L'été au Pavillon de Manse – 15-07-2026 – Chantilly

Les vacances s'annoncent chaudes, venez vous rafraîchir au Pavillon de Manse. Notre équipe de médiation a concocté un programme familial qui fait la part belle à l’eau : expériences ludiques, manipulations et découvertes pour petits et grands. Un moment à partager, entre science, patrimoine… et fraîcheur ! À vos gouttes, prêts, expérimentez ! Les visites du Pavillon (libres ou guidées) sont toutes sur réservation via le site internet. Visite Libre Explorez le Pavillon à votre rythme grâce à un parcours libre. Un livret-jeu accompagne les enfants pour une découverte ludique. Comptez environ 45 minutes. Visite Guidée Du mardi au vendredi, à 15h45 (sauf le 14 juillet) Durée : environ 45 minutes Partez à la découverte de la machine élévatoire qui alimentait en eau les fontaines des jardins du Château de Chantilly au 17ème siècle. Découvrez aussi les machines du 19ème siècle et la blanchisserie mécanisée. Animation de fin de visite : "Le Tir à l'eau" : Un jeu d’adresse amusant pour découvrir la force du jet d’eau et comprendre comment la pression peut déplacer les objets ! Tarifs : Adulte 10 € / Enfant de 4 à 15 ans 6 € Réservation Recommandée. Parcours tourbillonnant, la visite qui bouge ! A 10h30 les mercredis 22- 29 juillet et les mercredis 19 et 26 août Découvrez les machines du Pavillon autrement : manipulez un petit moulin, dansez avec les machines, expérimentez et observez les mécanismes en mouvement. Une visite ludique et interactive pour les familles avec enfants de 5 à 10 ans.A partir de 7 ans. Réservation obligatoire. Durée : environ 1h15. Tarifs : 10€. Atelier de l'été : – Lab'eau : Pendant 1h, petits et grands découvrent les secrets de l’eau en jouant les apprentis scientifiques. Expériences, défis et manipulations vous attendent pour comprendre les propriétés étonnantes de ce liquide pas si ordinaire. Ensemble, observez, testez et amusez-vous ! Dès 6 ans. Les mardis et mercredis (sauf 14 juillet) à 14h30. 8€par personne. – Moulin : Pendant 1h, petits et grands explorent la force de l’eau à travers manipulations et expériences. Ensemble, observez, comprenez et amusez-vous en fabriquant un moulin miniature. Découvrez comment l’eau peut devenir une source de mouvement. Dès 4 ans. Les jeudis et vendredis (sauf le 7 août) à 14h30. Petites Manip' : – Fontaines et jets d'eau : En 30 minutes chrono, explorez les secrets des fontaines et jets d’eau en actionnant une maquette. Pression, circulation… comment l’eau monte-t-elle sans moteur ? À vous de jouer ! (dès 4 ans) Les jeudis et vendredis (sauf 7 août) à 16h45. 4€par personne. – Engrenages : En 30 minutes chrono, combinez, inversez et testez des engrenages pour comprendre comment se transmet et se transforme le mouvement. Un atelier très tactile et plein de déclics ! (dès 6 ans) Les jeudis et vendredis (sauf le 7 août) à 14h. 4€par personne. – Bateaux: En 30 minutes chrono, manipulez différents types de petits bateaux à propulsion par eau ou par chaleur, comparez leurs mécanisme. (dès 6 ans) Les mardis et mercredis (sauf le 14 juillet) à 16h45. 4€par personne. – Fontaine de Héron: En 30 minutes chrono, découvrez comment faire jaillir l’eau grâce à la seule force de la gravité en construisant votre propre fontaine de Héron. Une expérience bluffante ! (dès 6 ans) Les mardis et mercredis (sauf le 14 juillet) à 14h. 4€par personne.

