Les mystères de la Forêt de Retz – 20-09-2025 – Villers-Cotterêts

A l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, venez découvrir les mystères de la Forêt de Retz, accompagnés par l'association des Amis de la Forêt de Retz, l'association de Sauvegarde de la Laie des Pots et les Amis du château de Villers-Cotterêts. Les bénévoles des associations vous feront découvrir une installation unique en forêt datant du XIIème siècle, et vous aurez accès à un lieu habituellement fermé au public : l'Ermitage Saint Hubert. En visite libre ou visites guidées organisées à 10h30, 14h30, 16h

On the occasion of the European Heritage Days, come and discover the mysteries of the Forêt de Retz, accompanied by the Association des Amis de la Forêt de Retz, the Association de Sauvegarde de la Laie des Pots and the Friends of the Château de Villers-Cotterêts. Volunteers from these associations will introduce you to a unique forest installation dating back to the 12th century, and give you access to a site usually closed to the public: the Ermitage Saint Hubert. Self-guided tours or guided tours organized at 10:30 am, 2:30 pm and 4 pm

Entdecken Sie anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes die Geheimnisse des Forêt de Retz, begleitet von den Vereinen Amis de la Forêt de Retz, Association de Sauvegarde de la Laie des Pots und Amis du Château de Villers-Cotterêts. Die Freiwilligen der Vereine zeigen Ihnen eine einzigartige Anlage im Wald aus dem 12. Jahrhundert und gewähren Ihnen Zugang zu einem Ort, der normalerweise für die Öffentlichkeit nicht zugänglich ist: die Ermitage Saint Hubert. In freier Besichtigung oder organisierten Führungen um 10:30, 14:30, 16:00 Uhr

Ontdek tijdens de Europese Erfgoeddagen de mysteries van het Forêt de Retz, onder begeleiding van de Vrienden van het Forêt de Retz, de Vereniging tot Behoud van de Laie des Pots en de Vrienden van het Kasteel van Villers-Cotterêts. Vrijwilligers van de verenigingen laten je een unieke installatie in het bos zien die dateert uit de 12e eeuw, en geven je toegang tot een plek die normaal gesproken gesloten is voor het publiek: de Hermitage Saint-Hubert. Zelf rondleidingen of rondleidingen om 10.30, 14.30 en 16.00 uur

Durante las Jornadas Europeas del Patrimonio, venga a descubrir los misterios de la Forêt de Retz, acompañado por la asociación de Amigos de la Forêt de Retz, la asociación de conservación Laie des Pots y los Amigos del Castillo de Villers-Cotterêts. Los voluntarios de las asociaciones le mostrarán una instalación única en el bosque que data del siglo XII y le darán acceso a un lugar habitualmente cerrado al público: la Ermita de San Huberto. Visitas autoguiadas o visitas guiadas organizadas a las 10.30 h, 14.30 h y 16 h

Durante le Giornate Europee del Patrimonio, venite a scoprire i misteri della Forêt de Retz, accompagnati dall'associazione Amici della Forêt de Retz, dall'associazione per la conservazione della Laie des Pots e dagli Amici del Castello di Villers-Cotterêts. I volontari delle associazioni vi mostreranno un'installazione unica nella foresta, risalente al XII secolo, e vi daranno accesso a un sito solitamente chiuso al pubblico: l'Eremo di Sant'Uberto. Visite autoguidate o visite guidate organizzate alle 10.30, 14.30 e 16.00