Marais en Carnet, balade au fil des saisons #1 : Automne – 25-10-2025 – Saint-Martin-aux-Chartrains

Dans le cadre du projet Terre d’Eau, une balade sensible est proposée au cœur des marais de la Touques. Guidés par Loïc Nicolles, animateur nature, et accompagnés par l’artiste plasticienne Agnès Frégé, les participants exploreront la richesse de la biodiversité de cet espace naturel sensible et les imaginaires liés à l’eau. Les participants seront invités à se munir d’un carnet et d’un stylo pour noter ou croquer ce qu’ils observent et perçoivent. Cette balade sera renouvelée au fil des saisons pour découvrir et ressentir l’évolution du marais.

As part of the Terre d?Eau project, a sensitive walk is proposed in the heart of the Touques marshes. Guided by nature guide Loïc Nicolles, and accompanied by visual artist Agnès Frégé, participants will explore the rich biodiversity of this sensitive natural area and the imaginary world of water. Participants are invited to bring a notebook and pen to record or sketch what they observe and perceive. The walk will be repeated over the seasons to discover and feel the evolution of the marsh.

Im Rahmen des Projekts Terre d'Eau wird ein sensibler Spaziergang durch die Touques-Sümpfe angeboten. Unter der Leitung von Loïc Nicolles, einem Naturvermittler, und in Begleitung der bildenden Künstlerin Agnès Frégé erkunden die Teilnehmer die reiche Biodiversität dieses sensiblen Naturraums und die mit dem Wasser verbundenen Vorstellungswelten. Die Teilnehmer werden gebeten, ein Notizbuch und einen Stift mitzubringen, um ihre Beobachtungen und Wahrnehmungen aufzuschreiben oder zu skizzieren. Dieser Spaziergang wird im Laufe der Jahreszeiten wiederholt, um die Entwicklung des Sumpfes zu entdecken und zu spüren.

Als onderdeel van het Terre d'Eau project bieden we een gevoelige wandeling aan door het hart van de moerassen van de Touques. Onder leiding van natuurcoördinator Loïc Nicolles en beeldend kunstenaar Agnès Frégé verkennen de deelnemers de rijke biodiversiteit van dit kwetsbare natuurgebied en de denkbeeldige wereld van het water. Deelnemers worden uitgenodigd om een notitieboekje en pen mee te nemen om te noteren of te schetsen wat ze observeren en waarnemen. De wandeling wordt het hele jaar door herhaald, zodat je kunt ontdekken en voelen hoe het moeras verandert.

En el marco del proyecto Terre d'Eau, proponemos un paseo sensitivo por el corazón de las marismas de Touques. Guiados por Loïc Nicolles, coordinador de naturaleza, y acompañados por la artista visual Agnès Frégé, los participantes explorarán la rica biodiversidad de este espacio natural sensible y el mundo imaginario del agua. Se invitará a los participantes a llevar un cuaderno y un bolígrafo para anotar o dibujar lo que observen y perciban. El paseo se repetirá a lo largo del año, para que puedan descubrir y sentir cómo está cambiando la marisma.

Nell'ambito del progetto Terre d'Eau, proponiamo una passeggiata sensibile nel cuore delle paludi del Touques. Guidati da Loïc Nicolles, coordinatore naturalistico, e accompagnati dall'artista visiva Agnès Frégé, i partecipanti esploreranno la ricca biodiversità di questa area naturale sensibile e il mondo immaginario dell'acqua. I partecipanti saranno invitati a prendere un taccuino e una penna per registrare o disegnare ciò che osservano e percepiscono. La passeggiata sarà ripetuta durante tutto l'anno, in modo da poter scoprire e sentire come la palude sta cambiando.