Minute patrimoine : La tour des dockers – 07-01-2026 – Le Havre

La cloche a rythmé la vie des dockers jusqu’en 1962 en sonnant l’embauche et la fin de journée. Elle est aujourd’hui conservée par l’association du Musée maritime mais la tour témoigne toujours de l’activité intense des quais d’autrefois. Un mercredi par mois, nous vous donnons rendez-vous pour décrypter, en 30 minutes chrono, un élément significatif du patrimoine local et vous donner envie de poursuivre l’exploration au gré d’une visite ou d’une conférence proposée quelques jours plus tard. Durée : 30 min Réservation obligatoire

Until 1962, the bell marked the rhythm of dockworkers? lives, ringing the bells for hiring and the end of the day. Today, it is preserved by the Maritime Museum Association, but the tower still bears witness to the intense activity of the docks of yesteryear. One Wednesday a month, we invite you to take a 30-minute tour of a significant element of our local heritage, and encourage you to continue your exploration with a visit or lecture a few days later. Duration: 30 min Reservations required

Die Glocke bestimmte bis 1962 den Rhythmus des Lebens der Hafenarbeiter, indem sie die Einstellung und das Ende des Tages einläutete. Heute wird sie von der Vereinigung des Schifffahrtsmuseums aufbewahrt, doch der Turm zeugt noch immer von der regen Aktivität auf den Kais von einst. An einem Mittwoch im Monat treffen wir uns mit Ihnen, um in 30 Minuten ein wichtiges Element des lokalen Kulturerbes zu entschlüsseln und Sie dazu zu bringen, die Erkundung mit einem Besuch oder einer Konferenz fortzusetzen, die einige Tage später angeboten werden. Dauer: 30 Min Reservierung erforderlich

De klok gaf tot 1962 de toon aan voor het leven van de havenarbeiders en luidde de klokken aan het begin en het einde van de dag. Hij wordt nu bewaard door de Maritime Museum Association, maar de toren getuigt nog steeds van de intense activiteit op de kades van weleer. Eén woensdag per maand nemen we je mee op een rondleiding van 30 minuten door een belangrijk deel van het lokale erfgoed, om je eetlust op te wekken voor verdere verkenning met een bezoek of lezing een paar dagen later. Duur: 30 minuten Reserveren noodzakelijk

La campana marcó el ritmo de la vida de los estibadores hasta 1962, tocando las campanas al principio y al final de la jornada. Ahora la conserva la Asociación del Museo Marítimo, pero la torre sigue siendo testigo de la intensa actividad en los muelles de antaño. Un miércoles al mes, le acompañaremos en un recorrido de 30 minutos por una parte significativa del patrimonio local, para abrirle el apetito de seguir explorando con una visita o una charla unos días más tarde. Duración: 30 minutos Imprescindible reservar

La campana ha scandito la vita dei portuali fino al 1962, suonando le campane all'inizio e alla fine della giornata. Oggi è conservata dall'Associazione Museo Marittimo, ma la torre testimonia ancora l'intensa attività di un tempo sulle banchine. Un mercoledì al mese vi accompagneremo in una visita di 30 minuti a una parte significativa del patrimonio locale, per stuzzicare la vostra voglia di approfondire con una visita o una conferenza qualche giorno dopo. Durata: 30 minuti Prenotazione obbligatoria