Le Printemps du Département: L'Historial de la Grande Guerre – 29-03-2026 – Péronne

Situé au cœur de la ville de Péronne, l’Historial de la Grande Guerre est le premier musée international à proposer une vision croisée des nations engagées dans le conflit. Découvrez une collection unique d’objets et de documents, témoignages du quotidien d’hommes et de femmes, de soldats et de civils, au front comme à l’arrière. Par sa dimension universelle et humaniste, le musée est le point de départ idéal du Circuit du souvenir du département et de la découverte des onze sites inscrits au Patrimoine mondial de l’UNESCO. Au-delà des combats, la vie dans les tranchées est rythmée par de longs temps d’attente. Pour faire face à l’épreuve, les soldats développent diverses pratiques de loisirs : jeux, musique, créations artisanales ou activités sportives. Tout au long de la journée, venez découvrir grâce aux visites et animations cet autre aspect du quotidien des combattants. – Visite guidée thématique de l’exposition temporaire Déflagration – à 10h (durée : 45 min) – Visite guidée des collections de l’exposition permanente – à 11h (durée : 1h) – Point de rendez-vous : borne d’accueil – Visite guidée thématique « Se divertir dans les tranchées : une autre facette du quotidien des soldats » – à 14h (durée : 45 minutes) – Point de rendez-vous : borne d’accueil – Visite guidée thématique des collections de l’exposition permanente à 15h30 (durée : 45 minutes) – Point de rendez-vous : borne d’accueil – Toute la journée, Caroline Fontaine, directrice du Centre internationale de Recherche, présentera les missions du Centre ainsi qu’un objet de l’exposition permanente. – Toute la journée, au sein du café culture, plusieurs espaces immersifs inviteront les visiteurs à découvrir les loisirs et les moments du quotidien, dans les tranchées comme à l’arrière. Jeux de cartes pour « oublier », écriture de lettres à la famille ou découverte des journaux de tranchées : autant d’expériences accompagnées d’explications thématiques permettant à chacun de se glisser, le temps d’un instant, dans la peau d’un soldat ou de ses proches pendant la Première Guerre mondiale. – Toute la journée, sur demande auprès du service accueil : Livrets d’activité Jeune public ; Valises de médiation ; Exposition jeu à faire en famille « Se divertir dans les tranchées : une autre facette du quotidien des soldats » accès libre

Located in the heart of the town of Péronne, the Historial de la Grande Guerre is the first international museum to offer a cross-section of the nations involved in the conflict. Discover a unique collection of objects and documents, bearing witness to the daily lives of men and women, soldiers and civilians, at the front and in the rear. With its universal and humanist dimension, the museum is the ideal starting point for the department?s Circuit du souvenir and for discovering the eleven sites listed as UNESCO World Heritage Sites. Beyond the fighting, life in the trenches was punctuated by long periods of waiting. To cope with the ordeal, soldiers developed a variety of leisure activities: games, music, handicrafts and sports. Throughout the day, come and discover this other aspect of the soldiers? daily lives through visits and activities. ? Thematic guided tour of the temporary exhibition Déflagration? at 10 a.m. (duration: 45 min.) ? Guided tour of the permanent exhibition collections ? 11am (duration: 1h) ? Meeting point: reception desk ? Thematic guided tour "Entertainment in the trenches: another facet of soldiers' daily lives" ? at 2pm (duration: 45 minutes) ? Meeting point: reception desk ? Thematic guided tour of the permanent exhibition collections at 3:30pm (duration: 45 minutes) ? Meeting point: reception desk ? Throughout the day, Caroline Fontaine, Director of the Centre Internationale de Recherche, will present the Centre?s missions and an object from the permanent exhibition. ? All day long, in the café culture, several immersive spaces will invite visitors to discover leisure activities and everyday life, both in the trenches and in the rear. Card games to "forget", writing letters to family or discovering trench diaries: all these experiences, accompanied by thematic explanations, allow visitors to slip, for a moment, into the shoes of a soldier or their loved ones during the First World War. ? All day, on request from the Visitor Services Department: Activity booklets for young visitors; Mediation suitcases; Family game exhibition "Entertainment in the trenches: another facet of soldiers' daily lives" free access