It's shaping up to be a hot summer—come cool off at the Pavillon de Manse. Our education team has put together a family-friendly program that puts water front and center: fun experiments, hands-on activities, and discoveries for all ages. A moment to share, combining science, heritage… and a refreshing escape! On your marks, get set, experiment! Visits to the Pavillon (self-guided or guided) are by reservation only via the website. Self-Guided Tour Explore the Pavilion at your own pace on a self-guided tour. A game booklet accompanies children for a fun-filled discovery. Allow about 45 minutes. Guided Tour Tuesday through Friday at 3:45 p.m. (except July 14) Duration: about 45 minutes Discover the water-lifting machine that supplied water to the fountains in the gardens of the Château de Chantilly in the 17th century. Also discover 19th-century machines and the mechanized laundry. End-of-tour activity: “Water Shooting”: A fun game of skill to discover the power of a water jet and understand how pressure can move objects! Prices: Adults 10 ? / Children ages 4–15 6 ? Reservations recommended. A Whirlwind Tour—a tour that gets you moving! At 10:30 a.m. on Wednesdays, July 22–29, and Wednesdays, August 19 and 26 Discover the machines in the Pavilion in a whole new way: operate a small mill, dance with the machines, experiment, and observe the mechanisms in motion. A fun and interactive tour for families with children ages 5–10.Ages 7 and up. Reservations required. Duration: approximately 1 hour and 15 minutes. Admission: 10?. Summer Workshop: – Water Lab: For one hour, young and old alike will discover the secrets of water by playing at being apprentice scientists. Experiments, challenges, and hands-on activities await you as you explore the amazing properties of this not-so-ordinary liquid. Together, observe, test, and have fun! Ages 6 and up. Tuesdays and Wednesdays (except July 14) at 2:30 p.m. 8? per person. – Water Wheel: For one hour, kids and adults explore the power of water through hands-on activities and experiments. Together, observe, learn, and have fun building a miniature water wheel. Discover how water can be a source of motion. Ages 4 and up. Thursdays and Fridays (except August 7) at 2:30 p.m. Little Hands-On Activities: – Fountains and Water Jets: In just 30 minutes, explore the secrets of fountains and water jets by operating a model. Pressure, circulation… how does water rise without a motor? It’s up to you! (Ages 4 and up) Thursdays and Fridays (except August 7) at 4:45 p.m. 4 per person. – Gears: In just 30 minutes, combine, reverse, and test gears to understand how motion is transmitted and transformed. A hands-on workshop full of “aha” moments! (ages 6 and up) Thursdays and Fridays (except August 7) at 2:00 p.m. 4?per person. – Boats: In exactly 30 minutes, handle different types of small boats powered by water or heat, and compare their mechanisms. (Ages 6 and up) Tuesdays and Wednesdays (except July 14) at 4:45 p.m. 4?per person. – Heron’s Fountain: In just 30 minutes, discover how to make water shoot up using only the force of gravity by building your own Heron’s fountain. An amazing experience! (Ages 6 and up) Tuesdays and Wednesdays (except July 14) at 2:00 p.m. 4?per person.

