Les journées européennes du patrimoine – Le Moyen Âge Accessible – 19-09-2026 – Mézidon Vallée d'Auge

Pour les Journées Européennes du Patrimoine, le château de Crèvecœur propose à travers "Le Moyen Âge Accessible" des animations inclusives et adaptées aux personnes en situation de handicap dès 5 ans. PROGRAMME : Samedi 19 septembre : – Le Moyen Âge sur le bout des doigts • 10h30 et16h30 : Visite-atelier sensorielle sur la vie quotidienne au Moyen Âge • Ados et adultes – Chronique de la bataille d’Hastings • 11h30, 14h30 et 16h : Récit de la conquête de l’Angleterre grâce à une maquette de la bataille • dès 8 ans – Les maisons des trois petits cochons • 13h30 et 15h30 : L’architecture traditionnelle expliquée à travers le célèbre conte • dès 5 ans Dimanche 20 septembre : – Chronique de la bataille d’Hastings • 10h30, 13h30 et 16h (LSF) – Les maisons des trois petits cochons • 11h30 et 16h30 – Le Moyen Âge sur le bout des doigts • 14h – La malédiction du faucon (LSF) • 15h : Écoutez les malheurs de Thibault, l’écuyer capricieux • dès 3 ans – L’instrumentarium des Prieurales • 15h30 et 17h : Découvrez la musique normande de Guillaume le Conquérant à ses descendants • dès 5 ans Tarifs : Adultes 2€ – moins de 7 ans gratuit Ouverture de 10h à 18h

For European Heritage Days, the Château de Crèvecœur is offering inclusive activities adapted for people with disabilities through "The Accessible Middle Ages". What's more, a medieval farming tool, reproduced during the 2025 Medieval Festival in partnership with the Bayeux Tapestry, will be showcased in a re-enactment throughout the weekend. PROGRAMME: Saturday, 20 September: – The Middle Ages at your fingertips • 10:30 and 16:30: Sensory workshop tour focusing on daily life in the Middle Ages • Teenagers and adults – Chronicle of the Battle of Hastings • 11:30, 14:30 and 16:00: Story of the conquest of England using a model of the battle • ages 8 and up – The houses of the three little pigs • 13:30 and 15:30: Traditional architecture explained through the famous tale • ages 5 and up – A medieval plough • 14:00 and 17:00: Presentation and demonstration of the ploughing tool • ages 10 and up Sunday, 21st September: – Chronicle of the Battle of Hastings • 10:30, 13:30 and 16:00 (French Sign Language, LSF) – The Three Little Pigs • 11:30 and 16:30 – The Middle Ages at your fingertips • 14:00 – The Curse of the Falcon (LSF) • 15:00: Listen to the Misfortunes of Thibault, the Wilful Squire • age 3 and up – The Priory Instrumentarium • 15:30 and 17:00: Learn about Norman music from William the Conqueror to his descendants • ages 5 and up Prices: Adults €2 – children under 7 free Open from 11:00 to 19:00

Anlässlich der Europäischen Tage des Denkmals bietet das Schloss Crèvec?ur im Rahmen von "Mittelalter zugänglich" inklusive Veranstaltungen an, die für Menschen mit Behinderungen ab 5 Jahren geeignet sind. PROGRAMM : Samstag, den 19. September : – Mittelalter zum Anfassen ? 10:30 und16:30 Uhr: Besuch eines sensorischen Workshops über das Alltagsleben im Mittelalter ? Jugendliche und Erwachsene – Chronik der Schlacht von Hastings ? 11.30, 14.30 und 16.00 Uhr: Erzählung der Eroberung Englands anhand eines Modells der Schlacht ? ab 8 Jahren – Die Häuser der drei kleinen Schweinchen ? 13:30 und 15:30 Uhr: Die traditionelle Architektur anhand des berühmten Märchens erklärt ? ab 5 Jahren Sonntag, den 20. September : – Chronik der Schlacht von Hastings ? 10.30, 13.30 und 16 Uhr (LSF) – Die Häuser der drei kleinen Schweinchen ? 11:30 und 16:30 Uhr – Das Mittelalter auf den Fingerspitzen ? 14h – Der Fluch des Falken (LSF) ? 15h: Hören Sie sich die Missgeschicke des launischen Knappen Thibault an ? ab 3 Jahren – L'instrumentarium des Prieurales ? 15:30 und 17:00 Uhr: Entdecken Sie die normannische Musik von Wilhelm dem Eroberer bis zu seinen Nachfahren ? ab 5 Jahren Eintrittspreise: Erwachsene 2? – unter 7 Jahren kostenlos Öffnungszeiten von 10 bis 18 Uhr

