ECLUSE DE GARDOUCH – Gardouch

L’écluse de Gardouch, le pont du XVIII° et les quais de l'ancien port où sont amarrées des péniches colorées constituent une halte intéressante. Un peu plus loin, on peut admirer l’aqueduc à deux voûtes sur l’Hers (1688) flanqué de deux déversoirs (1773). L'écluse de Gardouch est une halte parfaite pour se reposer durant une balade à vélo comme en bateau. Sur le Quai Riquet, l'ancienne minoterie nous rappelle que vers 1800, Gardouch était un port très important sur le canal du Midi. C'est d'ici que partait tout le blé et la paille du Lauragais pour être vendus dans le Languedoc et à Toulouse. Aujourd'hui, l'écluse est le point de départ d'une randonnée de 7,2 km qui vous permettra de découvrir Gardouch et ses environs, ainsi que le monument rendant hommage aux bateliers dans le cimetière du village.

The lock of Gardouch, the 18th century bridge and the quays of the old port where coloured barges are moored are an interesting stopover. A little further on, one can admire the two vaulted aqueduct on the Hers (1688) flanked by two spillways (1773). The lock of Gardouch is a perfect place to rest during a bike ride or a boat trip On the Quai Riquet, the old flour mill reminds us that around 1800, Gardouch was a very important port on the Canal du Midi. It is from here that all the wheat and straw of the Lauragais region left to be sold in the Languedoc and Toulouse. Today, the lock is the starting point of a 7.2 km hike that will allow you to discover Gardouch and its surroundings, as well as the monument paying tribute to the boatmen in the village cemetery.

Die Schleuse von Gardouch, die Brücke aus dem 18. Jahrhundert und die Kais des alten Hafens, an denen bunte Lastkähne liegen, sind ein interessanter Zwischenstopp. Etwas weiter entfernt kann man das Aquädukt mit zwei Gewölben über den Hers (1688) bewundern, das von zwei Überläufen (1773) flankiert wird. Die Schleuse von Gardouch ist ein perfekter Zwischenstopp, um sich während einer Rad- oder Bootstour auszuruhen Am Quai Riquet erinnert uns die alte Mühlenanlage daran, dass Gardouch um 1800 ein sehr wichtiger Hafen am Canal du Midi war. Von hier aus wurde der gesamte Weizen und das Stroh aus dem Lauragais zum Verkauf in das Languedoc und nach Toulouse verschifft. Heute ist die Schleuse der Ausgangspunkt für eine 7,2 km lange Wanderung, bei der Sie Gardouch und seine Umgebung sowie das Denkmal zu Ehren der Binnenschiffer auf dem Friedhof des Dorfes kennenlernen können.

De sluis van Gardouch, de 18e-eeuwse brug en de kades van de oude haven waar kleurrijke schuiten liggen aangemeerd, zorgen voor een interessante stop. Iets verderop kunt u het aquaduct met twee bogen over de Hers (1688) bewonderen, geflankeerd door twee stuwen (1773). Het Gardouch-slot is een perfecte rustplaats tijdens een fiets- of boottocht Aan de Quai Riquet herinnert de oude meelfabriek ons eraan dat Gardouch rond 1800 een zeer belangrijke haven aan het Canal du Midi was. Van hieruit vertrok al het graan en stro uit de Lauragais om te worden verkocht in de Languedoc en Toulouse. Vandaag is de sluis het vertrekpunt van een wandeling van 7,2 km die u Gardouch en zijn omgeving laat ontdekken, evenals het monument ter ere van de schippers op het dorpskerkhof.

La esclusa de Gardouch, el puente del siglo XVIII y los muelles del antiguo puerto, donde están amarradas las coloridas barcazas, constituyen una interesante parada. Un poco más adelante, se puede admirar el acueducto con dos arcos sobre el Hers (1688) flanqueado por dos presas (1773). El candado Gardouch es un lugar perfecto para descansar durante un viaje en bicicleta o en barco En el Quai Riquet, el antiguo molino harinero nos recuerda que, hacia 1800, Gardouch era un puerto muy importante en el Canal du Midi. De aquí salía todo el trigo y la paja de la región del Lauragais para ser vendidos en el Languedoc y Toulouse. En la actualidad, la esclusa es el punto de partida de un paseo de 7,2 km que le permitirá descubrir Gardouch y sus alrededores, así como el monumento en honor a los barqueros en el cementerio del pueblo.

La chiusa di Gardouch, il ponte del XVIII secolo e le banchine del vecchio porto, dove sono ormeggiate le colorate chiatte, costituiscono una sosta interessante. Poco più avanti si può ammirare l'acquedotto a due archi sopra l'Hers (1688) affiancato da due sbarramenti (1773). Il lucchetto Gardouch è un luogo perfetto per riposare durante una gita in bicicletta o in barca Sul Quai Riquet, l'antico mulino ci ricorda che intorno al 1800 Gardouch era un porto molto importante sul Canal du Midi. Da qui partiva tutto il grano e la paglia della regione del Lauragais per essere venduto in Linguadoca e a Tolosa. Oggi la chiusa è il punto di partenza di una passeggiata di 7,2 km che vi permetterà di scoprire Gardouch e i suoi dintorni, oltre al monumento in onore dei barcaioli nel cimitero del villaggio.