Le Printemps du Département: visite guidée du Château – Ham

Les vestiges du château de Ham (construction entre le 12e et le 15e siècle) s’étendent sur plus de 6 hectares du parc paysager. Forteresse se dressant pendant plusieurs siècles à la limite du royaume de France, une partie du château fut réservée à des prisonniers politiques de Jacques Cassart à Bou Maza en passant par 4 ministres en 1830 et le prince Louis Napoléon Bonaparte de 1840 à 1846. L’association des Amis du Château de Ham s’efforce de donner vie à cette trace de notre histoire par des visites thématiques mais aussi par de nombreuses actions culturelles tout au long de l’année. Réservation en cliquant sur "site web" dans la partie "info et réservation".

The remains of Ham Castle (built between the 12th and 15th centuries) stretch over 6 hectares of landscaped parkland. A fortress that stood for several centuries on the edge of the kingdom of France, part of the château was reserved for political prisoners from Jacques Cassart to Bou Maza, including 4 ministers in 1830 and Prince Louis Napoléon Bonaparte from 1840 to 1846. The Friends of the Château de Ham association strives to bring this trace of our history to life through themed tours and numerous cultural events throughout the year. To book, click on "website" in the "info and booking" section.

Die Überreste des Schlosses von Ham (Bau zwischen dem 12. und 15. Jahrhundert) erstrecken sich über mehr als 6 Hektar des Landschaftsparks. Ein Teil des Schlosses wurde für politische Gefangene reserviert, von Jacques Cassart über Bou Maza bis hin zu vier Ministern im Jahr 1830 und Prinz Louis Napoleon Bonaparte von 1840 bis 1846. Der Verein der Freunde des Schlosses Ham bemüht sich, diese Spuren unserer Geschichte durch thematische Besichtigungen, aber auch durch zahlreiche kulturelle Aktionen das ganze Jahr über zum Leben zu erwecken. Reservierungen können Sie vornehmen, indem Sie auf "Website" im Bereich "Info und Reservierung" klicken.

De overblijfselen van het kasteel van Ham (gebouwd tussen de 12e en 15e eeuw) strekken zich uit over meer dan 6 hectare aangelegd park. Een deel van het kasteel was gereserveerd voor politieke gevangenen van Jacques Cassart tot Bou Maza, waaronder 4 ministers in 1830 en prins Louis Napoléon Bonaparte van 1840 tot 1846. De vereniging Vrienden van het Château de Ham streeft ernaar dit spoor van onze geschiedenis tot leven te brengen door middel van thematische rondleidingen en talrijke culturele evenementen gedurende het hele jaar. Boekingen kunnen worden gemaakt door te klikken op "website" in de sectie "info en boekingen".

Los restos del castillo de Ham (construido entre los siglos XII y XV) se extienden por más de 6 hectáreas de parque ajardinado. Fortaleza que se erigió durante varios siglos en los confines del reino de Francia, una parte del castillo estuvo reservada a prisioneros políticos desde Jacques Cassart a Bou Maza, entre ellos 4 ministros en 1830 y el príncipe Luis Napoleón Bonaparte de 1840 a 1846. La asociación Amigos del Castillo de Ham se esfuerza por dar vida a este rastro de nuestra historia a través de visitas temáticas y numerosos actos culturales a lo largo del año. Las reservas pueden realizarse haciendo clic en "sitio web" en la sección "información y reservas".

I resti del castello di Ham (costruito tra il XII e il XV secolo) si estendono su oltre 6 ettari di parco paesaggistico. Fortezza che si trovava da diversi secoli ai confini del regno di Francia, una parte del castello fu riservata ai prigionieri politici da Jacques Cassart a Bou Maza, tra cui 4 ministri nel 1830 e il principe Luigi Napoleone Bonaparte dal 1840 al 1846. L'associazione Amici del Castello di Ham si impegna a far rivivere questa traccia della nostra storia attraverso visite guidate a tema e numerosi eventi culturali durante tutto l'anno. Le prenotazioni possono essere effettuate cliccando su "sito web" nella sezione "info e prenotazioni".