Le Chalard – Le Chalard

Le village médiéval du Chalard est connu pour ses mines d’or, exploitées dès l’époque gauloise. L’édification d’une abbaye au XIème s. par Saint Geoffroy est à l’origine du développement du bourg. Edifices remarquables : la « Maison des Anglais », la « Baille », l’église romane de la fin du XIème s., abritant le tombeau de Saint Geoffroy, protégé par un buffet du XVème siècle. Au chevet de l’église, se trouve un cimetière de moines avec des pierres tombales sculptées, des XIIème et XVème s.. La Maison de l’Or permet de comprendre l’exploitation minière dans la région, de l’épopée gauloise au XXIème s. (prospection, extraction, traitement, environnement, utilisation du métal précieux). A découvrir aussi : les vestiges du prieuré Notre-Dame et sa capitulaire (propriété privée, ouvert lors des journées du patrimoine) et le pont médiévale de la Tour.

The medieval village of Le Chalard is famous for its gold mines, exploited since Gallic times. The construction of an abbey in the 11th century by Saint Geoffroy was the origin of the village?s development. Notable buildings include the "Maison des Anglais", the "Baille" and the late 11th-century Romanesque church, which houses the tomb of Saint Geoffroy, protected by a 15th-century sideboard. A monk?s cemetery with carved tombstones from the 12th and 15th centuries is located at the church?s head. The Maison de l'Or (Gold House) provides an insight into mining in the region, from the Gallic epic to the 21st century (prospecting, extraction, processing, environment, use of the precious metal). Other attractions include the remains of the Notre-Dame priory and its chapter house (privately owned, open on Heritage Days) and the medieval bridge at La Tour.

Das mittelalterliche Dorf Le Chalard ist für seine Goldminen bekannt, die bereits in der gallischen Epoche ausgebeutet wurden. Die Errichtung einer Abtei im 11. Jh. durch Saint Geoffroy war der Grund für die Entwicklung des Ortes. Bemerkenswerte Gebäude: das "Maison des Anglais", die "Baille", die romanische Kirche aus dem späten 11. Jh., die das Grab von Saint Geoffroy beherbergt, das von einem Buffet aus dem 15. Am Kopfende der Kirche befindet sich ein Mönchsfriedhof mit geschnitzten Grabsteinen aus dem 12. und 15. Das Maison de l'Or bietet einen Einblick in den Bergbau in der Region, vom gallischen Epos bis zum 21. Jahrhundert (Prospektion, Abbau, Verarbeitung, Umwelt, Verwendung des Edelmetalls). Sehenswert sind auch die Überreste des Priorats Notre-Dame und seines Kapitulars (Privatbesitz, geöffnet an den Tagen des Kulturerbes) und die mittelalterliche Brücke La Tour.

Het middeleeuwse dorp Le Chalard is beroemd om zijn goudmijnen, die al sinds de Gallische tijd werden geëxploiteerd. De bouw van een abdij in de 11e eeuw door Saint Geoffroy leidde tot de ontwikkeling van het dorp. Opmerkelijke gebouwen zijn het "Maison des Anglais", de "Baille" en de laat 11e-eeuwse Romaanse kerk, die het graf van Saint Geoffroy herbergt, beschermd door een 15e-eeuwse buffetkast. Aan de zijkant van de kerk ligt een monnikenkerkhof met gebeeldhouwde grafstenen uit de 12e en 15e eeuw. Het Maison de l'Or (Goudhuis) geeft inzicht in de mijnbouw in de regio, van de Gallische tijd tot de 21e eeuw (prospectie, winning, verwerking, milieu, gebruik van het edelmetaal). Andere bezienswaardigheden zijn de overblijfselen van de priorij Notre-Dame en haar kapittelzaal (privé-eigendom, open op Open Monumentendagen) en de middeleeuwse brug in La Tour.

El pueblo medieval de Le Chalard es famoso por sus minas de oro, explotadas desde la época gala. La construcción de una abadía en el siglo XI por San Geoffroy propició el desarrollo del pueblo. Entre los edificios más destacados se encuentran la "Maison des Anglais", la "Baille" y la iglesia románica de finales del siglo XI, que alberga la tumba de San Geoffroy, protegida por un aparador del siglo XV. Al lado de la iglesia hay un cementerio de monjes con lápidas esculpidas de los siglos XII y XV. La Maison de l'Or (Casa del Oro) ofrece una visión de la minería en la región, desde la época gala hasta el siglo XXI (prospección, extracción, transformación, medio ambiente, uso del metal precioso). Otros lugares de interés son los vestigios del priorato de Notre-Dame y su sala capitular (propiedad privada, abierta en las Jornadas del Patrimonio) y el puente medieval de La Tour.

Il villaggio medievale di Le Chalard è famoso per le sue miniere d'oro, sfruttate fin dall'epoca gallica. La costruzione di un'abbazia nell'XI secolo da parte di Saint Geoffroy ha portato allo sviluppo del villaggio. Tra gli edifici degni di nota vi sono la "Maison des Anglais", la "Baille" e la chiesa romanica della fine dell'XI secolo, che ospita la tomba di San Geoffroy, protetta da una credenza del XV secolo. A lato della chiesa si trova il cimitero dei monaci, con lapidi scolpite del XII e XV secolo. La Maison de l'Or (Casa dell'Oro) offre una panoramica sull'attività mineraria nella regione, dall'epoca gallica al XXI secolo (prospezione, estrazione, lavorazione, ambiente, utilizzo del metallo prezioso). Altre attrazioni sono i resti del priorato di Notre-Dame e della sua sala capitolare (proprietà privata, aperta nelle Giornate del Patrimonio) e il ponte medievale di La Tour.