Das Historial de la Grande Guerre befindet sich im Herzen der Stadt Péronne und ist das erste internationale Museum, das einen Querschnitt durch die am Konflikt beteiligten Nationen bietet. Entdecken Sie eine einzigartige Sammlung von Objekten und Dokumenten, die vom Alltag der Männer und Frauen, Soldaten und Zivilisten an der Front und im Hinterland zeugen. Aufgrund seiner universellen und humanistischen Dimension ist das Museum der ideale Ausgangspunkt für die Gedenkroute des Departements und für die Entdeckung der elf UNESCO-Welterbestätten. Neben den Kämpfen war das Leben in den Schützengräben auch von langen Wartezeiten geprägt. Um die Strapazen zu bewältigen, entwickelten die Soldaten verschiedene Freizeitaktivitäten: Spiele, Musik, handwerkliche Kreationen und sportliche Aktivitäten. Entdecken Sie den ganzen Tag lang mit Hilfe von Führungen und Animationen diesen anderen Aspekt des Alltags der Kämpfer. ? Thematische Führung durch die temporäre Ausstellung Déflagration ? um 10 Uhr (Dauer: 45 min) ? Führung durch die Sammlungen der Dauerausstellung ? um 11 Uhr (Dauer: 1 Stunde) ? Treffpunkt: Empfangsterminal ? Thematische Führung "Se divertir dans les tranchées: une autre facette du quotidien des soldats" (Sich in den Schützengräben amüsieren: eine andere Facette des Alltags der Soldaten) ? um 14 Uhr (Dauer: 45 Minuten) ? Treffpunkt: Empfangsterminal ? Thematische Führung durch die Sammlungen der Dauerausstellung um 15:30 Uhr (Dauer: 45 Minuten) ? Treffpunkt: Empfangsterminal ? Den ganzen Tag über wird Caroline Fontaine, Direktorin des Internationalen Forschungszentrums, die Aufgaben des Zentrums sowie ein Objekt der Dauerausstellung vorstellen. ? Im Kulturcafé laden den ganzen Tag über verschiedene Erlebnisbereiche die Besucher dazu ein, die Freizeitaktivitäten und Momente des Alltags in den Schützengräben und im Hinterland zu entdecken. Kartenspiele zum Vergessen, Briefe an die Familie schreiben oder Schützengraben-Tagebücher entdecken – all diese Experimente werden von thematischen Erklärungen begleitet, die es jedem ermöglichen, für einen Moment in die Haut eines Soldaten oder seiner Angehörigen im Ersten Weltkrieg zu schlüpfen. ? Den ganzen Tag über, auf Anfrage beim Empfangsdienst: Aktivitätshefte für das junge Publikum; Vermittlungskoffer; Ausstellung Spiel für die ganze Familie "Se divertir dans les tranchées: une autre facette du quotidien des soldats" (Sich in den Schützengräben amüsieren: eine andere Facette des Alltags der Soldaten) freier Zugang

Het Historial de la Grande Guerre, gelegen in het hart van de stad Péronne, is het eerste internationale museum dat een dwarsdoorsnede biedt van de naties die betrokken waren bij het conflict. Ontdek een unieke collectie voorwerpen en documenten die getuigen van het dagelijkse leven van mannen en vrouwen, soldaten en burgers, aan het front en in de achterhoede. Met zijn universele en humanistische dimensie is het museum het ideale vertrekpunt voor het Herinneringspad van het departement en om de elf sites te ontdekken die op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staan. Naast de gevechten werd het leven in de loopgraven onderbroken door lange periodes van wachten. Om de beproeving het hoofd te bieden, ontwikkelden de soldaten verschillende vrijetijdsactiviteiten: spelletjes, muziek, handwerk en sport. Kom de hele dag door dit andere aspect van het dagelijkse leven van de strijders ontdekken via bezoeken en activiteiten. ? Thematische rondleiding door de tijdelijke tentoonstelling Déflagration ? om 10 uur (duur: 45 min) ? Rondleiding door de collecties van de permanente tentoonstelling ? om 11 uur (duur: 1 uur) ? Trefpunt: receptie ? Rondleiding met thema "Vermaak in de loopgraven: een ander facet van het dagelijkse leven van de soldaten" ? om 14u (duur: 45 min) ? Trefpunt: receptie ? Themarondleiding door de collecties van de permanente tentoonstelling om 15u30 (duur: 45 minuten) ? Trefpunt: receptie ? Gedurende de hele dag presenteert Caroline Fontaine, directeur van het Internationaal Onderzoekscentrum, de missies van het centrum en een object uit de permanente tentoonstelling. ? De hele dag door nodigen verschillende inleefruimtes in het cultuurcafé de bezoekers uit om de vrijetijdsbestedingen en het dagelijkse leven te ontdekken, zowel in de loopgraven als in de achterhoede. Kaartspelletjes om te "vergeten", brieven schrijven aan je familie of loopgravenkranten ontdekken: dit zijn slechts enkele van de ervaringen die vergezeld gaan van thematische uitleg waardoor je even in de huid kruipt van een soldaat of je naasten tijdens de Eerste Wereldoorlog. ? De hele dag, op aanvraag bij het Bezoekerscentrum: Activiteitenboekjes voor jonge bezoekers; Bemiddelingspakketten; Tentoonstelling met familiespellen "Vermaak in de loopgraven: een ander facet van het dagelijks leven van soldaten" gratis toegang

