Le Week-end maritime | Millénaire de Caen – 27-06-2025 – Caen

Un week-end maritime grandiose pour lancer l’été Du 27 au 29 juin 2025, la saison estivale du Millénaire de Caen s’ouvrira avec un événement festif mettant à l’honneur le territoire à travers l’eau : le Week-end maritime, de Caen à la mer. Pendant trois jours, 48 navires, symbolisant chacune des communes de la Communauté urbaine Caen la mer, accosteront dans le port de Caen et le long des quais de la Presqu’île. Parmi eux, le prestigieux Belem fera escale pour le plus grand plaisir des visiteurs. Un programme spectaculaire Tout au long du week-end, les spectateurs pourront profiter d’animations variées : – Activités nautiques et immersives, – Œuvres monumentales éphémères, – Parcours artistiques sur la Presqu’île, – Et en point d’orgue, une grande parade maritime le dimanche 29 juin ! Les 48 navires remonteront alors le Canal de Caen à la mer, offrant un spectacle inoubliable. Leur navigation se poursuivra de Ouistreham à Lion-sur-Mer, permettant au public de les admirer depuis les plages. Un projet art-science au cœur de l’événement : Débord(i)ons Le projet Débord(i)ons, imaginé pour le Millénaire de Caen, sera un temps fort de l’événement. Alliant art et science, il invitera les habitants à explorer leur rapport à l’eau, élément structurant de la Presqu’île de Caen. Parmi les installations marquantes, les œuvres interactives LOOP, suspendues au-dessus du Canal, illumineront le paysage à proximité des grues récemment restaurées. Des constructions participatives avec Olivier Grossetête L’artiste Olivier Grossetête, connu pour ses constructions monumentales en carton, réunira près de 400 participants par jour pour ériger des architectures emblématiques, témoins des 1 000 ans d’histoire de Caen. À travers ces édifices éphémères, un hommage sera rendu aux bâtisseurs d’hier et d’aujourd’hui. Parmi les structures recréées, le public pourra découvrir : – Le Phare de Caen, – Le Pont du Canal, – La Maison suédoise, – Le Pavillon de pêche. Ce Week-end maritime promet d’être un moment fort du Millénaire de Caen, conjuguant histoire, culture et spectacle vivant dans un cadre exceptionnel. Un événement à ne pas manquer !

A grandiose maritime weekend to kick off summer From June 27 to 29, 2025, Caen?s Millenium summer season kicks off with a festive event celebrating the region through water: the Maritime Weekend, from Caen to the Sea. For three days, 48 ships, symbolizing each of the communes of the Caen la mer urban community, will dock in the port of Caen and along the quays of the Presqu?île. Among them, the prestigious Belem will make a stopover to the delight of visitors. A spectacular program Throughout the weekend, spectators will be able to enjoy a wide range of activities: – Nautical and immersive activities, – ephemeral monumental works, – Art trails on the Presqu?île, – And culminating in a grand maritime parade on Sunday, June 29! The 48 ships will sail up the Canal de Caen to the sea, offering an unforgettable spectacle. They will then sail from Ouistreham to Lion-sur-Mer, allowing the public to admire them from the beaches. An art-science project at the heart of the event: Débord(i)ons The Débord(i)ons project, conceived for the Caen Millennium, will be one of the highlights of the event. Combining art and science, it will invite local residents to explore their relationship with water, the structuring element of Caen?s Presqu?île. Among the outstanding installations, the LOOP interactive works, suspended above the Canal, will illuminate the landscape near the recently restored cranes. Participatory construction with Olivier Grossetête Artist Olivier Grossetête, renowned for his monumental cardboard constructions, will be bringing together almost 400 participants a day to erect emblematic architectures that bear witness to Caen?s 1,000-year history. Through these ephemeral edifices, a tribute will be paid to builders past and present. Among the structures recreated, the public will be able to discover : – The Caen Lighthouse, – The Canal Bridge, – The Swedish House, – The Fishing Lodge. This Maritime Weekend promises to be a highlight of the Caen Millennium, combining history, culture and live entertainment in an exceptional setting. An event not to be missed!

