Les Patrimoines de l'été : le château disparu du Faouët – Le Faouët

Bien avant que les halles ne deviennent le cœur de la cité, celle-ci était organisée autour de la résidence des seigneurs du Faouët. Nous vous invitons à remonter le temps sur les traces du château disparu. Son histoire est dans le sol archéologique (en partie disparu), dans les sources écrites (peu nombreuses) mais aussi dans la mémoires des Faouëtais. Cette visite est l’occasion de venir nous partager vos souvenirs ou vos connaissances sur cette histoire ! Par Nathalie Le Pen, service patrimoine RMCom et tous les contributeurs volontaires. Rdv sous les halles.

Long before the Halles became the heart of the town, it was organized around the residence of the Lords of Faouët. We invite you to follow in the footsteps of the vanished castle. Its history is to be found in the archaeological soil (which has partly disappeared), in written sources (which are few and far between) and in the memories of the people of Le Faouët. This visit is an opportunity to share your memories and knowledge of this history with us! By Nathalie Le Pen, RMCom heritage department, and all volunteer contributors. Meet under the halles.

Lange bevor die Markthallen zum Herzstück der Stadt wurden, war diese um den Sitz der Herren von Le Faouët herum organisiert. Wir laden Sie ein, auf den Spuren des verschwundenen Schlosses in die Vergangenheit zu reisen. Ihre Geschichte ist im archäologischen Boden (teilweise verschwunden), in den schriftlichen Quellen (wenige), aber auch in den Erinnerungen der Faouëtais zu finden. Dieser Besuch bietet Ihnen die Gelegenheit, Ihre Erinnerungen oder Ihr Wissen über diese Geschichte mit uns zu teilen! Von Nathalie Le Pen, Abteilung für Kulturerbe RMCom, und allen freiwilligen Mitwirkenden. Treffpunkt unter den Markthallen.

Lang voordat de overdekte markt het hart van de stad werd, werd deze georganiseerd rond de residentie van de heren van Le Faouët. We nodigen je uit om in de voetsporen van het verdwenen kasteel te treden. De geschiedenis is terug te vinden in de archeologische bodem (die deels verdwenen is), in geschreven bronnen (waarvan er maar weinig zijn) en ook in de herinneringen van de inwoners van Le Faouët. Deze rondleiding is een kans om je herinneringen en kennis van deze geschiedenis met ons te delen! Door Nathalie Le Pen, RMCom Heritage Department en alle vrijwillige medewerkers. Trefpunt onder de overdekte markt.

Mucho antes de que el mercado cubierto se convirtiera en el corazón de la ciudad, se organizaba en torno a la residencia de los señores de Le Faouët. Le invitamos a seguir los pasos del desaparecido castillo. Su historia se encuentra en el suelo arqueológico (parcialmente desaparecido), en las fuentes escritas (de las que quedan muy pocas) y también en la memoria de los habitantes de Le Faouët. Esta visita es una oportunidad para compartir con nosotros sus recuerdos y conocimientos de esta historia Por Nathalie Le Pen, Departamento de Patrimonio del RMCom y todos los colaboradores voluntarios. Punto de encuentro bajo el mercado cubierto.

Molto prima che il mercato coperto diventasse il cuore della città, era organizzato intorno alla residenza dei signori di Le Faouët. Vi invitiamo a seguire le tracce del castello scomparso. La sua storia si trova nel terreno archeologico (in parte scomparso), nelle fonti scritte (che sono molto poche) e anche nei ricordi degli abitanti di Le Faouët. Questa visita è un'occasione per condividere con noi i vostri ricordi e la vostra conoscenza di questa storia! A cura di Nathalie Le Pen, del Dipartimento Patrimonio di RMCom e di tutti i collaboratori volontari. Punto d'incontro sotto il mercato coperto.