L'hôtel de ville et ses maires – Lille

Dans les années 1920, l’hôtel de ville est pensé comme la première pierre d’un ambitieux programme d’aménagement de la ville porté par la municipalité. D’une grande modernité, il est grandiose par ses dimensions, son plan ingénieux, son décor. Les maires qui s’y sont succédé y ont laissé une empreinte que nous vous proposons de découvrir.

In the 1920s, City Hall was conceived as the cornerstone of an ambitious urban development program spearheaded by the municipality. Highly modern, it is impressive for its size, its ingenious layout, and its decor. The mayors who have served there have left their mark, which we invite you to discover.

In den 1920er Jahren wurde das Rathaus als Grundstein eines ehrgeizigen Stadtentwicklungsprogramms der Stadtverwaltung konzipiert. Es ist äußerst modern und besticht durch seine Größe, seinen ausgeklügelten Grundriss und seine Ausstattung. Die Bürgermeister, die hier nacheinander im Amt waren, haben ihre Spuren hinterlassen, die wir Ihnen gerne näherbringen möchten.

In de jaren 1920 werd het stadhuis ontworpen als de eerste stap in een ambitieus stadsontwikkelingsprogramma van de gemeente. Het gebouw is uiterst modern en indrukwekkend door zijn afmetingen, zijn ingenieuze indeling en zijn inrichting. De burgemeesters die elkaar hier hebben opgevolgd, hebben er hun stempel op gedrukt, en wij nodigen u uit om die te ontdekken.

En la década de 1920, el ayuntamiento se concibió como la primera piedra de un ambicioso programa de urbanización de la ciudad impulsado por el consistorio. De gran modernidad, destaca por sus dimensiones, su ingeniosa distribución y su decoración. Los alcaldes que se han sucedido en él han dejado su huella, que te invitamos a descubrir.

Negli anni ’20, il municipio fu concepito come il primo passo di un ambizioso programma di riqualificazione urbana promosso dall’amministrazione comunale. Di grande modernità, è un edificio grandioso per le sue dimensioni, la sua pianta ingegnosa e le sue decorazioni. I sindaci che si sono succeduti vi hanno lasciato un’impronta che vi invitiamo a scoprire.