Livres d’artistes, typographie et estampes à l’Imprimerie nationale – Journées Européennes des Métiers d'Art – Auby

L’Imprimerie nationale (IN Groupe) vous ouvre ses portes le temps d’un week-end, à la découverte des métiers de la chaîne typographique. Au sein de l’Atelier du Livre d’Art & de l’Estampe, chaque artisan travaille jour après jour à conserver et développer son savoir-faire, à le faire connaître et à le transmettre aux générations futures. Héritier du patrimoine de l’Imprimerie royale fondée en 1640 par Louis XIII et Richelieu, cet atelier concilie aujourd’hui la conservation d’un patrimoine historique unique au monde, et la production de livres d’artistes. Venez découvrir ce patrimoine, et échanger avec les artisans qui font encore vivre aujourd’hui les métiers de graveur de poinçons, de fondeur, compositeur, de correcteur, d’imprimeur typographe, d’imprimeur taille-doucier, de fabricant. Ce sera l’occasion rare également de (re)découvrir nos livres emblématiques et nos dernières publications. Au programme : des échanges, des démonstrations, des ventes à prix réduit, et la possibilité de vous essayer au métier de compositeur ! L’Atelier du Livre d’Art & de l’Estampe a à cœur d’être ouvert à tous. Toutefois, pour des raisons de sécurité et d’accessibilité, l’accès aux personnes à mobilité réduite est malheureusement difficile (plusieurs marches à monter pour accéder à l’Atelier, qui est avant tout un atelier de travail). À partir de 9 ans RDV : D1120 Parc industriel « Les Prés Loribes » – Auby

The Imprimerie nationale (IN Groupe) opens its doors for a weekend to discover the trades involved in the typographic chain. At the Atelier du Livre d?Art & de l?Estampe, each craftsman works day after day to preserve and develop his know-how, to make it known and to pass it on to future generations. Heir to the heritage of the Imprimerie Royale founded in 1640 by Louis XIII and Richelieu, this workshop today reconciles the conservation of a historical heritage unique in the world, with the production of artists? books. Come and discover this heritage, and talk to the craftsmen who still keep alive the trades of punch engraver, foundryman, typesetter, corrector, letterpress printer, intaglio printer and manufacturer. It will also be a rare opportunity to (re)discover our emblematic books and our latest publications. On the program: discussions, demonstrations, sales at reduced prices, and the chance to try your hand at typesetting! The Atelier du Livre d?Art & de l'Estampe is committed to being open to all. However, for reasons of safety and accessibility, access for people with reduced mobility is unfortunately difficult (several steps to climb to reach the Atelier, which is above all a working studio). Ages 9 and up RDV: D1120 "Les Prés Loribes" industrial park – Auby

Die Imprimerie nationale (IN Groupe) öffnet ein Wochenende lang ihre Türen, um die Berufe der typografischen Kette zu entdecken. Im Atelier du Livre d'Art & de l'Estampe arbeitet jeder Handwerker Tag für Tag daran, sein Know-how zu bewahren und weiterzuentwickeln, es bekannt zu machen und an zukünftige Generationen weiterzugeben. Als Erbe des Erbes der 1640 von Ludwig XIII. und Richelieu gegründeten königlichen Druckerei verbindet das Atelier heute die Bewahrung eines weltweit einzigartigen historischen Erbes mit der Herstellung von Künstlerbüchern. Entdecken Sie dieses Erbe und tauschen Sie sich mit den Handwerkern aus, die noch heute die Berufe des Stempelschneiders, des Schriftgießers, des Setzers, des Korrektors, des Buchdruckers, des Kupferstechers und des Herstellers am Leben erhalten. Es ist eine seltene Gelegenheit, unsere wichtigsten Bücher und neuesten Publikationen (wieder) zu entdecken. Auf dem Programm stehen: Austausch, Vorführungen, Verkauf zu reduzierten Preisen und die Möglichkeit, sich als Schriftsetzer zu versuchen! Das Atelier du Livre d'Art & de l'Estampe soll für alle offen sein. Aus Sicherheits- und Zugangsgründen ist der Zugang für Personen mit eingeschränkter Mobilität jedoch leider schwierig (mehrere Stufen müssen überwunden werden, um in das Atelier zu gelangen, das in erster Linie ein Arbeitsatelier ist). Ab 9 Jahren RDV: D1120 Industriepark "Les Prés Loribes" – Auby