Situado en el corazón de la ciudad de Péronne, el Historial de la Grande Guerre es el primer museo internacional que ofrece una visión transversal de las naciones implicadas en el conflicto. Descubra una colección única de objetos y documentos que dan testimonio de la vida cotidiana de hombres y mujeres, soldados y civiles, en el frente y en la retaguardia. Con su dimensión universal y humanista, el museo es el punto de partida ideal para la Ruta del Recuerdo del departamento y para descubrir los once sitios inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Más allá de los combates, la vida en las trincheras estaba marcada por largos periodos de espera. Para sobrellevar la dura prueba, los soldados desarrollaron diversas actividades de ocio: juegos, música, artesanía y deportes. A lo largo del día, venga a descubrir este otro aspecto de la vida cotidiana de los combatientes a través de visitas y actividades. ? Visita guiada temática a la exposición temporal Déflagration ? a las 10 h (duración: 45 min) ? Visita guiada a las colecciones de la exposición permanente ? a las 11 h (duración: 1 hora) ? Punto de encuentro: recepción ? Visita guiada temática "Entretenimiento en las trincheras: otra faceta de la vida cotidiana de los soldados" ? a las 14:00 h (duración: 45 minutos) ? Punto de encuentro: recepción ? Visita guiada temática a las colecciones de la exposición permanente a las 15:30 h (duración: 45 minutos) ? Punto de encuentro: recepción ? A lo largo del día, Caroline Fontaine, Directora del Centro Internacional de Investigación, presentará las misiones del Centro y un objeto de la exposición permanente. ? Durante todo el día, en el café cultural, varios espacios de inmersión invitarán a los visitantes a descubrir las actividades de ocio y la vida cotidiana, tanto en las trincheras como en la retaguardia. Juegos de cartas para "olvidar", escribir cartas a la familia o descubrir los periódicos de las trincheras: éstas son sólo algunas de las experiencias acompañadas de explicaciones temáticas que le permitirán meterse, por un momento, en la piel de un soldado o de sus allegados durante la Primera Guerra Mundial. ? Durante todo el día, previa solicitud en el Centro de visitantes: Cuadernos de actividades para jóvenes visitantes; Packs de mediación; Exposición de juegos en familia "Entretenimiento en las trincheras: otra faceta de la vida cotidiana de los soldados" acceso gratuito

Situato nel cuore della città di Péronne, l'Historial de la Grande Guerre è il primo museo internazionale a offrire uno spaccato delle nazioni coinvolte nel conflitto. Scoprite una collezione unica di oggetti e documenti che testimoniano la vita quotidiana di uomini e donne, soldati e civili, al fronte e nelle retrovie. Con la sua dimensione universale e umanistica, il museo è il punto di partenza ideale per il Sentiero della Memoria del Dipartimento e per scoprire gli undici siti iscritti al Patrimonio mondiale dell'UNESCO. Oltre ai combattimenti, la vita in trincea era scandita da lunghi periodi di attesa. Per far fronte a questa prova, i soldati svilupparono una serie di attività ricreative: giochi, musica, artigianato e sport. Durante la giornata, venite a scoprire questo altro aspetto della vita quotidiana dei combattenti attraverso visite e attività. ? Visita guidata tematica della mostra temporanea Déflagration alle 10.00 (durata: 45 minuti) ? Visita guidata alle collezioni della mostra permanente ? alle 11 (durata: 1 ora) ? Punto d'incontro: reception ? Visita guidata tematica "Divertimento in trincea: un altro aspetto della vita quotidiana dei soldati" ? alle 14.00 (durata: 45 minuti) ? Punto d'incontro: reception ? Visita guidata tematica alle collezioni della mostra permanente alle 15.30 (durata: 45 minuti) ? Punto d'incontro: reception ? Durante la giornata, Caroline Fontaine, direttrice del Centro Internazionale di Ricerca, presenterà le missioni del Centro e un oggetto dell'esposizione permanente. ? Per tutto il giorno, nel caffè culturale, diversi spazi immersivi inviteranno i visitatori a scoprire le attività del tempo libero e la vita quotidiana, sia in trincea che nelle retrovie. Giochi di carte per "dimenticare", scrivere lettere alla famiglia o scoprire i giornali di trincea: sono solo alcune delle esperienze accompagnate da spiegazioni tematiche che vi permetteranno di calarvi per un attimo nei panni di un soldato o di chi vi è stato vicino durante la Prima Guerra Mondiale. ? Tutto il giorno, su richiesta al Centro visitatori: libretti di attività per i piccoli visitatori; pacchetti di mediazione; mostra di giochi per famiglie "Divertimento in trincea: un altro aspetto della vita quotidiana dei soldati" accesso libero