Midi du patrimoine "le réfectoire des sœurs au sein de l'ancien hôpital" – 21-01-2026 – Chalon-sur-Saône

Fermé au public pendant plusieurs années en raison des travaux de démolition à proximité, l’ancien hôpital entrouvre à nouveau ses portes pour cette visite à deux voix du réfectoire des sœurs, menée par un guide conférencier des Villes et Pays d’art et d’histoire et un bénévole de l’association Abigaïl Mathieu. Aménagé au début du XVIIIe siècle, le réfectoire est orné de boiseries de style rocaille (présentant des décors végétaux, des courbes, et des motifs asymétriques). Elles comprennent des médaillons figurant les évangélistes, et des panneaux évoquant les saisons. La fontaine, en pierre rose, comme le sol, atteste la date de création de cette pièce (1720). Sur réservation uniquement au 03 85 93 15 98 (places limitées). Il est conseillé de retirer son billet à l’Espace patrimoine.

Closed to the public for several years due to demolition work nearby, the former hospital is opening its doors again for this two-voice tour of the sisters' refectory, led by a guide from the Villes et Pays d'art et d'histoire association and a volunteer from the Abigaïl Mathieu association. Built in the early 18th century, the refectory is decorated with rocaille-style wood panelling (featuring plant decorations, curves and asymmetrical motifs). They include medallions depicting the Evangelists and panels evoking the seasons. The fountain, in pink stone, like the floor, bears witness to the date of creation of this room (1720). By reservation only, call 03 85 93 15 98 (places are limited). Tickets can be collected from the Heritage Centre.

Das ehemalige Krankenhaus, das aufgrund von Abrissarbeiten in der Nähe mehrere Jahre lang für die Öffentlichkeit geschlossen war, öffnet nun wieder seine Türen für eine zweistimmige Führung durch das Refektorium der Nonnen, die von einem Fremdenführer der "Villes et Pays d'art et d'histoire" und einem Freiwilligen des Vereins Abigaïl Mathieu geleitet wird. Das Refektorium wurde Anfang des 18. Jahrhunderts eingerichtet und ist mit Holzvertäfelungen im Rocaille-Stil (mit Pflanzendekorationen, Kurven und asymmetrischen Motiven) geschmückt. Sie enthalten Medaillons, die die Evangelisten darstellen, und Paneele, die an die Jahreszeiten erinnern. Der Brunnen, der wie der Boden aus rosafarbenem Stein besteht, belegt das Entstehungsdatum dieses Raumes (1720). Nur mit Reservierung unter 03 85 93 15 98 (begrenzte Plätze). Es wird empfohlen, die Eintrittskarte im Espace patrimoine abzuholen.

Het voormalige ziekenhuis was enkele jaren gesloten voor het publiek vanwege sloopwerkzaamheden in de buurt, maar opent nu weer zijn deuren voor deze rondleiding door de eetzaal van de nonnen, onder leiding van een gids van Villes et Pays d?art et d?histoire en een vrijwilliger van de vereniging Abigaïl Mathieu. De eetzaal is gebouwd in het begin van de 18e eeuw en is versierd met houtwerk in rocaille-stijl (met plantendecoraties, rondingen en asymmetrische motieven). Er zijn medaillons met afbeeldingen van de evangelisten en panelen die de seizoenen oproepen. De fontein, in roze steen, net als de vloer, getuigt van de oprichtingsdatum van deze ruimte (1720). Alleen op reservering, bel 03 85 93 15 98 (plaatsen zijn beperkt). Kaartjes kunnen worden opgehaald bij het Heritage Centre.

Cerrado al público durante varios años debido a las obras de demolición cercanas, el antiguo hospital vuelve a abrir sus puertas para esta visita a dos voces del refectorio de las monjas, dirigida por un guía de Villes et Pays d'art et d'histoire y un voluntario de la asociación Abigaïl Mathieu. Construido a principios del siglo XVIII, el refectorio está decorado con carpintería de estilo rocaille (con decoraciones vegetales, curvas y motivos asimétricos). Incluyen medallones que representan a los Evangelistas y paneles que evocan las estaciones. La fuente, de piedra rosa, al igual que el suelo, atestigua la fecha de creación de esta sala (1720). Sólo con reserva previa, llamando al 03 85 93 15 98 (plazas limitadas). Las entradas pueden recogerse en el Centro del Patrimonio.

Chiuso al pubblico per diversi anni a causa dei vicini lavori di demolizione, l'ex ospedale riapre le sue porte per questa visita a due voci del refettorio delle suore, condotta da una guida di Villes et Pays d'art et d'histoire e da un volontario dell'associazione Abigaïl Mathieu. Costruito all'inizio del XVIII secolo, il refettorio è decorato con boiserie in stile rocaille (con decorazioni vegetali, curve e motivi asimmetrici). Tra questi, medaglioni che raffigurano gli Evangelisti e pannelli che evocano le stagioni. La fontana, in pietra rosa come il pavimento, testimonia la data di creazione di questa sala (1720). Solo su prenotazione, telefonando al numero 03 85 93 15 98 (i posti sono limitati). I biglietti possono essere ritirati presso il Centro del Patrimonio.