Les Journées du Patrimoine au Musée du Vieil Aix – 20-09-2025 – Aix-en-Provence

Les 20 et 21 septembre : ● Samedi à 15h et 16h30 et Dimanche à 10h, 11h30, 14h, 15h30 et 16h30 : Visites exceptionnelles des caves de l’Hôtel d’Estienne de Saint-Jean à l’occasion d’une campagne d’étude archéologique du bâti menée au cours de l’été 2025. Celles-ci se feront par groupe de huit personnes, pour une durée de 45 minutes. Uniquement sur réservation par téléphone ou par mail. ● Samedi et dimanche à 11h30, 14h et 16h : A travers un jeu de l’oie revisité, partez à la découverte de la ville d’Aix de l’Antiquité jusqu'au XVIIIe siècle. En famille, entre amis, pour petits et grands à partir de 7 ans. Armés de dés, répondez correctement aux questions, défis et événements, prenez la place des bâtisseurs, des architectes et des artisans. Tout en s’amusant, ce jeu vous permettra de découvrir ou redécouvrir la ville. Uniquement sur réservation par téléphone ou par mail. jusqu’au vendredi 19 septembre jusqu’à 16h30. Durée : 45 minutes. Nombre de joueurs : partie ouverte à 12 personnes (3 équipes de 4 personnes) à partir de 7 ans.

September 20 and 21 : ? Saturday at 3 pm and 4:30 pm and Sunday at 10 am, 11:30 am, 2 pm, 3:30 pm and 4:30 pm: Exceptional tours of the cellars of the Hôtel d?Estienne de Saint-Jean for an archaeological study of the building during the summer of 2025. Tours will be given in groups of eight, lasting 45 minutes. Reservations by phone or e-mail only. ? Saturday and Sunday at 11:30, 14:00 and 16:00: Discover the city of Aix from Antiquity to the 18th century through a revisited game of goose. With family or friends, for children and adults aged 7 and over. Armed with dice, answer questions, challenges and events correctly, taking the place of builders, architects and craftsmen. It's a fun way to discover or rediscover the city. Reservations by phone or e-mail only. Until Friday, September 19, 4:30pm. Duration: 45 minutes. Number of players: game open to 12 people (3 teams of 4) aged 7 and over.

Am 20. und 21. September : ? Samstag um 15 Uhr und 16:30 Uhr und Sonntag um 10 Uhr, 11:30 Uhr, 14 Uhr, 15:30 Uhr und 16:30 Uhr: Außergewöhnliche Führungen durch die Keller des Hôtel d'Estienne de Saint-Jean anlässlich einer Kampagne zur archäologischen Untersuchung der Bausubstanz im Sommer 2025. Die Führungen werden in Gruppen von acht Personen durchgeführt und dauern 45 Minuten. Nur nach vorheriger Anmeldung per Telefon oder E-Mail. ? Samstag und Sonntag um 11:30, 14:00 und 16:00 Uhr: Entdecken Sie die Stadt Aix von der Antike bis zum 18. Jahrhundert mithilfe eines neu gestalteten Gänsespiels. Mit der Familie, unter Freunden, für Groß und Klein ab 7 Jahren. Beantworten Sie mit Würfeln die Fragen, Herausforderungen und Ereignisse richtig und schlüpfen Sie in die Rolle der Baumeister, Architekten und Handwerker. Dieses Spiel macht Spaß und hilft Ihnen, die Stadt zu entdecken oder wiederzuentdecken. Nur mit Reservierung per Telefon oder E-Mail. Bis Freitag, den 19. September, bis 16:30 Uhr. Dauer: 45 Minuten. Anzahl der Spieler: Offenes Spiel für 12 Personen (3 Teams à 4 Personen) ab 7 Jahren.

20 en 21 september : ? Zaterdag om 15.00 en 16.30 uur en zondag om 10.00, 11.30, 14.00, 15.30 en 16.30 uur: Speciale rondleidingen door de kelders van het Hôtel d'Estienne de Saint-Jean in het kader van een archeologisch onderzoek van het gebouw in de zomer van 2025. De rondleidingen worden gegeven in groepen van acht personen en duren 45 minuten. Boekingen alleen per telefoon of e-mail. ? Zaterdag en zondag om 11.30, 14.00 en 16.00 uur: speel een nieuw schaakspel en ontdek de stad Aix van de Oudheid tot de 18e eeuw. Met familie of vrienden, voor kinderen en volwassenen vanaf 7 jaar. Beantwoord, gewapend met dobbelstenen, vragen, uitdagingen en gebeurtenissen op de juiste manier en kruip in de huid van bouwers, architecten en ambachtslieden. Het is een leuke manier om de stad te ontdekken of te herontdekken. Reserveren per telefoon of e-mail verplicht. Tot vrijdag 19 september, 16.30 uur. Duur: 45 minuten. Aantal spelers: open spel voor 12 personen (3 teams van 4) vanaf 7 jaar.

20 y 21 de septiembre : ? Sábado a las 15.00 h y 16.30 h y domingo a las 10.00 h, 11.30 h, 14.00 h, 15.30 h y 16.30 h: Visitas especiales a las bodegas del Hôtel d'Estienne de Saint-Jean en el marco de un estudio arqueológico del edificio en el verano de 2025. Las visitas se realizarán en grupos de ocho personas y durarán 45 minutos. Reservas únicamente por teléfono o correo electrónico. ? Sábado y domingo a las 11:30, 14:00 y 16:00: Participe en una nueva partida de ajedrez y descubra la ciudad de Aix desde la Antigüedad hasta el siglo XVIII. En familia o entre amigos, para niños y adultos a partir de 7 años. Armado con dados, responda correctamente a las preguntas, desafíos y acontecimientos, y ocupe el lugar de constructores, arquitectos y artesanos. Es una forma divertida de descubrir o redescubrir la ciudad. Reserva previa por teléfono o correo electrónico. Hasta el viernes 19 de septiembre, a las 16.30 h. Duración: 45 minutos. Número de jugadores: juego abierto para 12 personas (3 equipos de 4) a partir de 7 años.

20 e 21 settembre : ? Sabato alle 15.00 e alle 16.30 e domenica alle 10.00, alle 11.30, alle 14.00, alle 15.30 e alle 16.30: visite speciali alle cantine dell'Hôtel d'Estienne di Saint-Jean nell'ambito di un'indagine archeologica dell'edificio che si svolgerà nell'estate del 2025. Le visite saranno effettuate in gruppi di otto persone e dureranno 45 minuti. Prenotazioni solo per telefono o e-mail. ? Sabato e domenica alle 11.30, 14.00 e 16.00: giocate a una nuova partita a scacchi e scoprite la città di Aix dall'antichità al XVIII secolo. In famiglia o con gli amici, per bambini e adulti dai 7 anni in su. Armati di dadi, rispondete correttamente a domande, sfide ed eventi e prendete il posto di costruttori, architetti e artigiani. Un modo divertente per scoprire o riscoprire la città. Prenotazione obbligatoria per telefono o e-mail. Fino a venerdì 19 settembre, ore 16.30. Durata: 45 minuti. Numero di giocatori: gioco aperto a 12 persone (3 squadre da 4) dai 7 anni in su.