Les Historiales, histoire(s) de rêver ensemble – 06-06-2025 – Guise

Les Historiales, histoire(s) de rêver ensemble, auront lieu du 6 au 8 juin 2025. Elles sont organisées au Château Fort de Guise par deux associations d’Education Populaire : le Club du Vieux Manoir (qui a en charge le Château) et les Francas de l’Aisne (qui ont en charge l’Espace de Vie Sociale du tiers-lieu La Passerelle 70 à Guise). Ce sera une manifestation autour de l’Histoire, et des histoires, pour raconter le monde (et les mondes), l’apprendre, le comprendre mais aussi l’imaginer et le créer ensemble ! Ainsi, le thème de l’Histoire et des histoires (d’où le nom de la manifestation), sera un moyen de parler de transmissions, de récits, d’autres mondes, d’autres lieux, de patrimoine matériel et immatériel, d’imaginaire mais aussi d’éducation, de respect et de liens, d’environnement et de nature. La programmation 2025 comprendra notamment : • le récit-spectacle de la bataille d’Hastings • des contes pour expliquer l’inexplicable (un rocher étrange, un orage…) • un documentaire sur l’histoire de Ségurant, chevalier de la Table ronde • un spectacle autour de la Préhistoire et de l’art pariétal • un récit mythologique d’une relation de paix entre Hommes et animaux • des ateliers de calligraphie • un campement arverne (reconstitution historique civile et militaire) • un campement d’une troupe de Germains (vie civile et militaire) • un musicien qui (ra)conte ses musiques • un spectacle participatif entre conte populaire, magie et théâtre d’objets • un stand herboristerie et plantes sauvages L’idée est de rendre les fête accessible à tous, joyeuse et conviviale. Les tarifs habituels d’entrée du Château seront ainsi revus à la baisse (plein = 5 € au lieu de 8 ; réduit 3 € au lieu de 6 ; gratuit – de 6 ans).

Les Historiales, histoire(s) de rêver ensemble, will take place from June 6 to 8, 2025. The event is organized at the Château Fort de Guise by two popular education associations: the Club du Vieux Manoir (in charge of the Château) and the Francas de l'Aisne (in charge of the Espace de Vie Sociale at La Passerelle 70, Guise). It will be an event based on history, and stories, to tell the world (and worlds), to learn and understand it, but also to imagine and create it together! The theme of history and stories (hence the name of the event) will be a way of talking about transmissions, stories, other worlds, other places, tangible and intangible heritage, the imaginary, but also education, respect and links, the environment and nature. The 2025 program will include ? the Battle of Hastings story show ? tales to explain the inexplicable (a strange rock, a storm?) ? a documentary on the story of Ségurant, knight of the Round Table ? a show on prehistory and cave art ? a mythological tale of a peaceful relationship between humans and animals ? calligraphy workshops ? an Arverne encampment (civil and military re-enactment) ? a Germanic troop camp (civil and military life) ? a musician who (ra)tales his music ? an interactive show combining folk tales, magic and object theater ? a herbalist and wild plant stand The idea is to make the festivities accessible to all, joyful and convivial. The usual Château entrance fees will be lowered (full = 5? instead of 8; reduced 3? instead of 6; free for children under 6).

Die Historiales, Geschichte(n) des gemeinsamen Träumens, finden vom 6. bis 8. Juni 2025 statt. Sie werden im Château Fort de Guise von zwei Vereinen für Volksbildung organisiert: dem Club du Vieux Manoir (der für das Schloss zuständig ist) und den Francas de l'Aisne (die für den Espace de Vie Sociale des Drittortes La Passerelle 70 in Guise zuständig sind). Es wird eine Veranstaltung rund um die Geschichte und die Geschichten, um die Welt (und die Welten) zu erzählen, sie zu lernen, zu verstehen, aber auch, um sie sich vorzustellen und sie gemeinsam zu erschaffen! Das Thema Geschichte und Geschichten (daher der Name der Veranstaltung) ist also ein Mittel, um über Überlieferungen, Erzählungen, andere Welten, andere Orte, materielles und immaterielles Kulturerbe, Fantasie, aber auch Bildung, Respekt und Verbindungen, Umwelt und Natur zu sprechen. Das Programm 2025 umfasst insbesondere : ? das Erzähl-Spektakel über die Schlacht von Hastings ? Märchen, die das Unerklärliche erklären (ein seltsamer Felsen, ein Gewitter?) ? ein Dokumentarfilm über die Geschichte von Ségurant, Ritter der Tafelrunde ? ein Theaterstück über die Vorgeschichte und die Höhlenmalerei ? eine mythologische Erzählung über eine friedliche Beziehung zwischen Menschen und Tieren ? Kalligraphie-Workshops ? ein Arvernerlager (zivile und militärische historische Rekonstruktion) ? ein Lager einer germanischen Truppe (ziviles und militärisches Leben) ? ein Musiker, der seine Musik (ra)erzählt ? ein Mitmach-Spektakel aus Volksmärchen, Zauberei und Objekttheater ? ein Stand mit Kräutern und Wildpflanzen Die Idee ist, das Fest für alle zugänglich, fröhlich und gesellig zu gestalten. Die üblichen Eintrittspreise für das Schloss werden daher nach unten korrigiert (Vollzahler = 5 ? statt 8; ermäßigt 3 ? statt 6; kostenlos ? ab 6 Jahren).

