Le sarcophage de la croix d'Anastasis – 17-11-2024 – Arles

Réalisé en marbre de Carrare à la fin du IVᵉ siècle, ce sarcophage provient des Alyscamps. La croix apparaît tardivement dans l’art des tombeaux car la crucifixion reste, pour l’homme de l’Antiquité, une mort infamante.

Made of Carrara marble at the end of the IVᵉ century, this sarcophagus comes from the Alyscamps. The cross appears late in tomb art because crucifixion remains, for ancient man, an infamous death.

Dieser Sarkophag wurde Ende des 4. Jahrhunderts aus Carrara-Marmor gefertigt und stammt aus den Alyscamps. Das Kreuz taucht erst spät in der Grabmalkunst auf, da die Kreuzigung für die Menschen der Antike ein schändlicher Tod war.

Deze sarcofaag uit Alyscamps is gemaakt van Carrara marmer aan het einde van de 4e eeuw. Het kruis was een late verschijning in de grafkunst, omdat kruisiging nog steeds werd beschouwd als een beruchte dood voor de oude mens.

Realizado en mármol de Carrara a finales del siglo IV, este sarcófago procede de Alyscamps. La cruz llegó tarde al arte funerario, ya que la crucifixión aún se consideraba una muerte infamante para el hombre antiguo.

Realizzato in marmo di Carrara alla fine del IV secolo, questo sarcofago proviene da Alyscamps. La croce è arrivata tardi nell'arte tombale, poiché la crocifissione era ancora considerata una morte infame per l'uomo antico.