Les Jardins Agricoles de Cécile : production de thés et d'épices – STESF 2025 – 27-10-2025 – Moëlan-sur-Mer

Lancement du projet 2019 entre les deux ports de Moëlan-sur-Mer, Les Jardins Agricoles de Cécile forment un lieu singulier où la terre et l’océan dialoguent. L’axe agricole s’articule autour des plantes à boissons et des épices, avec une grande diversité de cultures : théiers, maté, myrte, agrumes, baies poivrières, fruitiers, petits fruits et bien d’autres variétés. Après un long travail de préparation des terres (défrichage, clôture), les premières plantations ont vu le jour en 2021 pour une 1ère récolte en 2024. Le nom de « jardin agricole » exprime ma volonté de cultiver autrement : en laissant une place essentielle aux plantes botaniques, en valorisant la biodiversité et en pratiquant une polyculture respectueuse des écosystèmes. Ici, pas de culture intensive, mais un équilibre vivant entre les arbres, les arbustes, les plantes et la richesse naturelle du lieu. Un espace agricole qui se veut poétique, nourricier et profondément enraciné dans son territoire breton. Nous parcourrons ensemble un secteur du jardin, en marchant à travers les parcelles arborées. Vous découvrirez l’agencement singulier des cultures — théiers, maté, myrte, fruitiers, baies poivrières et autres plantes botaniques — dans un écosystème vivant qui mêle biodiversité et polyculture. La visite se conclura par une dégustation de nos productions, pour prolonger le voyage des sens. ♿ Entreprise non accessible aux personnes en situation de handicap moteur.

Launching the 2019 project between the two ports of Moëlan-sur-Mer, Les Jardins Agricoles de Cécile is a unique place where the land and the ocean interact. The agricultural axis revolves around beverage plants and spices, with a wide variety of crops: tea, mate, myrtle, citrus, pepper berries, fruit trees, berries and many other varieties. After a long process of land preparation (clearing, fencing), the first plantations were planted in 2021 for a 1st harvest in 2024. The name "agricultural garden" expresses my desire to cultivate differently: by giving botanical plants an essential place, by enhancing biodiversity and by practicing mixed farming that respects ecosystems. Here, no intensive cultivation, but a living balance between trees, shrubs, plants and the natural wealth of the site. An agricultural space that is poetic, nourishing and deeply rooted in its Breton territory. Together, we'll walk through a section of the garden, through the tree-lined plots. You'll discover the singular arrangement of crops – tea, mate, myrtle, fruit trees, pepper berries and other botanical plants – in a living ecosystem that blends biodiversity and polyculture. The visit concludes with a tasting of our products, to prolong the journey of the senses. ? Not accessible to people with motor disabilities.

Projektstart 2019 zwischen den beiden Häfen von Moëlan-sur-Mer, Les Jardins Agricoles de Cécile bilden einen einzigartigen Ort, an dem die Erde und der Ozean miteinander in Dialog treten. Die landwirtschaftliche Achse dreht sich um Getränkepflanzen und Gewürze mit einer großen Vielfalt an Kulturen: Teesträucher, Mate, Myrte, Zitrusfrüchte, Pfefferbeeren, Obstbäume, Beeren und viele andere Sorten. Nach einer langen Vorbereitung des Landes (Rodung, Umzäunung) wurden die ersten Pflanzungen 2021 angelegt, um 2024 die erste Ernte einzufahren. Der Name "Landwirtschaftsgarten" drückt meinen Willen aus, anders zu wirtschaften: botanischen Pflanzen einen wesentlichen Platz einzuräumen, die Biodiversität aufzuwerten und einen Polyanbau zu betreiben, der die Ökosysteme respektiert. Hier gibt es keinen intensiven Anbau, sondern ein lebendiges Gleichgewicht zwischen Bäumen, Sträuchern, Pflanzen und dem natürlichen Reichtum des Ortes. Ein landwirtschaftlicher Raum, der poetisch, nahrhaft und tief in seiner bretonischen Heimat verwurzelt sein soll. Wir werden gemeinsam einen Teil des Gartens durchwandern und durch die Parzellen mit den Bäumen gehen. Sie werden die einzigartige Anordnung der Kulturen – Teesträucher, Mate, Myrte, Obstbäume, Pfefferbeeren und andere botanische Pflanzen – in einem lebendigen Ökosystem entdecken, das Biodiversität und Polykultur miteinander verbindet. Der Besuch endet mit einer Verkostung unserer Produkte, um die Reise der Sinne zu verlängern. ? Das Unternehmen ist für Menschen mit motorischen Behinderungen nicht zugänglich.