Ein grandioses maritimes Wochenende zum Auftakt des Sommers Vom 27. bis 29. Juni 2025 wird die Sommersaison des Millenniums von Caen mit einer festlichen Veranstaltung eröffnet, bei der die Region durch das Wasser geehrt wird: das maritime Wochenende von Caen bis zum Meer. Drei Tage lang werden 48 Schiffe, die jede Gemeinde des Stadtverbands Caen la mer symbolisieren, im Hafen von Caen und entlang der Kais der Halbinsel anlegen. Unter ihnen wird auch die prestigeträchtige Belem zur Freude der Besucher einen Zwischenstopp einlegen. Ein spektakuläres Programm Das ganze Wochenende über wird den Zuschauern ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm geboten: – Nautische und immersive Aktivitäten, – vergänglichen monumentalen Kunstwerken, – Kunstparcours auf der Halbinsel, – Als Höhepunkt findet am Sonntag, dem 29. Juni, eine große Seeparade statt Die 48 Schiffe werden den Canal de Caen zum Meer hinauffahren und ein unvergessliches Spektakel bieten. Die Fahrt geht von Ouistreham nach Lion-sur-Mer, wo die Zuschauer die Schiffe von den Stränden aus bewundern können. Ein Kunst- und Wissenschaftsprojekt im Herzen der Veranstaltung: Débord(i)ons Das Projekt Débord(i)ons, das für das Millennium von Caen konzipiert wurde, wird ein Höhepunkt der Veranstaltung sein. Es verbindet Kunst und Wissenschaft und lädt die Einwohner dazu ein, ihre Beziehung zum Wasser, dem strukturierenden Element der Halbinsel Caen, zu erforschen. Zu den herausragenden Installationen gehören die interaktiven Werke LOOP, die über dem Kanal hängen und die Landschaft in der Nähe der kürzlich restaurierten Kräne beleuchten werden. Partizipative Bauwerke mit Olivier Grossetête Der Künstler Olivier Grossetête, der für seine monumentalen Pappkonstruktionen bekannt ist, wird täglich bis zu 400 Teilnehmer zusammenbringen, um symbolträchtige Architekturen zu errichten, die von der 1000-jährigen Geschichte Caens zeugen. Mit diesen vergänglichen Gebäuden soll den Baumeistern von gestern und heute Tribut gezollt werden. Unter den nachgebildeten Bauwerken können die Besucher Folgendes entdecken: – Der Leuchtturm von Caen, – Die Kanalbrücke, – Das schwedische Haus, – Der Fischerpavillon. Dieses maritime Wochenende verspricht, ein Höhepunkt des Millenniums von Caen zu werden, der Geschichte, Kultur und Live-Unterhaltung in einem außergewöhnlichen Rahmen vereint. Ein Ereignis, das Sie nicht verpassen sollten!

Een spectaculair maritiem weekend om de zomer af te trappen Van 27 tot 29 juni 2025 gaat het zomerseizoen van het Millennium van Caen van start met een feestelijk evenement dat de regio via het water viert: het Maritieme Weekend, van Caen naar de zee. Drie dagen lang zullen 48 schepen, die symbool staan voor elk van de gemeenten van de stedelijke gemeenschap Caen la mer, aanmeren in de haven van Caen en langs de kades van het Presqu?île. Onder hen zal de prestigieuze Belem een tussenstop maken, tot grote vreugde van de bezoekers. Een spectaculair programma Gedurende het hele weekend kunnen toeschouwers genieten van een breed scala aan activiteiten: – Nautische en meeslepende activiteiten, – efemere monumentale werken, – Kunstroutes rond het Presqu?île, – En als hoogtepunt, een grote maritieme parade op zondag 29 juni! De 48 schepen varen via het kanaal van Caen naar de zee en zorgen voor een onvergetelijke show. Daarna varen ze van Ouistreham naar Lion-sur-Mer, zodat het publiek ze vanaf de stranden kan bewonderen. Een kunst-wetenschap project in het hart van het evenement: Débord(i)ons Het project Débord(i)ons, ontworpen voor het Millennium van Caen, wordt een van de hoogtepunten van het evenement. Het combineert kunst en wetenschap en nodigt buurtbewoners uit om hun relatie met water, een belangrijk kenmerk van het schiereiland Caen, te verkennen. Een van de belangrijkste installaties, de interactieve LOOP-werken, die boven het kanaal hangen, zullen het landschap bij de onlangs gerestaureerde kranen verlichten. Participatief bouwen met Olivier Grossetête De kunstenaar Olivier Grossetête, bekend om zijn monumentale kartonnen constructies, zal bijna 400 deelnemers per dag samenbrengen om emblematische gebouwen op te richten die getuigen van de 1000-jarige geschiedenis van Caen. Deze kortstondige bouwwerken zijn een eerbetoon aan bouwers uit heden en verleden. Onder de gereconstrueerde bouwwerken zal het publiek het volgende kunnen ontdekken: – De vuurtoren van Caen, – De kanaalbrug, – Het Zweedse huis, – De vissershut. Dit Maritieme Weekend belooft een hoogtepunt van het Caen Millennium te worden, met een combinatie van geschiedenis, cultuur en live entertainment in een uitzonderlijke omgeving. Een evenement dat je niet mag missen!