Les Historiales, histoire(s) de rêver ensemble, vinden plaats van 6 tot 8 juni 2025. Ze worden georganiseerd in het Château Fort de Guise door twee verenigingen voor volkseducatie: de Club du Vieux Manoir (verantwoordelijk voor het Château) en de Francas de l'Aisne (verantwoordelijk voor de Espace de Vie Sociale in het centrum La Passerelle 70 in Guise). Het wordt een evenement gebaseerd op geschiedenis en verhalen, om de wereld (en andere werelden) te vertellen, te leren en te begrijpen, maar ook om samen te fantaseren en te creëren! Het thema geschiedenis en verhalen (vandaar de naam van het evenement) zal een manier zijn om te praten over overdrachten, verhalen, andere werelden, andere plaatsen, materieel en immaterieel erfgoed, het imaginaire, maar ook onderwijs, respect en banden, het milieu en de natuur. Het programma voor 2025 omvat de verhalenvoorstelling van de Slag bij Hastings verhalen om het onverklaarbare te verklaren (een vreemde rots, een storm?) een documentaire over het verhaal van Ségurant, ridder van de Ronde Tafel een voorstelling over prehistorie en grotkunst een mythologisch verhaal over de vreedzame relatie tussen mens en dier workshops kalligrafie een kamp van Arverne (civiele en militaire historische re-enactment) ? een kampement van een troep Duitsers (burgerlijk en militair leven) een muzikant die zijn muziek (ra)vertelt ? een interactieve show met een combinatie van volksverhalen, magie en objecttheater een kruidendokter en stand met wilde planten Het idee is om de festiviteiten voor iedereen toegankelijk, leuk en gezellig te maken. De gebruikelijke toegangsprijzen voor het kasteel worden verlaagd (volle prijs = ? 5 in plaats van ? 8; gereduceerde prijs ? 3 in plaats van ? 6; gratis voor kinderen onder de 6 jaar).

Les Historiales, histoire(s) de rêver ensemble, tendrán lugar del 6 al 8 de junio de 2025. Están organizadas en el Château Fort de Guise por dos asociaciones de educación popular: el Club du Vieux Manoir (a cargo del Château) y las Francas de l'Aisne (a cargo del Espace de Vie Sociale del Centro de Terceros La Passerelle 70 de Guise). Será un evento basado en la historia y los relatos, para contar el mundo (y otros mundos), para aprenderlo y comprenderlo, ¡pero también para imaginarlo y crearlo juntos! El tema de la historia y los cuentos (de ahí el nombre del evento) servirá para hablar de transmisiones, relatos, otros mundos, otros lugares, patrimonio material e inmaterial, imaginario, pero también de educación, respeto y vínculos, medio ambiente y naturaleza. El programa de 2025 incluirá el espectáculo de cuentos de la batalla de Hastings cuentos para explicar lo inexplicable (una roca extraña, una tormenta…) ? un documental sobre la historia de Ségurant, caballero de la Mesa Redonda ? un espectáculo sobre la prehistoria y el arte rupestre ? un relato mitológico sobre la relación pacífica entre el hombre y los animales ? talleres de caligrafía ? un campamento de Arverne (recreación histórica civil y militar) ? un campamento de una tropa de alemanes (vida civil y militar) ? un músico (ra)narrando su música ? un espectáculo interactivo que combina cuentos populares, magia y teatro de objetos ? un herbolario y un puesto de plantas silvestres La idea es que las fiestas sean accesibles a todos, divertidas y amistosas. Se reducirán los precios habituales de entrada al Castillo (precio completo = 5€ en lugar de 8€; precio reducido: 3€ en lugar de 6€; gratuito para menores de 6 años).

Les Historiales, histoire(s) de rêver ensemble, si svolgeranno dal 6 all'8 giugno 2025. Sono organizzate allo Château Fort de Guise da due associazioni di educazione popolare: il Club du Vieux Manoir (responsabile dello Château) e la Francas de l'Aisne (responsabile dell'Espace de Vie Sociale del centro terziario La Passerelle 70 di Guise). Sarà un evento basato sulla storia e sulle storie, per raccontare il mondo (e altri mondi), per imparare e capire, ma anche per immaginare e creare insieme! Il tema della storia e delle storie (da cui il nome dell'evento) sarà un modo per parlare di trasmissioni, racconti, altri mondi, altri luoghi, patrimonio materiale e immateriale, immaginario, ma anche di educazione, rispetto e legami, ambiente e natura. Il programma del 2025 comprenderà spettacolo di racconti sulla battaglia di Hastings racconti per spiegare l'inspiegabile (una strana roccia, una tempesta?) un documentario sulla storia di Ségurant, cavaliere della Tavola Rotonda spettacolo sulla preistoria e l'arte rupestre un racconto mitologico sulla relazione pacifica tra uomini e animali laboratori di calligrafia un accampamento di Arverne (rievocazione storica civile e militare) un accampamento di truppe tedesche (vita civile e militare) un musicista che racconta la sua musica uno spettacolo interattivo che combina racconti popolari, magia e teatro di oggetti un erborista e uno stand di piante selvatiche L'idea è quella di rendere i festeggiamenti accessibili a tutti, divertenti e amichevoli. I consueti prezzi d'ingresso allo Château saranno ridotti (intero = 5 euro anziché 8; ridotto 3 euro anziché 6; gratuito per i bambini sotto i 6 anni).