Les Semaines du Tourisme Economique et des Savoir-Faire – Landerneau

Durant les Semaines du Tourisme Economique et des Savoir-Faire, venez (re)découvrir les entreprises locales, de toutes tailles et de tous secteurs confondus (industriels, artisans, producteurs locaux, etc), qui font l’identité du territoire. Un événement organisé à l’échelle régionale par la Fédération des Offices de Tourisme de Bretagne et les offices partenaires de l’événement, qui valorise les savoir-faire, les produits et les innovations de notre région. Profitez de ces deux semaines pour apprécier la richesse du patrimoine économique du Pays de Landerneau Daoulas et la diversité des métiers et savoir-faire : les produits locaux et l’artisanat sont à l’honneur cette année ! 7 visites sont programmées pour cette première édition 2025 en pays de Landerneau Daoulas : À Landerneau : les artisans du centre historique Atelier 33 / Rêves en verre, EccesTerra, Marie Hervé Maroquinerie et la savonnerie Trug’ vous ouvrent leurs portes pour des ateliers-visites exclusifs ! À Saint Thonan : La boulangerie le Signor vous fait visiter ses ateliers de fabrication : pâtisserie, fabrication du pain, pétrissage, façonnage…n’auront plus de secrets pour vous ! À Saint Urbain : La brasserie et la fromagerie de Trévarn vous dévoilent les coulisses de la fabrication de la bière et du fromage : une dégustation vous attend en fin de visite ! Réservation en ligne sur www.semaines-tourisme-economique.bzh ou à l'Office de tourisme de Landerneau.

During the Economic Tourism and Know-How Weeks, come and (re)discover the local companies, of all sizes and in all sectors (manufacturers, craftsmen, local producers, etc.), that make up the region?s identity. The event is organized on a regional scale by the Fédération des Offices de Tourisme de Bretagne and its partner offices, and showcases the region?s know-how, products and innovations. Take advantage of these two weeks to appreciate the rich economic heritage of the Landerneau Daoulas region, and the diversity of its trades and expertise: local products and crafts are in the spotlight this year! 7 visits are scheduled for this first 2025 edition in the Landerneau Daoulas region: In Landerneau: local craftsmen Atelier 33 / Rêves en verre, EccesTerra, Marie Hervé Maroquinerie and the Trug? soap factory open their doors for exclusive workshop tours! In Saint Thonan: Le Signor bakery takes you on a tour of its production workshops: pastry-making, bread-making, kneading and shaping will all have no secrets for you! In Saint Urbain: The Trévarn brewery and cheese dairy take you behind the scenes of beer and cheese production, with a tasting session at the end! Book online at www.semaines-tourisme-economique.bzh or at Landerneau Tourist Office.

Entdecken Sie während der Wochen des Wirtschaftstourismus und des Savoir-Faire (wieder) die lokalen Unternehmen aller Größen und Branchen (Industrie, Handwerk, lokale Produzenten usw.), die die Identität der Region ausmachen. Eine Veranstaltung, die auf regionaler Ebene vom Verband der Fremdenverkehrsämter der Bretagne und den Partnerämtern der Veranstaltung organisiert wird und die das Know-how, die Produkte und die Innovationen unserer Region aufwertet. Nutzen Sie diese zwei Wochen, um das reiche wirtschaftliche Erbe des Pays de Landerneau Daoulas und die Vielfalt der Berufe und des Know-hows zu würdigen: Lokale Produkte und Handwerk stehen in diesem Jahr im Mittelpunkt! für diese erste Ausgabe 2025 im Pays de Landerneau Daoulas sind 7 Besichtigungen geplant: In Landerneau: Die Handwerker des historischen Zentrums Atelier 33 / Rêves en verre, EccesTerra, Marie Hervé Maroquinerie und die Seifenfabrik Trug? öffnen ihre Türen für exklusive Workshops und Besichtigungen! Saint Thonan: Die Bäckerei Le Signor führt Sie durch ihre Produktionsstätten: Konditorei, Brotherstellung, Kneten und Formen werden keine Geheimnisse mehr für Sie haben! In Saint Urbain: Die Brauerei und die Käserei von Trévarn lassen Sie hinter die Kulissen der Bier- und Käseherstellung blicken: Am Ende der Führung erwartet Sie eine Verkostung! Online-Reservierung unter www.semaines-tourisme-economique.bzh oder im Fremdenverkehrsamt von Landerneau.