Die Ferien versprechen heiß zu werden – kommen Sie doch im Pavillon de Manse zur Abkühlung vorbei. Unser Vermittlungsteam hat ein familienfreundliches Programm zusammengestellt, bei dem das Wasser im Mittelpunkt steht: spielerische Experimente, praktische Übungen und Entdeckungen für Groß und Klein. Ein gemeinsames Erlebnis zwischen Wissenschaft, Kulturerbe … und Erfrischung! Auf die Plätze, fertig, experimentieren! Die Besuche des Pavillons (auf eigene Faust oder mit Führung) sind alle über die Website zu reservieren. Freie Besichtigung Erkunden Sie den Pavillon in Ihrem eigenen Tempo auf einem frei wählbaren Rundgang. Ein Spielheft begleitet die Kinder bei einer spielerischen Entdeckungsreise. Rechnen Sie mit etwa 45 Minuten. Führung Dienstags bis freitags um 15:45 Uhr (außer am 14. Juli) Dauer: ca. 45 Minuten Entdecken Sie die Hebemaschine, die im 17. Jahrhundert die Springbrunnen der Gärten des Schlosses von Chantilly mit Wasser versorgte. Entdecken Sie außerdem die Maschinen aus dem 19. Jahrhundert und die mechanisierte Wäscherei. Abschlussaktivität der Führung: „Le Tir à l’eau“: Ein unterhaltsames Geschicklichkeitsspiel, um die Kraft des Wasserstrahls zu entdecken und zu verstehen, wie Druck Gegenstände verschieben kann! Preise: Erwachsene 10 € / Kinder von 4 bis 15 Jahren 6 € Reservierung empfohlen. Ein wirbelnder Rundgang – die Führung, die in Bewegung ist! Um 10:30 Uhr mittwochs, 22. und 29. Juli sowie mittwochs, 19. und 26. August Entdecken Sie die Maschinen des Pavillons einmal anders: Bedienen Sie eine kleine Mühle, tanzen Sie mit den Maschinen, experimentieren Sie und beobachten Sie die Mechanismen in Bewegung. Ein spielerischer und interaktiver Rundgang für Familien mit Kindern von 5 bis 10 Jahren.Ab 7 Jahren. Anmeldung erforderlich. Dauer: ca. 1 Stunde 15 Minuten. Preis: 10 €. Sommer-Workshop: – Lab’eau: Eine Stunde lang entdecken Groß und Klein die Geheimnisse des Wassers und schlüpfen dabei in die Rolle kleiner Wissenschaftler. Experimente, Herausforderungen und praktische Übungen erwarten euch, um die erstaunlichen Eigenschaften dieser gar nicht so gewöhnlichen Flüssigkeit zu verstehen. Gemeinsam beobachten, testen und Spaß haben! Ab 6 Jahren. Dienstags und mittwochs (außer am 14. Juli) um 14:30 Uhr. 8? pro Person. – Wassermühle: Eine Stunde lang erkunden Groß und Klein die Kraft des Wassers durch praktische Übungen und Experimente. Gemeinsam beobachten, verstehen und haben Spaß beim Bau einer Miniatur-Wassermühle. Entdeckt, wie Wasser zu einer Bewegungsquelle werden kann. Ab 4 Jahren. Donnerstags und freitags (außer am 7. August) um 14:30 Uhr. Kleine Bastelaktionen: – Springbrunnen und Wasserfontänen: Entdecken Sie in genau 30 Minuten die Geheimnisse von Springbrunnen und Wasserstrahlen, indem Sie ein Modell in Betrieb nehmen. Druck, Zirkulation … wie steigt das Wasser ohne Motor nach oben? Probieren Sie es selbst aus! (ab 4 Jahren) Donnerstags und freitags (außer am 7. August) um 16:45 Uhr. 4?pro Person. – Zahnräder: In nur 30 Minuten kombinieren, umkehren und testen Sie Zahnräder, um zu verstehen, wie Bewegung übertragen und umgewandelt wird. Ein sehr praxisorientierter Workshop voller Aha-Erlebnisse! (ab 6 Jahren) Donnerstags und freitags (außer am 7. August) um 14 Uhr. 4?pro Person. – Boote: In genau 30 Minuten können Sie verschiedene Arten kleiner Boote mit Wasser- oder Wärmeantrieb ausprobieren und deren Mechanismen vergleichen. (ab 6 Jahren) Dienstags und mittwochs (außer am 14. Juli) um 16:45 Uhr. 4?pro Person. – Heron-Brunnen: Entdecken Sie in genau 30 Minuten, wie man Wasser allein durch die Schwerkraft zum Sprudeln bringt, indem Sie Ihren eigenen Heron-Brunnen bauen. Ein beeindruckendes Experiment! (ab 6 Jahren) Dienstags und mittwochs (außer am 14. Juli) um 14 Uhr. 4?pro Person.

