L'Explorateur : Naviguez dans l'histoire – visite du cotre-pilote Marie-Fernand – 14-09-2025 – Le Havre

Le Marie-Fernand, construit en 1894 a d'abord servi au pilotage de la Manche avant d'être désarmé en 1914. Il a ensuite été dédié à la pêche puis à la plaisance avant d’être rapatrié au Havre en 1984. Classé Monument Historique en 1986, ce voilier participe aujourd'hui, après une restauration minutieuse entre 2004 et 2008, à des événements maritimes prestigieux. Sa préservation représente un atout majeur pour le patrimoine du Havre et de la Normandie. À partir de 8 ans. Réservation obligatoire.

The Marie-Fernand, built in 1894, was first used for pilotage in the English Channel before being decommissioned in 1914. She was then used for fishing and yachting, before being repatriated to Le Havre in 1984. Classified as a Historic Monument in 1986, this sailing ship now takes part in prestigious maritime events, following meticulous restoration work between 2004 and 2008. Its preservation represents a major asset for the heritage of Le Havre and Normandy. Ages 8 and up. Reservations required.

Die 1894 gebaute Marie-Fernand diente zunächst als Lotsenschiff im Ärmelkanal, bevor sie 1914 außer Dienst gestellt wurde. Danach diente sie zunächst der Fischerei und dann der Freizeitschifffahrt, bevor sie 1984 nach Le Havre zurückgebracht wurde. Nach einer sorgfältigen Restaurierung zwischen 2004 und 2008 nimmt das 1986 zum historischen Denkmal erklärte Segelschiff heute an prestigeträchtigen maritimen Veranstaltungen teil. Seine Erhaltung ist ein großer Gewinn für das Kulturerbe von Le Havre und der Normandie. Ab 8 Jahren. Reservierung erforderlich.

De Marie-Fernand, gebouwd in 1894, werd eerst gebruikt voor loodsdiensten in het Kanaal voordat ze in 1914 uit de vaart werd genomen. Daarna werd het gebruikt voor visserij en pleziervaart voordat het in 1984 werd gerepatrieerd naar Le Havre. Dit zeilschip werd in 1986 geclassificeerd als Historisch Monument en neemt nu deel aan prestigieuze maritieme evenementen na zorgvuldige restauratiewerkzaamheden tussen 2004 en 2008. Het behoud ervan is een belangrijke aanwinst voor het erfgoed van Le Havre en Normandië. Voor kinderen vanaf 8 jaar. Reserveren is noodzakelijk.

El Marie-Fernand, construido en 1894, se utilizó primero para el practicaje en el Canal de la Mancha antes de ser retirado del servicio en 1914. Posteriormente se dedicó a la pesca y a la navegación de recreo, antes de ser repatriado a Le Havre en 1984. Clasificado Monumento Histórico en 1986, este velero participa hoy en prestigiosos eventos marítimos, tras una minuciosa restauración llevada a cabo entre 2004 y 2008. Su conservación constituye una baza importante para el patrimonio de Le Havre y de Normandía. Para niños a partir de 8 años. Reserva obligatoria.

La Marie-Fernand, costruita nel 1894, fu inizialmente utilizzata per il pilotaggio nella Manica prima di essere messa in disarmo nel 1914. In seguito è stata utilizzata per la pesca e la navigazione da diporto prima di essere rimpatriata a Le Havre nel 1984. Classificato come Monumento Storico nel 1986, questo veliero partecipa oggi a prestigiosi eventi marittimi, dopo un meticoloso lavoro di restauro effettuato tra il 2004 e il 2008. La sua conservazione rappresenta un'importante risorsa per il patrimonio di Le Havre e della Normandia. Per bambini a partire dagli 8 anni. Prenotazione obbligatoria.