Les Randonnées pour la Paix – Randonnée N°6 (21 km) – 08-05-2025 – Merville-Franceville-Plage

Dans les pas de la 6ème Airborne – 21 km Randonnée proposée par l’association Sports Loisirs Bénouville. À l'occasion du 80e anniversaire de l’armistice, qui a redonné la paix à l’Europe, Les Randonnées pour la Paix rendent hommage à ceux qui ont combattu pour notre liberté, mais aussi à toutes les populations qui, en 2025, souffrent encore des conflits dans le monde. Dans le cadre de Normandy Battlefields for Peace, des randonnées sont organisées dont les bénéfices seront reversés à Handicap International. En participant, vous contribuez directement au financement d’actions essentielles : déminage, désarmement et accompagnement des victimes des conflits. Départ à 9h30 de la Batterie allemande de Merville-Franceville, un site clé de la Seconde Guerre mondiale. Traversez des lieux historiques comme le point de vue du hameau d’Amfreville, offrant une vue sur la campagne normande, puis le Pegasus Bridge à Bénouville, symbole du premier succès allié du jour J. Le parcours se poursuit à travers la vallée de Dan Biéville, et les Perrelles d’Épron, avant d’arriver à la Vallée du Mémorial de Caen, un site majeur de la mémoire de la guerre. L'arrivée est prévu entre 16h30 et 17h. Soyez nombreux pour partager ce moment de mémoire et de solidarité ! Pour information : – 5 € par adulte pour toute inscription faite et payée par internet avant le 4 mai. Majoration de 2 € pour les inscriptions de dernière minute qui devront être payées par chèque ou en espèces. – Rendez-vous 30 minutes avant le départ. – Attention : Prévoyez votre retour (covoiturage ou bus – attention aux horaires les jours fériés).

In the footsteps of the 6th Airborne – 21 km Walk proposed by the Sports Loisirs Bénouville association. To mark the 80th anniversary of the armistice that brought peace to Europe, Les Randonnées pour la Paix pays tribute not only to those who fought for our freedom, but also to all those who, in 2025, are still suffering from conflicts around the world. Within the framework of Normandy Battlefields for Peace, hikes are organized with all proceeds going to Handicap International. By taking part, you contribute directly to the financing of essential actions: mine clearance, disarmament and support for victims of conflict. Departure at 9:30 am from the German Battery at Merville-Franceville, a key World War II site. Pass historic sites such as the viewpoint in the hamlet of Amfreville, overlooking the Normandy countryside, then the Pegasus Bridge in Bénouville, symbol of the first Allied success on D-Day. The route continues through the Dan Biéville valley, and the Perrelles d?Épron, before arriving at the Caen Memorial Valley, a major war memorial site. Arrival is scheduled between 4.30pm and 5pm. Come one, come all to share this moment of remembrance and solidarity! For information : – 5 ? per adult for all registrations made and paid online before May 4. Last-minute registrations are subject to a surcharge of 2? and must be paid by cheque or cash. – Meet 30 minutes before departure. – Please note: Plan your return journey (car pooling or bus? please note schedules on public holidays).

In den Fußstapfen der 6. Airborne – 21 km Diese Wanderung wird von der Vereinigung Sports Loisirs Bénouville angeboten. Anlässlich des 80. Jahrestags des Waffenstillstands, der Europa den Frieden zurückgab, ehren die Wanderungen für den Frieden diejenigen, die für unsere Freiheit gekämpft haben, aber auch alle Menschen, die 2025 noch unter den Konflikten in der Welt leiden. Im Rahmen der Normandy Battlefields for Peace werden Wanderungen organisiert, deren Erlöse an Handicap International gespendet werden. Mit Ihrer Teilnahme tragen Sie direkt zur Finanzierung wichtiger Maßnahmen bei: Minenräumung, Entwaffnung und Begleitung von Konfliktopfern. Start um 9:30 Uhr an der deutschen Batterie von Merville-Franceville, einer Schlüsselstelle des Zweiten Weltkriegs. Sie passieren historische Orte wie den Aussichtspunkt im Weiler Amfreville, der einen Blick auf die normannische Landschaft bietet, und die Pegasus Bridge in Bénouville, die den ersten Erfolg der Alliierten am D-Day symbolisiert. Die Strecke führt weiter durch das Tal von Dan Biéville und die Perrelles d'Épron, bevor Sie das Tal des Mémorial de Caen erreichen, eine wichtige Stätte des Kriegsgedenkens. Die Ankunft ist zwischen 16:30 und 17:00 Uhr geplant. Seien Sie zahlreich, um diesen Moment des Gedenkens und der Solidarität zu teilen! Zur Information : – 5 ? pro Erwachsener für alle Anmeldungen, die vor dem 4. Mai per Internet getätigt und bezahlt werden. Aufschlag von 2 ? für Anmeldungen in letzter Minute, die per Scheck oder in bar bezahlt werden müssen. – Treffpunkt 30 Minuten vor dem Start. – Achtung: Planen Sie Ihre Rückfahrt (Fahrgemeinschaften oder Busse? Achten Sie auf die Fahrpläne an Feiertagen).