Het belooft een warme vakantie te worden, kom lekker afkoelen in het Pavillon de Manse. Ons bemiddelingsteam heeft een gezinsprogramma samengesteld waarin water centraal staat: speelse experimenten, knutselactiviteiten en ontdekkingen voor jong en oud. Een moment om samen te beleven, tussen wetenschap, erfgoed… en verkoeling! Op je plaatsen, klaar, experimenteren maar! Bezoeken aan het Pavillon (op eigen gelegenheid of met gids) zijn uitsluitend mogelijk na reservering via de website. Vrij bezoek Verken het Paviljoen in uw eigen tempo via een vrij parcours. Een spelboekje begeleidt de kinderen bij een speelse ontdekkingstocht. Reken op ongeveer 45 minuten. Rondleiding Van dinsdag tot en met vrijdag, om 15.45 uur (behalve op 14 juli) Duur: ongeveer 45 minuten Ontdek de waterpomp die in de 17e eeuw de fonteinen in de tuinen van het kasteel van Chantilly van water voorzag. Ontdek ook de machines uit de 19e eeuw en de gemechaniseerde wasserij. Activiteit aan het einde van de rondleiding: „Le Tir à l’eau“: Een leuk behendigheidsspel om de kracht van de waterstraal te ontdekken en te begrijpen hoe druk voorwerpen kan verplaatsen! Tarieven: Volwassene 10 ? / Kind van 4 tot 15 jaar 6 ? Reserveren aanbevolen. Een wervelend parcours, een rondleiding die in beweging is! Om 10.30 uur op woensdag 22 en 29 juli en op woensdag 19 en 26 augustus Ontdek de machines van het Paviljoen op een andere manier: draai aan een kleine molen, dans met de machines, experimenteer en bekijk de mechanismen in beweging. Een speelse en interactieve rondleiding voor gezinnen met kinderen van 5 tot 10 jaar.Vanaf 7 jaar. Reserveren verplicht. Duur: ongeveer 1 uur en 15 minuten. Prijs: 10?. Zomerworkshop: – Lab'eau: Gedurende 1 uur ontdekken jong en oud de geheimen van water terwijl ze zich als beginnende wetenschappers uitleven. Er staan experimenten, uitdagingen en praktische opdrachten op het programma om de verbazingwekkende eigenschappen van deze niet zo alledaagse vloeistof te begrijpen. Samen observeren, testen en plezier maken! Vanaf 6 jaar. Op dinsdag en woensdag (behalve 14 juli) om 14.30 uur. 8? per persoon. – Watermolen: Gedurende 1 uur verkennen jong en oud de kracht van water door middel van praktijkoefeningen en experimenten. Samen observeren, begrijpen en plezier maken terwijl jullie een miniatuurwatermolen bouwen. Ontdek hoe water een bron van beweging kan worden. Vanaf 4 jaar. Op donderdag en vrijdag (behalve op 7 augustus) om 14.30 uur. Kleine knutselactiviteiten: – Fonteinen en waterstralen: Ontdek in precies 30 minuten de geheimen van fonteinen en waterstralen door een model in werking te stellen. Druk, circulatie… hoe komt het water omhoog zonder motor? Aan jullie de beurt! (vanaf 4 jaar) Op donderdag en vrijdag (behalve op 7 augustus) om 16.45 uur. 4 per persoon. – Tandwielen: Combineer, draai om en test in slechts 30 minuten tandwielen om te begrijpen hoe beweging wordt overgebracht en omgezet. Een heel hands-on workshop vol aha-momenten! (vanaf 6 jaar) Donderdagen en vrijdagen (behalve op 7 augustus) om 14.00 uur. 4?per persoon. – Bootjes: In precies 30 minuten kun je verschillende soorten bootjes met water- of warmte-aandrijving uitproberen en hun mechanismen vergelijken. (vanaf 6 jaar) Op dinsdag en woensdag (behalve op 14 juli) om 16.45 uur. 4?per persoon. – De fontein van Heron: Ontdek in precies 30 minuten hoe je water kunt laten spuiten met alleen de kracht van de zwaartekracht door je eigen fontein van Heron te bouwen. Een verbluffende ervaring! (vanaf 6 jaar) Op dinsdag en woensdag (behalve op 14 juli) om 14.00 uur. 4?per persoon.