Met de lancering van het project voor 2019 tussen de twee havens van Moëlan-sur-Mer is Les Jardins Agricoles de Cécile een unieke plek waar land en oceaan elkaar ontmoeten. De agrarische focus ligt op drankplanten en specerijen, met een grote verscheidenheid aan gewassen: thee, mate, mirte, citrusvruchten, peperbessen, fruitbomen, bessen en vele andere variëteiten. Na een lang proces van voorbereiding van het land (ontginnen, omheinen) werden de eerste plantages geplant in 2021, met het oog op de oogst van de eerste oogst in 2024. De naam "landbouwtuin" drukt mijn wens uit om op een andere manier te cultiveren: door botanische planten een essentiële plaats te geven, door biodiversiteit te bevorderen en door gemengde landbouw toe te passen die de ecosystemen respecteert. Er is hier geen intensieve teelt, alleen een levend evenwicht tussen bomen, struiken, planten en de natuurlijke rijkdom van het gebied. Een landbouwgebied dat poëtisch, voedend en diep geworteld is in zijn Bretonse territorium. Samen wandelen we door een deel van de tuin, door de met bomen omzoomde percelen. Je ontdekt de unieke rangschikking van gewassen – thee, mate, mirte, fruitbomen, peperbessen en andere botanische planten – in een levend ecosysteem dat biodiversiteit en gemengde landbouw combineert. De rondleiding eindigt met een proeverij van onze producten, om de zintuiglijke ervaring te verlengen. ? Niet toegankelijk voor mensen met een motorische handicap.

Con la puesta en marcha del proyecto 2019 entre los dos puertos de Moëlan-sur-Mer, Les Jardins Agricoles de Cécile son un lugar único donde interactúan la tierra y el océano. La agricultura se centra en las plantas para bebidas y las especias, con una gran variedad de cultivos: té, mate, mirto, cítricos, bayas picantes, árboles frutales, bayas y muchas otras variedades. Tras un largo proceso de preparación del terreno (desbroce, vallado), las primeras plantaciones se plantaron en 2021, con vistas a recoger la primera cosecha en 2024. El nombre de "jardín agrícola" expresa mi deseo de cultivar de otra manera: dando a las plantas botánicas un lugar esencial, fomentando la biodiversidad y practicando una agricultura mixta respetuosa con los ecosistemas. Aquí no hay cultivos intensivos, sino un equilibrio vivo entre árboles, arbustos, plantas y la riqueza natural de la zona. Una agricultura poética, nutritiva y profundamente arraigada en su territorio bretón. Juntos, recorreremos una parte del huerto, a través de las parcelas arboladas. Descubrirá la singular disposición de los cultivos -té, yerba mate, mirto, árboles frutales, bayas de pimiento y otras plantas botánicas- en un ecosistema vivo que combina biodiversidad y agricultura mixta. La visita concluye con una degustación de nuestros productos, para ampliar la experiencia sensorial. ? No accesible para personas con discapacidad motriz.

Con il lancio del progetto 2019 tra i due porti di Moëlan-sur-Mer, Les Jardins Agricoles de Cécile è un luogo unico in cui la terra e l'oceano interagiscono. L'agricoltura si concentra sulle piante aromatiche e sulle spezie, con un'ampia varietà di colture: tè, mate, mirto, agrumi, bacche pepate, alberi da frutto, bacche e molte altre varietà. Dopo un lungo processo di preparazione del terreno (disboscamento, recinzione), le prime piantagioni sono state impiantate nel 2021, con l'obiettivo di raccogliere il primo raccolto nel 2024. Il nome "orto agricolo" esprime il mio desiderio di coltivare in modo diverso: dando alle piante botaniche un posto essenziale, promuovendo la biodiversità e praticando un'agricoltura mista che rispetti gli ecosistemi. Qui non ci sono coltivazioni intensive, ma solo un equilibrio vivo tra alberi, arbusti, piante e la ricchezza naturale del territorio. Un'agricoltura poetica, nutriente e profondamente radicata nel territorio bretone. Insieme percorreremo una sezione dell'orto, attraverso gli appezzamenti alberati. Scoprirete la disposizione unica delle colture – tè, mate, mirto, alberi da frutto, bacche di pepe e altre piante botaniche – in un ecosistema vivente che unisce biodiversità e agricoltura mista. La visita si conclude con una degustazione dei nostri prodotti, per prolungare l'esperienza sensoriale. ? Non accessibile alle persone con disabilità motorie.