Voor de Europese Erfgoeddagen biedt het Kasteel van Crèvec?ur "Toegankelijke Middeleeuwen", een reeks inclusieve evenementen voor bezoekers vanaf 5 jaar met een handicap. PROGRAMMA : Zaterdag 19 september : – De Middeleeuwen binnen handbereik ? 10.30 en 16.30 uur: Zintuiglijk bezoek-workshop over het dagelijks leven in de Middeleeuwen ? Tieners en volwassenen – Kroniek van de Slag bij Hastings ? 11u30, 14u30 en 16u00: De verovering van Engeland navertellen aan de hand van een maquette van de slag ? vanaf 8 jaar – De huizen van de drie biggetjes: 13u30 en 15u30: Traditionele architectuur uitgelegd aan de hand van het beroemde verhaal? vanaf 5 jaar Zondag 20 september : – Kroniek van de Slag bij Hastings ? 10u30, 13u30 en 16u00 (LSF) – De huizen van de drie biggetjes ? 11.30 en 16.30 uur – De middeleeuwen binnen handbereik ? 14u – De vloek van de valk (LSF) ? 15u: Luister naar de tegenslagen van Thibault, de wispelturige schildknaap vanaf 3 jaar oud – L'instrumentarium des Prieurales ? 15u30 en 17u00: Ontdek de Normandische muziek van Willem de Veroveraar tot zijn nakomelingen ? vanaf 5 jaar Prijs : Volwassenen 2? – onder 7 jaar gratis Open van 10 tot 18 uur

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el castillo de Crèvec?ur ofrece "Edad Media accesible", una serie de actos inclusivos adaptados a visitantes discapacitados a partir de 5 años. PROGRAMA : Sábado 19 de septiembre : – La Edad Media a su alcance ? 10.30 y 16.30 h: Visita-taller sensorial sobre la vida cotidiana en la Edad Media ? Adolescentes y adultos – Crónica de la batalla de Hastings ? 11.30 h, 14.30 h y 16 h: Relato de la conquista de Inglaterra a partir de una maqueta de la batalla ? a partir de 8 años – Las casas de los tres cerditos ? 13h30 y 15h30: La arquitectura tradicional explicada a través del famoso cuento ? a partir de 5 años Domingo 20 de septiembre : – Crónica de la batalla de Hastings ? 10:30 h, 13:30 h y 16:00 h (LSF) – Las casas de los tres cerditos ? 11.30 h y 16.30 h – La Edad Media a su alcance ? 14:00 h – La maldición del halcón (LSF) ? 15.00 h: Escuche las desventuras de Thibault, el caprichoso escudero ? a partir de 3 años – L'instrumentarium des Prieurales ? 15:30 h y 17:00 h: Descubra la música normanda desde Guillermo el Conquistador hasta sus descendientes ? a partir de 5 años Precio : Adultos 2? – menores de 7 años gratis Abierto de 10h a 18h

In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, il Castello di Crèvec?ur propone "Medioevo accessibile", una serie di eventi inclusivi pensati per i visitatori disabili dai 5 anni in su. PROGRAMMA : Sabato 19 settembre: – Il Medioevo a portata di mano ? 10.30 e 16.30: visita sensoriale-laboratorio sulla vita quotidiana nel Medioevo ? Adolescenti e adulti – Cronaca della battaglia di Hastings ? 11.30, 14.30 e 16.00: raccontare la conquista dell'Inghilterra utilizzando un modello della battaglia ? a partire da 8 anni – Le case dei tre porcellini ? 13.30 e 15.30: l'architettura tradizionale spiegata attraverso il famoso racconto ? dai 5 anni Domenica 20 settembre : – Cronaca della battaglia di Hastings ? 10.30, 13.30 e 16.00 (LSF) – Le case dei tre porcellini ? 11.30 e 16.30 – Il Medioevo a portata di mano ? 14.00 – La maledizione del falco (LSF) ? ore 15.00: Ascoltate le disavventure di Thibault, lo scudiero capriccioso, a partire dai 3 anni – L'instrumentarium des Prieurales ? 15.30 e 17.00: scoprite la musica normanna da Guglielmo il Conquistatore ai suoi discendenti ? a partire dai 5 anni Prezzo : Adulti 2? – sotto i 7 anni gratis Aperto dalle 10.00 alle 18.00