Las vacaciones prometen ser calurosas, ven a refrescarte al Pavillon de Manse. Nuestro equipo de mediación ha preparado un programa familiar en el que el agua es la protagonista: experiencias lúdicas, actividades prácticas y descubrimientos para grandes y pequeños. ¡Un momento para compartir, entre ciencia, patrimonio… y frescor! ¡A las gotas, listos, experimentad! Las visitas al Pavillon (libres o guiadas) deben reservarse a través de la página web. Visita libre Explora el Pabellón a tu ritmo gracias a un recorrido libre. Un folleto-juego acompaña a los niños en un descubrimiento lúdico. La visita dura unos 45 minutos. Visita guiada De martes a viernes, a las 15:45 (excepto el 14 de julio) Duración: unos 45 minutos Descubre la máquina elevadora que abastecía de agua a las fuentes de los jardines del castillo de Chantilly en el siglo XVII. Descubre también las máquinas del siglo XIX y la lavandería mecanizada. Actividad al final de la visita: «El tiro al agua»: ¡Un divertido juego de destreza para descubrir la fuerza del chorro de agua y comprender cómo la presión puede desplazar objetos! Tarifas: Adultos 10 ? / Niños de 4 a 15 años 6 ? Se recomienda reservar. ¡Un recorrido vertiginoso, la visita que se mueve! A las 10:30 h los miércoles 22 y 29 de julio y los miércoles 19 y 26 de agosto Descubre las máquinas del Pabellón de una forma diferente: maneja un pequeño molino, baila con las máquinas, experimenta y observa los mecanismos en movimiento. Una visita lúdica e interactiva para familias con niños de 5 a 10 años.A partir de 7 años. Reserva obligatoria. Duración: aproximadamente 1 h 15 min. Precio: 10 €. Taller de verano: – Lab'eau: Durante una hora, grandes y pequeños descubren los secretos del agua jugando a ser aprendices de científicos. Os esperan experimentos, retos y actividades prácticas para comprender las sorprendentes propiedades de este líquido nada corriente. ¡Juntos, observad, probad y divertíos! A partir de 6 años. Los martes y miércoles (excepto el 14 de julio) a las 14:30. 8? por persona. – Molino: Durante una hora, grandes y pequeños exploran la fuerza del agua a través de actividades prácticas y experimentos. Juntos, observad, comprendéis y os divertís construyendo un molino en miniatura. Descubrid cómo el agua puede convertirse en una fuente de movimiento. A partir de 4 años. Los jueves y viernes (excepto el 7 de agosto) a las 14:30. Pequeños experimentos: – Fuentes y chorros de agua: En 30 minutos exactos, explorad los secretos de las fuentes y los chorros de agua accionando una maqueta. ¿Presión, circulación…? ¿Cómo sube el agua sin motor? ¡Os toca a vosotros! (a partir de 4 años) Los jueves y viernes (excepto el 7 de agosto) a las 16:45. 4 € por persona. – Engranajes: En solo 30 minutos, combina, invierte y prueba engranajes para comprender cómo se transmite y se transforma el movimiento. ¡Un taller muy táctil y lleno de descubrimientos! (a partir de 6 años) Los jueves y viernes (excepto el 7 de agosto) a las 14:00 h. 4 € por persona. – Barcos: En 30 minutos exactos, manipula diferentes tipos de barquitos propulsados por agua o por calor, y compara sus mecanismos. (a partir de 6 años) Los martes y miércoles (excepto el 14 de julio) a las 16:45. 4?por persona. – Fuente de Herón: En 30 minutos exactos, descubre cómo hacer brotar el agua solo con la fuerza de la gravedad construyendo tu propia fuente de Herón. ¡Una experiencia impresionante! (a partir de 6 años) Los martes y miércoles (excepto el 14 de julio) a las 14:00 h. 4 € por persona.

