La nuit des musées au château de Bussy-Rabutin – 17-05-2025 – Bussy-le-Grand

Participez à la deuxième nuit des musées du Château de Bussy-Rabutin. (Re)découvrez le monument grâce des déambulations nocturnes de 20h à 22h30. A 18h, l’orchestre de Dijon Bourgogne vous proposera un concert exceptionnel dans les Grands Communs. Une fois n’est pas coutume : la percussionniste et artiste associée Adélaïde Ferrière invite son acolyte, Nathan Mierdl, pour que les sonorités de son marimba s’allient à celles du violon. Ce programme virtuose propose donc une double tête d’affiche, à cheval sur deux traditions européennes : la musique germanique avec le style galant de Wolfgang Amadeus Mozart des années 1775 et la musique italienne du baroque tardif d’Antonio Vivaldi. Cette alternance est possible grâce à deux arrangements pour marimba des concerti pour flautino du prêtre roux. Le programme se compose ainsi de quatre pièces qui mettent en scène un face à face au sommet : quatre rounds. Le duel est engagé ; quatre cordes frottées contre des dizaines de résonateurs tubulaires, et les armes sont déjà connues ; un archet contre quatre baguettes. La vitalité de ces œuvres concertantes, leur richesse mélodique et le foisonnement de leurs motifs promettent de beaux moments de joie et d’allégresse. Un concert jubilatoire, aussi lyrique que percussif. Concert payant ; visite nocturne du château gratuite

Take part in the second Museum Night at the Château de Bussy-Rabutin. (Re)discover the monument through nocturnal strolls from 8pm to 10.30pm. At 6pm, the Dijon Bourgogne orchestra will give an exceptional concert in the Grands Communs. For a change, percussionist and associate artist Adélaïde Ferrière has invited her sidekick, Nathan Mierdl, to combine the sounds of her marimba with those of the violin. This virtuoso programme features a double headliner, straddling two European traditions: Germanic music in the galant style of Wolfgang Amadeus Mozart from the 1775s, and the late Baroque Italian music of Antonio Vivaldi. This alternation is made possible by two arrangements for marimba of the concerti for flautino by the red priest. The programme thus comprises four pieces featuring a face-off at the summit: four rounds. The duel is engaged; four strings rubbed against dozens of tubular resonators, and the weapons are already known; one bow against four sticks. The vitality of these concertante works, their melodic richness and the abundance of their motifs promise some fine moments of joy and elation. A jubilant concert, as lyrical as it is percussive. Paying concert; free night-time tour of the château

Nehmen Sie an der zweiten Museumsnacht des Schlosses Bussy-Rabutin teil. (Wieder-)Entdecken Sie das Monument dank nächtlicher Spaziergänge von 20 Uhr bis 22.30 Uhr. Um 18 Uhr gibt das Orchester von Dijon Bourgogne ein außergewöhnliches Konzert in den Grands Communs. Einmal ist keinmal: Die Schlagzeugerin und assoziierte Künstlerin Adélaïde Ferrière lädt ihren Sidekick Nathan Mierdl ein, damit sich die Klänge ihrer Marimba mit denen der Violine vereinen. Dieses virtuose Programm bietet also einen doppelten Headliner, der sich zwischen zwei europäischen Traditionen bewegt: die deutschsprachige Musik mit dem galanten Stil von Wolfgang Amadeus Mozart aus den 1775er Jahren und die italienische Musik des Spätbarocks von Antonio Vivaldi. Dieser Wechsel wird durch zwei Bearbeitungen für Marimba aus den Flautino-Konzerten des rothaarigen Priesters ermöglicht. Das Programm besteht somit aus vier Stücken, die ein Gipfeltreffen von Angesicht zu Angesicht inszenieren: vier Runden. Das Duell ist eröffnet; vier gestrichene Saiten gegen Dutzende von Röhrenresonatoren, und die Waffen sind bereits bekannt; ein Bogen gegen vier Stäbchen. Die Vitalität dieser konzertanten Werke, ihr melodischer Reichtum und die Fülle ihrer Motive versprechen schöne Momente der Freude und des Frohsinns. Ein jubilierendes Konzert, das ebenso lyrisch wie perkussiv ist. Konzert kostenpflichtig; nächtliche Besichtigung des Schlosses kostenlos