Un fin de semana marítimo espectacular para empezar el verano Del 27 al 29 de junio de 2025, la temporada estival de Caen Millennium arrancará con un acontecimiento festivo que celebrará la región a través del agua: el Fin de Semana Marítimo, de Caen al Mar. Durante tres días, 48 barcos, símbolo de cada uno de los municipios de la comunidad urbana de Caen la mer, estarán atracados en el puerto de Caen y a lo largo de los muelles de la Presqu'île. Entre ellos, el prestigioso Belem hará escala, para deleite de los visitantes. Un programa espectacular Durante todo el fin de semana, los espectadores podrán disfrutar de un amplio abanico de actividades: – Actividades náuticas y de inmersión, – obras monumentales efímeras, – Recorridos artísticos por la Presqu'île, – Y como punto culminante, ¡un gran desfile marítimo el domingo 29 de junio! Los 48 barcos remontarán el Canal desde Caen hasta el mar, ofreciendo un espectáculo inolvidable. A continuación, navegarán desde Ouistreham hasta Lion-sur-Mer, para que el público pueda admirarlos desde las playas. Un proyecto de arte y ciencia en el centro del evento: Débord(i)ons El proyecto Débord(i)ons, concebido para el Milenio de Caen, será uno de los platos fuertes del acontecimiento. Combinando arte y ciencia, invitará a los residentes locales a explorar su relación con el agua, una característica clave de la península de Caen. Entre las principales instalaciones, las obras interactivas LOOP, suspendidas sobre el Canal, iluminarán el paisaje cerca de las grúas recientemente restauradas. Construcción participativa con Olivier Grossetête El artista Olivier Grossetête, conocido por sus monumentales construcciones de cartón, reunirá a cerca de 400 participantes al día para levantar edificios emblemáticos que den testimonio de los 1.000 años de historia de Caen. Estos edificios efímeros rendirán homenaje a los constructores de ayer y de hoy. Entre las estructuras recreadas, el público podrá descubrir: – El Faro de Caen, – El Puente del Canal, – La Casa Sueca, – El refugio de pesca. Este fin de semana marítimo promete ser uno de los momentos culminantes del Milenio de Caen, combinando historia, cultura y espectáculos en directo en un marco excepcional. Una cita ineludible

Uno spettacolare weekend marittimo per inaugurare l'estate Dal 27 al 29 giugno 2025, la stagione estiva di Caen Millennium prenderà il via con un evento festoso che celebra la regione attraverso l'acqua: il Weekend marittimo, da Caen al mare. Per tre giorni, 48 navi, simbolo di ciascuno dei comuni della comunità urbana di Caen la mer, saranno ormeggiate nel porto di Caen e lungo le banchine della Presqu'île. Tra queste, la prestigiosa Belem farà scalo, per la gioia dei visitatori. Un programma spettacolare Per tutto il fine settimana, gli spettatori potranno godere di un'ampia gamma di attività: – Attività nautiche e immersive, – opere monumentali effimere, – Percorsi artistici intorno alla Presqu'île, – E come momento culminante, la grande parata marittima di domenica 29 giugno! Le 48 navi risaliranno il Canale da Caen fino al mare, dando vita a uno spettacolo indimenticabile. Poi navigheranno da Ouistreham a Lion-sur-Mer, permettendo al pubblico di ammirarle dalle spiagge. Un progetto artistico-scientifico al centro dell'evento: Débord(i)ons Il progetto Débord(i)ons, concepito per il Millennio di Caen, sarà uno dei punti salienti dell'evento. Combinando arte e scienza, inviterà i residenti locali a esplorare il loro rapporto con l'acqua, una caratteristica fondamentale della penisola di Caen. Tra le installazioni principali, le opere interattive LOOP, sospese sul Canale, illumineranno il paesaggio vicino alle gru recentemente restaurate. Costruzione partecipata con Olivier Grossetête L'artista Olivier Grossetête, noto per le sue monumentali costruzioni di cartone, riunirà quasi 400 partecipanti al giorno per erigere edifici emblematici che testimoniano i 1.000 anni di storia di Caen. Questi edifici effimeri renderanno omaggio ai costruttori del passato e del presente. Tra le strutture ricreate, il pubblico potrà scoprire: – Il faro di Caen, – Il ponte sul canale, – La casa svedese, – La capanna dei pescatori. Questo weekend marittimo promette di essere un momento culminante del Millennio di Caen, combinando storia, cultura e intrattenimento dal vivo in un contesto eccezionale. Un evento da non perdere!