Si preannunciano vacanze calde: venite a rinfrescarvi al Pavillon de Manse. Il nostro team di animatori ha ideato un programma per tutta la famiglia che dà ampio spazio all’acqua: esperienze ludiche, attività pratiche e scoperte per grandi e piccini. Un momento da condividere, tra scienza, patrimonio… e freschezza! A voi la scelta, pronti, sperimentate! Le visite al Pavillon (libere o guidate) sono tutte su prenotazione tramite il sito web. Visita libera Esplorate il Padiglione al vostro ritmo grazie a un percorso libero. Un libretto-gioco accompagna i bambini in una scoperta ludica. La durata è di circa 45 minuti. Visita guidata Da martedì a venerdì, alle 15:45 (tranne il 14 luglio) Durata: circa 45 minuti Partite alla scoperta della macchina elevatrice che nel XVII secolo alimentava d’acqua le fontane dei giardini del Castello di Chantilly. Scoprite anche i macchinari del XIX secolo e la lavanderia meccanizzata. Animazione a conclusione della visita: “Il tiro con l’acqua”: Un divertente gioco di abilità per scoprire la forza del getto d’acqua e capire come la pressione possa spostare gli oggetti! Tariffe: Adulti 10 € / Bambini dai 4 ai 15 anni 6 € Si consiglia la prenotazione. Un percorso vorticoso, una visita che si muove! Alle 10:30 i mercoledì 22 e 29 luglio e i mercoledì 19 e 26 agosto Scoprite le macchine del Padiglione in modo diverso: azionate un piccolo mulino, ballate con le macchine, sperimentate e osservate i meccanismi in movimento. Una visita ludica e interattiva per le famiglie con bambini dai 5 ai 10 anni.A partire dai 7 anni. Prenotazione obbligatoria. Durata: circa 1 ora e 15 minuti. Tariffe: 10?. Laboratorio estivo: – Lab'eau: Per un’ora, grandi e piccini scoprono i segreti dell’acqua giocando a fare gli apprendisti scienziati. Esperimenti, sfide e attività pratiche vi aspettano per comprendere le sorprendenti proprietà di questo liquido tutt’altro che ordinario. Insieme, osservate, sperimentate e divertitevi! A partire dai 6 anni. Martedì e mercoledì (tranne il 14 luglio) alle 14:30. 8? a persona. – Mulino: per un’ora, grandi e piccini esplorano la forza dell’acqua attraverso attività pratiche ed esperimenti. Insieme, osservate, comprendete e divertitevi costruendo un mulino in miniatura. Scoprite come l’acqua possa diventare una fonte di movimento. A partire dai 4 anni. Giovedì e venerdì (tranne il 7 agosto) alle 14:30. Piccole attività pratiche: – Fontane e getti d’acqua: In soli 30 minuti, esplorate i segreti delle fontane e dei getti d’acqua azionando un modellino. Pressione, circolazione… come fa l’acqua a salire senza motore? Tocca a voi! (a partire dai 4 anni) Giovedì e venerdì (tranne il 7 agosto) alle 16:45. 4 € a persona. – Ingranaggi: in soli 30 minuti, combinate, invertite e testate gli ingranaggi per capire come si trasmette e si trasforma il movimento. Un laboratorio molto tattile e ricco di intuizioni! (a partire dai 6 anni) Giovedì e venerdì (tranne il 7 agosto) alle 14:00. 4? a persona. – Barche: in 30 minuti esatti, maneggiate diversi tipi di piccole barche a propulsione ad acqua o a calore, confrontandone i meccanismi. (a partire dai 6 anni) Martedì e mercoledì (tranne il 14 luglio) alle 16:45. 4? a persona. – Fontana di Erone: in soli 30 minuti, scoprite come far sgorgare l’acqua grazie alla sola forza di gravità costruendo la vostra fontana di Erone. Un’esperienza sbalorditiva! (a partire dai 6 anni) Martedì e mercoledì (tranne il 14 luglio) alle 14:00. 4? a persona.