Journées européennes du patrimoine – Allée couverte néolithique : Visite commentée – 20-09-2025 – Vexin-sur-Epte

La visite commentée de l'Allée Couverte de Dampsmesnil, a pour objet de faire connaître l'histoire de ce monument datant d'environ 3000 ans avant JC. Il possède la particularité de présenter, sur l'une de ses pierres, une rare sculpture de la déesse funéraire, typique de la civilisation Seine-Oise-Marne. Au cours de la visite, sont notamment évoquées les légendes qui se rattachent au site ainsi que la vie quotidienne des hommes et des femmes qui l'ont occupé, les premiers agriculteurs à s'être sédentarisés. Des outils de l'époque (pierres taillées et polies) sont présentés, ainsi que des panneaux explicatifs. A l'issue de la visite, une notice est remise à chaque visiteur.

The guided tour of the Allée Couverte de Dampsmesnil (Dampsmesnil covered walkway) is designed to explain the history of this monument, which dates back to around 3000 BC. One of its stones features a rare sculpture of a funerary goddess, typical of the Seine-Oise-Marne civilization. During your visit, you'll learn about the legends associated with the site, as well as the daily lives of the men and women who occupied it – the first farmers to settle down. Tools from the period (cut and polished stones) are on display, along with explanatory panels. At the end of the tour, each visitor is given an information leaflet.

Die kommentierte Besichtigung der Allée Couverte von Dampsmesnil soll die Geschichte dieses Monuments aus der Zeit um 3000 v. Chr. vermitteln. Eine Besonderheit ist die seltene Skulptur einer Grabgöttin auf einem seiner Steine, die typisch für die Seine-Oise-Marne-Zivilisation ist. Während des Besuchs werden insbesondere die Legenden, die sich um die Stätte ranken, sowie das Alltagsleben der Männer und Frauen, die sie besiedelten und die die ersten sesshaften Landwirte waren, erläutert. Es werden Werkzeuge aus der damaligen Zeit (geschliffene und polierte Steine) sowie erklärende Schilder gezeigt. Am Ende des Besuchs wird jedem Besucher ein Merkblatt ausgehändigt.

Het doel van de rondleiding over de overdekte loopbrug van Dampsmesnil is om de geschiedenis van dit monument, dat dateert uit ongeveer 3000 voor Christus, uit te leggen. Het is bijzonder omdat op een van de stenen een zeldzaam beeld van een grafgodin staat, typisch voor de beschaving van de Seine-Oise-Marne. Tijdens je bezoek leer je over de legendes die verbonden zijn aan de site en het dagelijkse leven van de mannen en vrouwen die hier woonden, de eerste boeren die zich hier vestigden. Gereedschappen uit die tijd (gehouwen en gepolijste stenen) worden tentoongesteld, samen met verklarende panelen. Aan het einde van de rondleiding krijgt elke bezoeker een gids voor de site.

El objetivo de la visita guiada al paseo cubierto de Dampsmesnil es explicar la historia de este monumento, que data de alrededor del año 3000 a.C. Su particularidad radica en que una de sus piedras presenta una rara escultura de una diosa funeraria, típica de la civilización del Sena-Oise-Marne. Durante la visita, conocerá las leyendas asociadas al yacimiento y la vida cotidiana de los hombres y mujeres que lo ocuparon, los primeros agricultores que se asentaron en él. Se exponen herramientas de la época (piedras talladas y pulidas) y paneles explicativos. Al final de la visita, cada visitante recibe una guía del yacimiento.

La visita guidata alla passerella coperta di Dampsmesnil ha lo scopo di spiegare la storia di questo monumento, che risale al 3000 a.C. circa. La particolarità è che una delle sue pietre presenta una rara scultura di una dea funeraria, tipica della civiltà della Senna-Oise-Marne. Durante la visita, conoscerete le leggende legate al sito e la vita quotidiana degli uomini e delle donne che lo occupavano, i primi agricoltori a insediarsi. Sono esposti strumenti dell'epoca (pietre tagliate e levigate) e pannelli esplicativi. Al termine della visita, ogni visitatore riceve una guida del sito.