La pierre de Bourgogne : de la carrière à l’atelier – 03-06-2025 – Comblanchien

Exploitée depuis des millénaires, la Pierre de Bourgogne a participé à la construction d’un patrimoine riche et unique, au niveau régional, national et international. La pierre est omniprésente dans le paysage des Climats. Elle a façonné le territoire, elle a produit les sols propices à la culture de la vigne, elle constitue les murets de pierre sèche qui rythment le paysage, les clos bourguignons, les maisons des villages et domaines viticoles. La Pierre de Bourgogne fait partie de notre quotidien et constitue notre patrimoine. Ressource locale, matériau naturel et écologique : où et comment est-elle extraite ? Comment est-elle transformée ? Comment l’utiliser à l’intérieur comme à l’extérieur ? Collectivités et particuliers, la Pierre de Bourgogne est un matériau adapté pour les constructions, les sols, les murs, les murets, les terrasses, les places de villages, les monuments, … En partenariat avec l’association Pierre de Bourgogne, le CAUE propose une demi-journée autour de la pierre : visite d’une carrière à Comblanchien et d’ateliers de transformation, suivie d’une conférence « Pierre et patrimoine ».

Quarried for thousands of years, Burgundy stone has helped to build a rich and unique heritage at regional, national and international level. Stone is omnipresent in the Climats landscape. It has shaped the land, provided the soil in which the vines are grown, and formed the dry stone walls that punctuate the landscape, the clos bourguignons, and the houses in the villages and vineyards. Burgundy stone is part of our daily lives and our heritage. A local resource, a natural and ecological material, where and how is it quarried? How is it processed? How can it be used both indoors and out? For local authorities and private individuals alike, Burgundy stone is an ideal material for buildings, floors, walls, low walls, terraces, village squares, monuments, etc. In partnership with the Pierre de Bourgogne association, the CAUE is offering a half-day tour of stone: a visit to a quarry at Comblanchien and to processing workshops, followed by a talk on "Stone and heritage".

Der Stein aus Burgund wird seit Jahrtausenden abgebaut und hat zum Aufbau eines reichen und einzigartigen Kulturerbes auf regionaler, nationaler und internationaler Ebene beigetragen. Der Stein ist in der Landschaft der Climats allgegenwärtig. Er hat das Gebiet geformt, er hat die für den Weinanbau geeigneten Böden hervorgebracht, er bildet die Trockensteinmauern, die der Landschaft ihren Rhythmus verleihen, die burgundischen Clos, die Häuser der Dörfer und Weingüter. Der Stein aus Burgund ist Teil unseres Alltags und stellt unser Kulturerbe dar. Er ist eine lokale Ressource, ein natürliches und ökologisches Material: Wo und wie wird er abgebaut? Wie wird er verarbeitet? Wie kann man ihn im Innen- und Außenbereich verwenden? Körperschaften und Privatpersonen: Der Stein aus Burgund ist ein geeignetes Material für Bauwerke, Böden, Mauern, Mäuerchen, Terrassen, Dorfplätze, Denkmäler, … In Partnerschaft mit dem Verband Pierre de Bourgogne bietet das CAUE einen halben Tag rund um den Stein an: Besichtigung eines Steinbruchs in Comblanchien und der Verarbeitungswerkstätten, gefolgt von einer Konferenz "Stein und Kulturerbe".

Steen uit de Bourgogne wordt al duizenden jaren gewonnen en heeft bijgedragen aan de opbouw van een rijk en uniek erfgoed op regionaal, nationaal en internationaal niveau. Steen is alomtegenwoordig in het landschap van de Climats. Het heeft het land gevormd, de grond geleverd waarop de wijnstokken worden geteeld en de droge stenen muren gevormd die het landschap, de Bourgondische kast en de huizen in de dorpen en wijngaarden markeren. Bourgondische steen maakt deel uit van ons dagelijks leven en ons erfgoed. Een lokale bron, een natuurlijk en ecologisch materiaal, waar en hoe wordt het gedolven? Hoe wordt het verwerkt? Hoe kan het zowel binnen als buiten worden gebruikt? Voor zowel gemeenten als particulieren is Bourgondische steen een ideaal materiaal voor gebouwen, vloeren, muren, lage muurtjes, terrassen, dorpspleinen, monumenten, enzovoort In samenwerking met de vereniging Pierre de Bourgogne biedt de CAUE een halve dag rondleiding over steen aan: een bezoek aan een steengroeve in Comblanchien en aan verwerkingsateliers, gevolgd door een lezing over "Steen en erfgoed".

Extraída desde hace miles de años, la piedra de Borgoña ha contribuido a construir un patrimonio rico y único a escala regional, nacional e internacional. La piedra está omnipresente en el paisaje de los Climats. Ha modelado la tierra, ha proporcionado el suelo en el que se cultivan las vides y ha formado los muros de piedra seca que jalonan el paisaje, los clos de Borgoña y las casas de los pueblos y los viñedos. La piedra de Borgoña forma parte de nuestra vida cotidiana y de nuestro patrimonio. Recurso local, material natural y ecológico, ¿dónde y cómo se extrae? ¿Cómo se elabora? ¿Cómo puede utilizarse tanto en interiores como en exteriores? Tanto para las colectividades locales como para los particulares, la piedra de Borgoña es un material ideal para edificios, suelos, muros, muros bajos, terrazas, plazas de pueblos, monumentos, etc En colaboración con la asociación Pierre de Bourgogne, el CAUE propone una visita de medio día a la piedra: visita a una cantera en Comblanchien y a talleres de transformación, seguida de una conferencia sobre "Piedra y patrimonio".

Estratta per migliaia di anni, la pietra di Borgogna ha contribuito a costruire un patrimonio ricco e unico a livello regionale, nazionale e internazionale. La pietra è onnipresente nel paesaggio del Climats. Ha plasmato la terra, ha fornito il terreno in cui si coltiva la vite e ha formato i muri a secco che punteggiano il paesaggio, l'armadio della Borgogna e le case dei villaggi e dei vigneti. La pietra di Borgogna fa parte della nostra vita quotidiana e del nostro patrimonio. Una risorsa locale, un materiale naturale ed ecologico, dove e come viene estratta? Come viene lavorata? Come può essere utilizzata sia all'interno che all'esterno? Sia per gli enti locali che per i privati, la pietra di Borgogna è un materiale ideale per edifici, pavimenti, pareti, muretti, terrazze, piazze di paesi, monumenti e così via In collaborazione con l'associazione Pierre de Bourgogne, il CAUE propone una mezza giornata dedicata alla pietra: visita a una cava di Comblanchien e a laboratori di lavorazione, seguita da una conferenza su "Pietra e patrimonio".