Maulay – Maulay

Un village blotti dans son vallon avec autour les blés, les tournesols et les bois s'étalant sur les collines fertiles : voilà comment Saint Martin ou Sainte Radegonde ont pu découvrir Maulay. La première mention du lieu « Maleciaco » date de 987. Les fondations de l’église Saint Martin remontent au XIIe siècle : la partie la plus ancienne est certainement le clocher à batière, c'est à dire à deux pentes, très rare dans la région. Le château du Haut Maulay (site privé), construit à la fin du XIXe siècle à proximité de la tour médiévale couverte d’ardoises reste le seul vestige du château des seigneurs locaux. Maulay se situe sur le chemin de Saint Martin en Poitou qui permet de rejoindre Candes-Saint-Martin via Richelieu.

A village nestled in its valley with wheat, sunflowers and woods spread over fertile hills: this is how Saint Martin or Sainte Radegonde were able to discover Maulay. The first mention of the place «Maleciaco» dates from 987.The foundations of the Saint Martin church date back to the 12th century: the oldest part is certainly the bell tower with two slopes, very rare in the region. The castle of Haut Maulay (private site), built at the end of the 19th century nearby the medieval tower covered with slate, remains the only vestige of the castle of the local lords. Maulay is located on the path Saint Martin in Poitou that leads to Candes-Saint-Martin via Richelieu.

Ein Dorf, das sich in ein Tal schmiegt, mit Weizen, Sonnenblumen und Wäldern, die sich über die fruchtbaren Hügel ausbreiten: So könnten der Heilige Martin oder die Heilige Radegunde Maulay entdeckt haben. Die erste Erwähnung des Ortes "Maleciaco" stammt aus dem Jahr 987. Die Grundmauern der Kirche Saint Martin gehen auf das 12. Jahrhundert zurück: Der älteste Teil ist sicherlich der Glockenturm mit Batière, d. h. mit zwei Dachschrägen, der in dieser Region sehr selten ist. Das Schloss Haut Maulay (private Website), das Ende des 19. Jahrhunderts in der Nähe des mittelalterlichen, schiefergedeckten Turms errichtet wurde, ist das einzige Überbleibsel des Schlosses der lokalen Herrscher. Maulay liegt an dem Weg von Saint Martin en Poitou, der über Richelieu nach Candes-Saint-Martin führt.

Een dorpje genesteld in een kleine vallei, omringd door graanvelden, zonnebloemen en bossen verspreid over vruchtbare heuvels: zo ontdekte Sint-Maarten of Sint-Radegonde Maulay. De eerste vermelding van Maleciaco dateert uit 987. De funderingen van de Saint-Martin kerk dateren uit de 12e eeuw: het oudste deel is zeker de klokkentoren met zijn twee hellingen, wat zeer zeldzaam is in de regio. Het Château du Haut Maulay (privéterrein), gebouwd aan het einde van de 19e eeuw in de buurt van de middeleeuwse toren met leien, is het enige overblijfsel van het kasteel van de plaatselijke heren. Maulay ligt aan de weg Saint Martin en Poitou, die via Richelieu naar Candes-Saint-Martin leidt.

Un pueblo enclavado en un pequeño valle, rodeado de campos de trigo, girasoles y bosques que se extienden por fértiles colinas: así descubrió Maulay San Martín o Santa Radegonde. La primera mención de Maleciaco data de 987. Los cimientos de la iglesia de Saint Martin datan del siglo XII: la parte más antigua es sin duda el campanario con sus dos vertientes, muy poco frecuente en la región. El Château du Haut Maulay (recinto privado), construido a finales del siglo XIX cerca de la torre medieval cubierta de pizarra, es el único vestigio que queda del castillo de los señores locales. Maulay se encuentra en la carretera de Saint Martin en Poitou, que conduce a Candes-Saint-Martin por Richelieu.

Un villaggio adagiato in una piccola valle, circondato da campi di grano, girasoli e boschi che si estendono su fertili colline: così San Martino o Santa Radegonda scoprirono Maulay. La prima menzione di Maleciaco risale al 987. Le fondamenta della chiesa di Saint Martin risalgono al XII secolo: la parte più antica è sicuramente il campanile a due spioventi, molto raro nella regione. Lo Château du Haut Maulay (sito privato), costruito alla fine del XIX secolo vicino alla torre medievale ricoperta di ardesia, è l'unica vestigia rimasta del castello dei signori locali. Maulay si trova sulla strada di Saint Martin en Poitou, che conduce a Candes-Saint-Martin via Richelieu.