« Le Courtgain à Saint-Valery» : ruelles et maisonnettes – Saint-Valery-sur-Somme

A travers le dédale de petites venelles, dans l'ancien quartier des pêcheurs, les maisonnettes toutes fleuries et colorées s'égrènent le long des rues pentues. Un petit effort pour atteindre le calvaire des Marins et voici qu'un sublime point de vue se dessine. Puis retour au port en flânant le long des quais où l'on imagine le retour des grands trois mâts, chargés de marchandises. Sortie assurée à partir de 2 personnes inscrites.

Through the maze of little alleyways in the old fishermen's quarter, the colorful, flower-filled cottages line the steep streets. A little effort to reach the Calvaire des Marins, and a sublime view takes shape. Then back to the port, strolling along the quays where you can imagine the return of the big three-masted ships, loaded with merchandise. A minimum of 2 people is required for this tour.

Durch das Labyrinth der kleinen Gassen im ehemaligen Fischerviertel reihen sich die bunten, blumengeschmückten Häuschen entlang der steilen Straßen. Eine kleine Anstrengung, um den Kalvarienberg der Seeleute zu erreichen, und schon bietet sich Ihnen ein erhabener Aussichtspunkt. Dann kehren Sie zum Hafen zurück und schlendern entlang der Kais, wo Sie sich die Rückkehr der großen Dreimaster vorstellen, die mit Waren beladen sind. Ab 2 angemeldeten Personen ist der Ausflug gesichert.

Door het doolhof van kleine steegjes in de oude visserswijk staan de kleurrijke huisjes met hun bloemen verspreid langs de steile straatjes. Een kleine inspanning om de Calvaire des Marins te bereiken en een subliem uitzicht krijgt vorm. Dan terug naar de haven, slenterend langs de kades waar je je de terugkeer van de grote driemasterschepen, beladen met koopwaar, kunt voorstellen. Minimaal 2 personen moeten zich inschrijven voor deze excursie.

A través del laberinto de callejuelas del antiguo barrio de pescadores, las casitas de colores con sus flores salpican las empinadas calles. Un pequeño esfuerzo para llegar al Calvaire des Marins y una vista sublime toma forma. A continuación, vuelta al puerto, paseo por los muelles donde se puede imaginar el regreso de los altos barcos de tres mástiles, cargados de mercancías. Para esta excursión deben inscribirse un mínimo de 2 personas.

Attraverso il labirinto di vicoli dell'antico quartiere dei pescatori, le casette colorate con i loro fiori sono disseminate lungo le ripide strade. Un piccolo sforzo per raggiungere il Calvaire des Marins e una vista sublime prende forma. Poi si torna al porto, passeggiando lungo le banchine dove si può immaginare il ritorno delle alte navi a tre alberi, cariche di merci. Per questa escursione è necessaria l'iscrizione di almeno 2 persone.