Kom tijdens de Weken van het Economisch Toerisme en de Knowhow de lokale bedrijven (her)ontdekken, groot en klein en in alle sectoren (fabrikanten, ambachtslieden, lokale producenten, enz.), die de identiteit van de regio vormen. Het evenement wordt op regionale schaal georganiseerd door de Fédération des Offices de Tourisme de Bretagne en haar partner VVV-kantoren en laat de vaardigheden, producten en innovaties van onze regio zien. Profiteer van deze twee weken om het rijke economische erfgoed van de regio Landerneau Daoulas en de diversiteit aan ambachten en vaardigheden te waarderen: lokale producten en ambachten staan dit jaar in de schijnwerpers! er zijn 7 bezoeken gepland voor deze eerste editie in 2025 in de regio Landerneau Daoulas: In Landerneau: de ambachtslieden van het historische centrum Atelier 33 / Rêves en verre, EccesTerra, Marie Hervé Maroquinerie en de zeepfabriek Trug? openen hun deuren voor u voor exclusieve workshoprondleidingen! In Saint Thonan: bakkerij Le Signor neemt je mee op een rondleiding door zijn productieateliers: patisserie, broodbereiding, kneden en vormgeven hebben allemaal geen geheimen meer voor jou! In Saint Urbain: de brouwerij en kaasmakerij Trévarn nemen je mee achter de schermen van het bier- en kaasmaken, met een proeverij aan het einde van de rondleiding! Reserveer online op www.semaines-tourisme-economique.bzh of bij het VVV-kantoor van Landerneau.

Durante las Semanas del Turismo Económico y del Saber Hacer, venga a (re)descubrir las empresas locales, de todos los tamaños y sectores (fabricantes, artesanos, productores locales, etc.), que conforman la identidad de la región. Este acontecimiento, organizado a escala regional por la Federación de Oficinas de Turismo de Bretaña y sus oficinas de turismo asociadas, pone de relieve las competencias, los productos y las innovaciones de nuestra región. Aproveche estas dos semanas para apreciar el rico patrimonio económico de la región de Landerneau Daoulas y la diversidad de oficios y competencias: ¡los productos locales y la artesanía están en el punto de mira este año! 7 visitas están programadas para esta primera edición de 2025 en la región de Landerneau Daoulas: En Landerneau: los artesanos del centro histórico Atelier 33 / Rêves en verre, EccesTerra, Marie Hervé Maroquinerie y la fábrica de jabón Trug? le abren sus puertas para visitas exclusivas a talleres En Saint Thonan: la panadería Le Signor le llevará a visitar sus talleres de producción: pastelería, panadería, amasado y moldeado ¡no tendrán secretos para usted! En Saint Urbain: la cervecería y quesería Trévarn le hará descubrir los entresijos de la fabricación de la cerveza y el queso, ¡con una degustación al final de la visita! Reservas en línea en www.semaines-tourisme-economique.bzh o en la Oficina de Turismo de Landerneau.

Durante le Settimane del Turismo Economico e del Saper Fare, venite a (ri)scoprire le imprese locali, di tutte le dimensioni e di tutti i settori (produttori, artigiani, produttori locali, ecc.), che costituiscono l'identità della regione. L'evento è organizzato su scala regionale dalla Fédération des Offices de Tourisme de Bretagne e dai suoi uffici turistici partner e mette in mostra le competenze, i prodotti e le innovazioni della nostra regione. Approfittate di queste due settimane per apprezzare il ricco patrimonio economico della regione Landerneau Daoulas e la diversità dei mestieri e delle competenze: i prodotti e l'artigianato locale sono sotto i riflettori quest'anno! sono 7 le visite previste per questa prima edizione 2025 nella regione di Landerneau Daoulas: A Landerneau: gli artigiani del centro storico Atelier 33 / Rêves en verre, EccesTerra, Marie Hervé Maroquinerie e il saponificio Trug? vi aprono le porte per visite esclusive ai laboratori! A Saint Thonan: il panificio Le Signor vi farà visitare i suoi laboratori di produzione: pasticceria, panificazione, impastatura e modellatura non avranno segreti per voi! A Saint Urbain: il birrificio e il caseificio Trévarn vi porteranno dietro le quinte della produzione di birra e formaggio, con una degustazione che vi aspetta alla fine della visita! Prenotate online su www.semaines-tourisme-economique.bzh o presso l'Ufficio del Turismo di Landerneau.