Doe mee aan de tweede Museumnacht in het Château de Bussy-Rabutin. (Her)ontdek het monument tijdens nachtelijke wandelingen van 20.00 tot 22.30 uur. Om 18.00 uur geeft het orkest van Dijon Bourgogne een bijzonder concert in de Grands Communs. Voor de verandering heeft slagwerker en geassocieerd artiest Adélaïde Ferrière haar sidekick Nathan Mierdl uitgenodigd om de klanken van haar marimba te combineren met die van de viool. In dit virtuoze programma staan twee Europese tradities centraal: Germaanse muziek in de galante stijl van Wolfgang Amadeus Mozart uit de jaren 1775 en de Italiaanse muziek uit de late barok van Antonio Vivaldi. Deze afwisseling wordt mogelijk gemaakt door twee arrangementen voor marimba van de concerti voor flautino van de rode priester. Het programma bestaat dus uit vier stukken met een confrontatie op het hoogtepunt: vier rondes. Het duel is begonnen; vier snaren gewreven tegen tientallen buisresonatoren, en de wapens zijn al bekend; een strijkstok tegen vier stokken. De vitaliteit van deze concertante werken, hun melodische rijkdom en de overvloed aan motieven beloven mooie momenten van vreugde en opgetogenheid. Een jubelend concert, even lyrisch als percussief. Betalend concert; gratis nachtelijke rondleiding door het kasteel

Participe en la segunda Noche de los Museos en el castillo de Bussy-Rabutin. (Re)descubra el monumento a través de paseos nocturnos de 20:00 a 22:30 h. A las 18:00 h, la orquesta de Dijon Bourgogne ofrecerá un concierto excepcional en los Grandes Comunales. Para variar, la percusionista y artista asociada Adélaïde Ferrière ha invitado a su compañero Nathan Mierdl a combinar los sonidos de su marimba con los del violín. Este virtuoso programa presenta una doble cabeza de cartel, a caballo entre dos tradiciones europeas: la música germánica en el estilo galante de Wolfgang Amadeus Mozart de la década de 1775, y la música italiana del barroco tardío de Antonio Vivaldi. Esta alternancia es posible gracias a dos arreglos para marimba de los conciertos para flautino del cura rojo. El programa se compone así de cuatro piezas que presentan un cara a cara en la cumbre: cuatro asaltos. El duelo está comprometido; cuatro cuerdas frotadas contra decenas de resonadores tubulares, y las armas son ya conocidas; un arco contra cuatro baquetas. La vitalidad de estas obras concertantes, su riqueza melódica y la abundancia de sus motivos prometen bellos momentos de alegría y júbilo. Un concierto jubiloso, tan lírico como percusivo. Concierto de pago; visita nocturna gratuita del castillo

Partecipate alla seconda Notte dei Musei al Castello di Bussy-Rabutin. (Ri)scoprite il monumento attraverso passeggiate notturne dalle 20.00 alle 22.30. Alle 18.00, l'orchestra della Borgogna di Digione terrà un concerto eccezionale nei Grands Communs. Per cambiare, la percussionista e artista associata Adélaïde Ferrière ha invitato la sua spalla, Nathan Mierdl, a combinare i suoni della sua marimba con quelli del violino. Questo programma virtuoso presenta un doppio protagonista, a cavallo tra due tradizioni europee: la musica germanica nello stile galante di Wolfgang Amadeus Mozart del 1775 e la musica italiana tardo-barocca di Antonio Vivaldi. Questa alternanza è resa possibile da due arrangiamenti per marimba dei concerti per flautino del prete rosso. Il programma si compone quindi di quattro brani che prevedono uno scontro al vertice: quattro round. Il duello è ingaggiato: quattro corde sfregate contro decine di risuonatori tubolari, e le armi sono già note: un arco contro quattro bacchette. La vitalità di queste opere concertanti, la loro ricchezza melodica e l'abbondanza dei motivi promettono bei momenti di gioia ed euforia. Un concerto gioioso, tanto lirico quanto percussivo. Concerto a pagamento; visita notturna gratuita del castello