Description
La fraternelle – concert : Alexandre Herer Bombay Experience Samedi 12 juillet à 21h,
Maison du Peuple, Saint-Claude. Rap indien, percussions konnakol et jazz rendent hommage aux paysages menacés.
Lors d’un premier voyage en Inde, Alexandre Herer découvre une forte présence de rap et de beatbox dans ce pays, confirmée par la suite lors de plusieurs concerts en Inde avec de jeunes étudiants d’une école de Dharavi, à Bombay, et mêle à plusieurs reprises cette scène rap avec sa propre musique. Après 10 années d’expérimentations sonores autour de son instrument de prédilection, le Fender Rhodes, Alexandre Herer a rencontre BC Manjunath, le maître du konnakol — cette technique de percussions vocales issue de la tradition carnatique de l’Inde du Sud — et MC Manmeet Kaur une musicienne indienne rappeuse, engagée, pionnière dans cette musique rarement portée par les femmes.
Il les réunit ici dans un projet de création qui traverse la richesse des cultures de l’Inde d’hier et d’aujourd’hui, dans un échange jubilatoire !
English
La fraternelle – concert: Alexandre Herer Bombay Experience Saturday 12 July, 9pm,
Maison du Peuple, Saint-Claude. Indian rap, konnakol percussion and jazz pay tribute to endangered landscapes.
During an initial trip to India, Alexandre Herer discovered the strong presence of rap and beatbox in the country, which was later confirmed during several concerts in India with young students from a school in Dharavi, Bombay, and on several occasions he mixed this rap scene with his own music. After 10 years of experimenting with the sound of his favourite instrument, the Fender Rhodes, Alexandre Herer met BC Manjunath, the master of konnakol – a vocal percussion technique derived from the Carnatic tradition of South India – and MC Manmeet Kaur, a committed Indian rapper and pioneer of a form of music rarely played by women.
Here he brings them together in a creative project that crosses the richness of India's cultures, past and present, in a jubilant exchange!
Deutsch
La fraternelle – Konzert: Alexandre Herer Bombay Experience Samstag, den 12. Juli um 21 Uhr,
Maison du Peuple, Saint-Claude. Indischer Rap, Konnakol-Percussion und Jazz sind eine Hommage an bedrohte Landschaften.
Bei einer ersten Reise nach Indien entdeckte Alexandre Herer eine starke Präsenz von Rap und Beatbox in diesem Land, die später bei mehreren Konzerten in Indien mit jungen Schülern einer Schule in Dharavi, Mumbai, bestätigt wurde. Er vermischte diese Rap-Szene mehrmals mit seiner eigenen Musik. Nach 10 Jahren Klangexperimenten mit seinem Lieblingsinstrument, dem Fender Rhodes, traf Alexandre Herer BC Manjunath, den Meister des Konnakol – dieser vokalen Perkussionstechnik aus der südindischen Karnatentradition – und MC Manmeet Kaur, eine indische Musikerin, die rappt, sich engagiert und eine Pionierin dieser selten von Frauen getragenen Musik ist.
Er bringt sie hier in einem kreativen Projekt zusammen, das den Reichtum der Kulturen Indiens von gestern und heute in einem jubelnden Austausch durchquert!
Dutch
La fraternelle – concert: Alexandre Herer Bombay Experience Zaterdag 12 juli, 21u,
Maison du Peuple, Saint-Claude. Indiase rap, konnakol percussie en jazz brengen hulde aan bedreigde landschappen.
Tijdens een eerste reis naar India ontdekte Alexandre Herer de sterke aanwezigheid van rap en beatbox in het land, wat later bevestigd werd tijdens verschillende concerten in India met jonge leerlingen van een school in Dharavi, Bombay, en bij verschillende gelegenheden mengde hij deze rapscene met zijn eigen muziek. Na 10 jaar experimenteren met het geluid van zijn favoriete instrument, de Fender Rhodes, ontmoette Alexandre Herer BC Manjunath, de meester van de konnakol – een vocale percussietechniek uit de Karnatische traditie van Zuid-India – en MC Manmeet Kaur, een geëngageerde Indiase muzikant en rapper, een pionier in deze muziek die zelden door vrouwen wordt gespeeld.
Hier brengt hij ze samen in een creatief project dat de rijkdom van de Indiase culturen, van vroeger en nu, doorkruist in een jubelende uitwisseling!
Español
La fraternelle – concierto: Alexandre Herer Bombay Experience Sábado 12 de julio, 21.00 h,
Maison du Peuple, Saint-Claude. Rap indio, percusión konnakol y jazz rinden homenaje a paisajes en peligro.
Durante un primer viaje a la India, Alexandre Herer descubrió la fuerte presencia del rap y el beatbox en el país, lo que confirmó más tarde durante varios conciertos en la India con jóvenes estudiantes de una escuela de Dharavi, en Bombay, y en varias ocasiones mezcló esta escena del rap con su propia música. Después de 10 años experimentando con el sonido de su instrumento favorito, el Fender Rhodes, Alexandre Herer conoció a BC Manjunath, el maestro del konnakol -una técnica de percusión vocal derivada de la tradición carnática del sur de la India- y a MC Manmeet Kaur, una comprometida músico y rapera india pionera en una forma de música raramente interpretada por mujeres.
Aquí las reúne en un proyecto creativo que cruza la riqueza de las culturas de la India, pasadas y presentes, ¡en un intercambio jubiloso!
Italiano
La fraternelle – concerto: Alexandre Herer Bombay Experience Sabato 12 luglio, ore 21.00,
Maison du Peuple, Saint-Claude. Rap indiano, percussioni konnakol e jazz rendono omaggio a paesaggi in via di estinzione.
Durante un primo viaggio in India, Alexandre Herer ha scoperto la forte presenza del rap e del beatbox nel Paese, confermata poi durante diversi concerti in India con i giovani studenti di una scuola di Dharavi, a Bombay, e in diverse occasioni ha mescolato questa scena rap con la propria musica. Dopo 10 anni di esperimenti con il suono del suo strumento preferito, il Fender Rhodes, Alexandre Herer incontra BC Manjunath, maestro del konnakol – una tecnica di percussione vocale derivata dalla tradizione carnatica dell'India meridionale – e MC Manmeet Kaur, musicista e rapper indiana impegnata, pioniera di questa musica raramente suonata da donne.
Qui li riunisce in un progetto creativo che attraversa la ricchezza delle culture indiane, passate e presenti, in uno scambio esultante!