Les patrimoines de l'été : l'auditoire de justice de Priziac – Priziac

Cette maison d'architecture tout à fait remarquable est implantée dans le centre du bourg de Priziac, non loin de l’église. Désigné à tort comme le presbytère de la paroisse, en raison du calice sculpté sur son pignon, le bâtiment est en réalité un ancien tribunal seigneurial.  Après une longue campagne de travaux, la restauration de l’auditoire de justice de Priziac du 16e siècle s’est achevée en 2023. Accueil à la carte, visite libre ou commentée, par Dominique Williams de l’association des Amis de l’Auditoire de Justice.

This architecturally remarkable house is located in the center of Priziac, not far from the church. Wrongly referred to as the parish presbytery, because of the chalice carved on its gable, the building is in fact a former seigniorial court. After a long campaign of restoration work, the 16th-century Priziac auditorium was completed in 2023. A la carte welcome, self-guided or guided tour, by Dominique Williams of the Association des Amis de l?Auditoire de Justice.

Dieses architektonisch bemerkenswerte Haus befindet sich im Zentrum des Dorfes Priziac, nicht weit von der Kirche entfernt. Das Gebäude, das aufgrund des geschnitzten Kelches an seinem Giebel fälschlicherweise als Pfarrhaus der Gemeinde bezeichnet wird, ist in Wirklichkeit ein ehemaliges herrschaftliches Gerichtsgebäude. Nach einer langen Baukampagne wurde die Restaurierung des Gerichtsgebäudes von Priziac aus dem 16. Jahrhundert im Jahr 2023 abgeschlossen. Empfang à la carte, freie oder kommentierte Besichtigung durch Dominique Williams von der Association des Amis de l'Auditoire de Justice (Verein der Freunde des Gerichtsauditoriums).

Dit architectonisch opmerkelijke huis ligt in het centrum van Priziac, niet ver van de kerk. Het gebouw wordt ten onrechte de pastorie van de parochie genoemd vanwege de kelk die in de gevel is gegraveerd, maar het is in feite een voormalig kantongerecht. Na een lange restauratiecampagne werden de 16e-eeuwse Priziac gerechtshoven in 2023 voltooid. Je kunt kiezen voor een rondleiding met of zonder gids, onder leiding van Dominique Williams van de vereniging Vrienden van het Auditoire de Justice.

Esta casa de notable arquitectura está situada en el centro de Priziac, no lejos de la iglesia. Denominado erróneamente presbiterio parroquial por el cáliz esculpido en su frontón, el edificio es en realidad un antiguo tribunal señorial. Tras una larga campaña de restauración, el Palacio de Justicia de Priziac, del siglo XVI, se terminó en 2023. Puede optar por una visita guiada o autoguiada, dirigida por Dominique Williams, de la asociación Amigos del Tribunal de Justicia.

Questa casa architettonicamente notevole si trova nel centro di Priziac, non lontano dalla chiesa. Erroneamente chiamato presbiterio parrocchiale a causa del calice scolpito sul timpano, l'edificio è in realtà un ex tribunale signorile. Dopo una lunga campagna di restauri, il tribunale di Priziac del XVI secolo è stato completato nel 2023. È possibile scegliere di effettuare una visita guidata o autonoma, condotta da Dominique Williams dell'associazione Amici dell'Auditoire de Justice.