Fête du ruisseau – 05-10-2025 – Marseille 15e Arrondissement

La Fête du Ruisseau se déploie depuis la source du ruisseau à Septemes les vallons jusqu’à l’embouchure où le ruisseau se jette dans la Méditerranée. La Fête du ruisseau est un moment de célébration et de prise de soin envers le ruisseau, de rencontres avec lui mais aussi entre les riverain.es et les initiatives qui se mènent pour le ruisseau et plus largement l'eau.

The Fête du Ruisseau stretches from the source of the stream in Septemes les Vallons to its mouth where it flows into the Mediterranean. The Fête du Ruisseau is a time to celebrate and care for the creek, to meet with it, but also to get to know the local residents and the initiatives being undertaken for the creek and, more broadly, for water.

Das Bachfest erstreckt sich von der Quelle des Baches in Septemes les Vallons bis zur Mündung des Baches in das Mittelmeer. Das Bachfest ist ein Moment der Feier und der Fürsorge für den Bach, der Begegnung mit dem Bach, aber auch zwischen den Anwohnern und den Initiativen, die sich für den Bach und das Wasser im weiteren Sinne einsetzen.

Het Fête du Ruisseau loopt van de bron van de beek in Septemes les Vallons tot aan de monding waar hij uitmondt in de Middellandse Zee. Het Fête du ruisseau is een moment om de beek te vieren en te verzorgen, en om kennis te maken met de beek, maar ook met de plaatselijke bewoners en initiatieven om de beek en het water in het algemeen te beschermen.

La Fête du Ruisseau discurre desde el nacimiento del arroyo en Septemes les Vallons hasta la desembocadura en el Mediterráneo. La Fête du ruisseau es un momento para celebrar y cuidar el arroyo, y reunirse con él, así como con los residentes locales y las iniciativas para proteger el arroyo y el agua en general.

La Fête du Ruisseau si svolge dalla sorgente del torrente a Septemes les Vallons fino alla foce, dove sfocia nel Mediterraneo. La Fête du ruisseau è un momento di festa e di cura del ruscello, di incontro con esso, con i residenti locali e con le iniziative di tutela del ruscello e dell'acqua in generale.