Journées du Patrimoine au Château de Kérouzéré – Sibiril

Pour les JEP : visites guidées et libres du Château et de l'exposition internationale Leonardo da Vinci, les inventions d'un génie. Participation de l'association du patrimoine de Sibiril Avel Goz aux visites guidées et de l'association des costumes d'époque Un Point C'est Nous de Roscoff costumée en tenues du XVIIIème. Ouverture exceptionnelle de pièces habituellement privées à l'occasion des JEP. Samedi 20 septembre : Visites guidées toutes les heures (en fonction de la demande) et visite libre en continu. Participation du Club des Véhicules Anciens de Gouesnou vers 15h environ avec une quarantaine de véhicules. Dimanche 21 septembre: Visites guidées toutes les 30 min/1h (en fonction de la demande) et visite libre en continu.

For the JEP: guided and free tours of the Château and the international exhibition Leonardo da Vinci, the inventions of a genius. Participation of the Sibiril Avel Goz heritage association in the guided tours, and of the Un Point C'est Nous period costume association from Roscoff, dressed in 18th-century costumes. Exceptional opening of rooms usually in private hands on the occasion of JEP. Saturday September 20: Guided tours every hour (depending on demand) and open house. Participation of the Club des Véhicules Anciens de Gouesnou at around 3pm, with some forty vehicles. Sunday, September 21st: Guided tours every 30 min/1h (depending on demand) and continuous open house.

Für die JEP: Führungen und freie Besichtigungen des Schlosses und der internationalen Ausstellung Leonardo da Vinci, les inventions d'un génie (Leonardo da Vinci, die Erfindungen eines Genies). Teilnahme der Association du patrimoine de Sibiril Avel Goz an den Führungen und der Association des costumes d'époque Un Point C'est Nous aus Roscoff, die in Kostümen des 18. Außergewöhnliche Öffnung von normalerweise privaten Räumen anlässlich der JEP. Samstag, den 20. September : Führungen zu jeder Stunde (je nach Nachfrage) und durchgehend freie Besichtigung. Der Club des Véhicules Anciens de Gouesnou nimmt um ca. 15 Uhr mit etwa 40 Fahrzeugen teil. Sonntag, den 21. September: Führungen alle 30 Min./1 Std. (je nach Nachfrage) und durchgehend freie Besichtigung.

Rondleidingen met en zonder gids door het kasteel en de internationale tentoonstelling Leonardo da Vinci, de uitvindingen van een genie. De erfgoedvereniging Sibiril Avel Goz neemt deel aan de rondleidingen, net als de klederdrachtvereniging Un Point C'est Nous uit Roscoff, gekleed in 18e-eeuwse kostuums. Uitzonderlijke openstelling van kamers die gewoonlijk privé zijn, ter gelegenheid van het JEP. Zaterdag 20 september: Elk uur rondleidingen (afhankelijk van de vraag) en ononderbroken vrije bezoeken. Deelname van de Club des Véhicules Anciens de Gouesnou rond 15.00 uur met ongeveer veertig voertuigen. Zondag 21 september: Rondleidingen om het half uur of om het uur (afhankelijk van de vraag) en ononderbroken vrije bezoeken.

Visitas guiadas y autoguiadas al castillo y a la exposición internacional Leonardo da Vinci, los inventos de un genio. La asociación patrimonial Sibiril Avel Goz participará en las visitas guiadas, al igual que la asociación de trajes de época Un Point C'est Nous de Roscoff, ataviados con trajes del siglo XVIII. Apertura excepcional de salas habitualmente privadas, con motivo de la JEP. Sábado 20 de septiembre: Visitas guiadas cada hora (en función de la demanda) y visitas libres ininterrumpidas. Participación del Club des Véhicules Anciens de Gouesnou hacia las 15:00 h con unos cuarenta vehículos. Domingo 21 de septiembre: Visitas guiadas cada 30 minutos o 1 hora (según la demanda) y visitas libres ininterrumpidas.

Visite guidate e autoguidate al Castello e alla mostra internazionale Leonardo da Vinci, le invenzioni di un genio. L'associazione del patrimonio Sibiril Avel Goz parteciperà alle visite guidate, così come l'associazione di costumi d'epoca Un Point C'est Nous di Roscoff, in abiti del XVIII secolo. Apertura eccezionale di sale solitamente private, in occasione del JEP. Sabato 20 settembre: Visite guidate ogni ora (a seconda della richiesta) e visite libere ininterrotte. Partecipazione del Club des Véhicules Anciens de Gouesnou intorno alle 15.00 con una quarantina di veicoli. Domenica 21 settembre: Visite guidate ogni 30 minuti o 1 ora (a seconda della richiesta) e visite libere ininterrotte.