De Imprimerie nationale (IN Groupe) opent haar deuren voor een weekend om de ambachten van de typografische keten te ontdekken. In het Atelier du Livre d'Art & de l'Estampe werkt elke ambachtsman dag na dag om zijn knowhow te bewaren, te ontwikkelen, bekend te maken en door te geven aan toekomstige generaties. Als erfgenaam van het erfgoed van de Koninklijke Drukkerij, opgericht in 1640 door Lodewijk XIII en Richelieu, verzoent dit atelier vandaag de dag het behoud van een historisch erfgoed dat uniek is in de wereld met de productie van kunstenaarsboeken. Kom dit erfgoed ontdekken en praat met de ambachtslieden die nog steeds de beroepen van stempelgraveur, gieter, letterzetter, corrector, boekdrukker, diepdrukker en fabrikant in ere houden. Het zal ook een zeldzame gelegenheid zijn om onze iconische boeken en onze nieuwste publicaties te (her)ontdekken. Op het programma: discussies, demonstraties, verkoop tegen gereduceerde prijzen en de kans om zelf te proberen zetwerk te maken! Het Atelier du Livre d'Art & de l'Estampe wil voor iedereen toegankelijk zijn. Maar om veiligheids- en toegankelijkheidsredenen is de toegang voor mensen met een beperkte mobiliteit helaas moeilijk (er zijn verschillende trappen te beklimmen om het Atelier te bereiken, dat bovenal een werkatelier is). Vanaf 9 jaar RDV: D1120 "Les Prés Loribes" industrieterrein – Auby

La Imprimerie nationale (IN Groupe) le abre sus puertas durante un fin de semana para descubrir los oficios que intervienen en la cadena tipográfica. En el Atelier du Livre d'Art & de l'Estampe, cada artesano trabaja día a día para preservar y desarrollar su saber hacer, darlo a conocer y transmitirlo a las generaciones futuras. Heredero del patrimonio de la Imprenta Real fundada en 1640 por Luis XIII y Richelieu, este taller concilia hoy la conservación de un patrimonio histórico único en el mundo con la producción de libros de artista. Venga a descubrir este patrimonio y a conversar con los artesanos que aún mantienen vivos los oficios de grabador de punzones, fundidor, cajista, corrector, impresor tipográfico, impresor calcográfico y fabricante. También será una oportunidad única para (re)descubrir nuestros libros emblemáticos y nuestras últimas publicaciones. El programa incluye debates, demostraciones, ventas a precios reducidos y la posibilidad de probar la composición tipográfica El Atelier du Livre d'Art & de l'Estampe se compromete a estar abierto a todos. Sin embargo, por razones de seguridad y accesibilidad, el acceso para personas con movilidad reducida es lamentablemente difícil (hay que subir varios escalones para llegar al Atelier, que es ante todo un taller en funcionamiento). A partir de 9 años RDV: D1120 Polígono industrial "Les Prés Loribes" – Auby

L'Imprimerie nationale (IN Groupe) vi apre le porte per un fine settimana alla scoperta dei mestieri della filiera tipografica. All'Atelier du Livre d'Art & de l'Estampe, ogni artigiano lavora giorno dopo giorno per conservare e sviluppare il proprio know-how, farlo conoscere e trasmetterlo alle generazioni future. Erede dell'eredità della Stamperia Reale fondata nel 1640 da Luigi XIII e Richelieu, questo atelier concilia oggi la conservazione di un patrimonio storico unico al mondo con la produzione di libri d'artista. Venite a scoprire questo patrimonio e a parlare con gli artigiani che ancora oggi mantengono in vita i mestieri di incisore, fonditore, tipografo, correttore, stampatore, calcografo e produttore. Sarà anche una rara occasione per (ri)scoprire i nostri libri iconici e le nostre ultime pubblicazioni. In programma: discussioni, dimostrazioni, vendite a prezzi ridotti e la possibilità di cimentarsi nella composizione tipografica! L'Atelier du Livre d'Art & de l'Estampe si impegna ad essere aperto a tutti. Tuttavia, per ragioni di sicurezza e di accessibilità, l'accesso alle persone a mobilità ridotta è purtroppo difficile (ci sono diversi gradini da salire per raggiungere l'Atelier, che è soprattutto uno studio di lavoro). Dai 9 anni in su RDV: D1120 Zona industriale "Les Prés Loribes" – Auby