du Tourisme. Wandel door de straten van het dorp in de richting van het Canal du Midi, waar historische personages plotseling verschijnen om het epische verhaal van het Canal du Midi door de eeuwen heen opnieuw te vertellen. -Vanaf 20.00 uur wordt er een warm drankje geserveerd in de Minoterie! Om je in te schrijven, bel 05 62 57 09 68 of stuur een e-mail naar [email protected] We raden een minimum van 5? per persoon aan. Breng warme kleren en een zaklamp mee. Dit evenement wordt mede georganiseerd door de Bibliotheek Gardouch en Lauragais Tourisme.

Para esta 10ª edición de las Nuits de la lecture, sobre el tema "Ciudad y campo", la Minoterie de Gardouch organiza un acto cultural el viernes 23 de enero a las 18.30 h. -18.30 h: Acogida en la mediateca de Gardouch y lectura de un texto seleccionado por un miembro de Asso'Com -19.00 a 19.45 h: Paseo nocturno de cuentacuentos por el patrimonio, desde la mediateca hasta La Minoterie, con el equipo de la Oficina de Turismo. Paseo por las calles del pueblo en dirección al Canal du Midi, con personajes históricos que aparecen de repente para revivir la epopeya del Canal du Midi a lo largo de los siglos. -A partir de las 20:00 h, ¡bebida caliente gratuita en la Minoterie! Para inscribirse, llame al 05 62 57 09 68 o envíe un correo electrónico a [email protected] Se recomienda un mínimo de 5? por persona. Traiga ropa de abrigo y una linterna. Esta actividad está coorganizada por la Biblioteca de Gardouch y Lauragais Tourisme.

Per questa decima edizione delle Nuits de la lecture, sul tema "Città e campagna", la Minoterie de Gardouch organizza un evento culturale venerdì 23 gennaio alle 18.30. -ore 18.30: accoglienza presso la mediateca Gardouch e lettura di un testo scelto da un membro dell'Asso'Com -19.00-19.45: Passeggiata narrativa serale attraverso il patrimonio, dalla mediateca a La Minoterie, con il team dell'Ufficio del Turismo. Passeggiata per le vie del villaggio verso il Canal du Midi, con personaggi storici che appaiono all'improvviso per rivivere l'epopea del Canal du Midi attraverso i secoli. -Dalle 20.00, bevanda calda gratuita alla Minoterie! Per iscriversi, chiamare il numero 05 62 57 09 68 o inviare un'e-mail a [email protected] Si consiglia un minimo di 5? a persona. Portate abiti caldi e una torcia. Questo evento è organizzato dalla Biblioteca Gardouch e da Lauragais Tourisme.