In de voetsporen van de 6e Airborne – 21 km Wandeling georganiseerd door de vereniging Sports Loisirs Bénouville. Ter gelegenheid van de 80e verjaardag van de wapenstilstand die vrede bracht in Europa, brengt Les Randonnées pour la Paix niet alleen hulde aan hen die vochten voor onze vrijheid, maar ook aan allen die in 2025 nog steeds lijden onder conflicten over de hele wereld. In het kader van Normandy Battlefields for Peace worden wandelingen georganiseerd waarvan de opbrengst naar Handicap International gaat. Door deel te nemen, draagt u rechtstreeks bij tot de financiering van essentiële acties: mijnopruiming, ontwapening en steun aan slachtoffers van conflicten. Vertrek om 9.30 uur vanaf de Duitse Batterij in Merville-Franceville, een belangrijke plek uit de Tweede Wereldoorlog. U passeert historische plaatsen zoals het uitkijkpunt in het gehucht Amfreville, dat uitzicht biedt over het Normandische platteland, en vervolgens de Pegasusbrug in Bénouville, symbool van het eerste geallieerde succes op D-Day. De route gaat verder door de Dan Biéville vallei en de Perrelles d?Épron, voordat we aankomen bij de Caen Memorial Valley, een belangrijk oorlogsmonument. De finish is gepland tussen 16.30 en 17.00 uur. Komt allen om dit moment van herdenking en solidariteit te delen! Voor informatie: – 5 euro per volwassene voor alle inschrijvingen die online betaald zijn vóór 4 mei. Voor last-minute inschrijvingen geldt een toeslag van 2 euro en deze moeten per cheque of contant worden betaald. – Verzamelen 30 minuten voor de start. – Let op: Plan je terugreis (carpoolen of bus? let op de dienstregeling op feestdagen).

Tras las huellas de la 6ª Aerotransportada – 21 km Marcha organizada por la asociación Sports Loisirs Bénouville. Con motivo del 80º aniversario del armisticio que trajo la paz a Europa, Les Randonnées pour la Paix rinden homenaje no solo a los que lucharon por nuestra libertad, sino también a todos aquellos que, en 2025, siguen sufriendo a causa de los conflictos en todo el mundo. En el marco de los Campos de Batalla de Normandía por la Paz, se organizan marchas cuyos beneficios se destinan íntegramente a Handicap International. Participando, contribuirás directamente a la financiación de acciones esenciales: retirada de minas, desarme y apoyo a las víctimas de los conflictos. Salida a las 9.30 h de la batería alemana de Merville-Franceville, lugar clave de la Segunda Guerra Mundial. Pasaremos por lugares históricos como el mirador de la aldea de Amfreville, que ofrece una vista de la campiña normanda, y después por el puente Pegaso de Bénouville, símbolo del primer éxito aliado del Día D. La ruta continúa por el valle del Dan Biéville y las Perrelles d'Épron, antes de llegar al Valle Conmemorativo de Caen, un importante lugar de recuerdo de la guerra. La llegada está prevista entre las 16.30 y las 17.00 horas. Vengan todos a compartir este momento de recuerdo y solidaridad Para más información : – 5? por adulto para todas las inscripciones realizadas y pagadas en línea antes del 4 de mayo. Las inscripciones de última hora tienen un recargo de 2€ y deben pagarse con cheque o en efectivo. – Presentación 30 minutos antes de la salida. – Nota: Planifique su viaje de vuelta (¿coche compartido o autobús? cuidado con los horarios en días festivos).

Sulle tracce del 6° aviotrasportato – 21 km Passeggiata organizzata dall'associazione Sports Loisirs Bénouville. In occasione dell'80° anniversario dell'armistizio che portò la pace in Europa, Les Randonnées pour la Paix rendono omaggio non solo a coloro che hanno combattuto per la nostra libertà, ma anche a tutti coloro che, nel 2025, stanno ancora soffrendo a causa dei conflitti nel mondo. Nell'ambito di Normandy Battlefields for Peace, sono state organizzate delle passeggiate il cui ricavato sarà devoluto ad Handicap International. Partecipando, si contribuisce direttamente al finanziamento di azioni essenziali: sminamento, disarmo e sostegno alle vittime dei conflitti. Partenza alle 9.30 dalla batteria tedesca di Merville-Franceville, un sito chiave della Seconda guerra mondiale. Si attraversano siti storici come il belvedere della frazione di Amfreville, che offre una vista sulla campagna normanna, e il ponte Pegasus di Bénouville, simbolo del primo successo alleato nel D-Day. Il percorso prosegue attraverso la valle di Dan Biéville e le Perrelles d'Épron, prima di arrivare alla Valle del Memoriale di Caen, un importante sito commemorativo della guerra. L'arrivo è previsto tra le 16.30 e le 17.00. Venite tutti a condividere questo momento di ricordo e solidarietà! Per informazioni: – 5? per adulto per tutte le iscrizioni effettuate e pagate online prima del 4 maggio. Le iscrizioni dell'ultimo minuto sono soggette a un supplemento di 2 euro e devono essere pagate con assegno o in contanti. – Ritrovo 30 minuti prima della partenza. – Attenzione: pianificare il viaggio di ritorno (car-pooling o autobus? attenzione agli orari nei giorni festivi).