"Les dimanches de Bouvines" – Visite guidée de l'église Saint-Pierre et des vitraux – Bouvines

L'office de tourisme de Seclin Mélantois en partenariat avec la municipalité de Bouvines et le guide conférencier Jean-Louis Pelon proposent une visite guidée gratuite de l’église Saint-Pierre et des vitraux chaque 2ème dimanche du mois. 🕐 Visite de 16h à 17h de janvier à mars (12 janvier / 9 février / 9 mars ) 🕐 Visite de 17h à 18h d'avril à octobre (13 avril / 11 mai / 8 juin / 13 juillet / 10 août / 14 septembre / 12 octobre) 📍 Rendez-vous directement sur le parvis de l’église, sans inscription au préalable. Info 09 72 52 85 03 ou [[[email protected]](mailto:[email protected])](mailto:[email protected]) _Un évènement majeur de l’histoire de France s’est déroulé à Bouvines en 1214…Venez découvrir cette histoire passionnante à travers les 21 vitraux de l’église Saint-Pierre qui l’illustrent. Comme dans une bande dessinée, on y retrouve les différents protagonistes et les grands évènements de cette bataille qui a permis d’agrandir le royaume de France._

The Seclin Mélantois tourist office, in partnership with the municipality of Bouvines and guide Jean-Louis Pelon, offers a free guided tour of Saint-Pierre church and its stained glass windows every 2nd Sunday of the month. ? Tours from 4pm to 5pm from January to March (January 12 / February 9 / March 9) ? Tours from 5pm to 6pm from April to October (April 13 / May 11 / June 8 / July 13 / August 10 / September 14 / October 12) ? Meet directly in front of the church, without prior registration. Info 09 72 52 85 03 or [[[email protected]](mailto:[email protected])](mailto:[email protected]) a major event in French history took place at Bouvines in 1214… Come and discover this fascinating story through the 21 stained-glass windows in Saint-Pierre church. Like a comic strip, the windows depict the various protagonists and major events in the battle that expanded the kingdom of France

Das Fremdenverkehrsamt von Seclin Mélantois bietet in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Bouvines und dem Fremdenführer Jean-Louis Pelon jeden 2. Sonntag im Monat eine kostenlose Führung durch die Kirche Saint-Pierre und die Kirchenfenster an. ? Besichtigung von 16 bis 17 Uhr von Januar bis März (12. Januar / 9. Februar / 9. März) ? Besichtigung von 17 bis 18 Uhr von April bis Oktober (13. April / 11. Mai / 8. Juni / 13. Juli / 10. August / 14. September / 12. Oktober) ? Treffpunkt direkt auf dem Vorplatz der Kirche, keine vorherige Anmeldung erforderlich. Info 09 72 52 85 03 oder [[[email protected]](mailto:[email protected])](mailto:[email protected]) ein wichtiges Ereignis in der Geschichte Frankreichs fand 1214 in Bouvines statt… Entdecken Sie diese spannende Geschichte anhand der 21 Kirchenfenster der Kirche Saint-Pierre, die sie illustrieren. Wie in einem Comic finden sich hier die verschiedenen Protagonisten und die großen Ereignisse dieser Schlacht, die das französische Königreich vergrößerte

Het toeristenbureau van Seclin Mélantois biedt in samenwerking met de gemeente Bouvines en gids Jean-Louis Pelon elke 2e zondag van de maand een gratis rondleiding door de kerk Saint-Pierre en de glas-in-loodramen. ? Rondleidingen van 16 tot 17 uur van januari tot maart (12 januari / 9 februari / 9 maart) ? Rondleidingen van 17.00 tot 18.00 uur van april tot oktober (13 april / 11 mei / 8 juni / 13 juli / 10 augustus / 14 september / 12 oktober) ? Afspraak voor de kerk, vooraf inschrijven niet nodig. Info 09 72 52 85 03 of [[[email protected]](mailto:[email protected])](mailto:[email protected]) een belangrijke gebeurtenis in de geschiedenis van Frankrijk vond plaats in Bouvines in 1214… Kom dit fascinerende verhaal ontdekken aan de hand van de 21 gebrandschilderde ramen in de Saint-Pierre kerk die het illustreren. Net als een stripverhaal beelden de ramen de verschillende hoofdrolspelers en de belangrijkste gebeurtenissen van deze veldslag uit, die leidde tot de uitbreiding van het koninkrijk Frankrijk

La Oficina de Turismo de Seclin Mélantois, en colaboración con el municipio de Bouvines y el guía turístico Jean-Louis Pelon, ofrece todos los segundos domingos de mes una visita guiada gratuita a la iglesia de Saint-Pierre y sus vidrieras. ? Visitas de 16:00 a 17:00 h de enero a marzo (12 de enero / 9 de febrero / 9 de marzo) ? Visitas de 17:00 a 18:00 de abril a octubre (13 de abril / 11 de mayo / 8 de junio / 13 de julio / 10 de agosto / 14 de septiembre / 12 de octubre) ? Encuentro directamente delante de la iglesia, sin necesidad de inscripción previa. Información 09 72 52 85 03 o [[[email protected]](mailto:[email protected])](mailto:[email protected]) en 1214 tuvo lugar en Bouvines un acontecimiento capital en la historia de Francia… Venga a descubrir esta fascinante historia a través de las 21 vidrieras de la iglesia Saint-Pierre que la ilustran. A modo de cómic, las vidrieras representan a los diferentes protagonistas y los principales acontecimientos de esta batalla, que condujo a la expansión del reino de Francia

L'Ufficio del Turismo di Seclin Mélantois, in collaborazione con il Comune di Bouvines e la guida turistica Jean-Louis Pelon, propone ogni seconda domenica del mese una visita guidata gratuita della chiesa di Saint-Pierre e delle sue vetrate. ? Visite dalle 16.00 alle 17.00 da gennaio a marzo (12 gennaio / 9 febbraio / 9 marzo) ? Visite dalle 17:00 alle 18:00 da aprile a ottobre (13 aprile / 11 maggio / 8 giugno / 13 luglio / 10 agosto / 14 settembre / 12 ottobre) ? Ritrovo direttamente davanti alla chiesa, senza bisogno di registrarsi prima. Info 09 72 52 85 03 o [[[email protected]](mailto:[email protected])](mailto:[email protected]) a Bouvines, nel 1214, si svolse un evento fondamentale per la storia della Francia… Venite a scoprire questa storia affascinante attraverso le 21 vetrate della chiesa di Saint-Pierre che la illustrano. Come in un fumetto, le vetrate raffigurano i vari protagonisti e i principali eventi di questa battaglia, che portò all'espansione del regno di Francia