Journées Européennes du Patrimoine – Visite guidée du magasin de conservation – 20-09-2025 – Houtaud

Organisé par les Archives Municipales de Pontarlier. Visite guidée des coulisses des Archives ! À l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, vous pourrez découvrir l'envers du décor avec la présentation du lieu de conservation de la mémoire de Pontarlier et pour partie celle du Haut-Doubs. Les trésors d'archives conservés aux Archives depuis le XIVe siècle n'auront plus de secret pour vous. Inscription obligatoire, nombre limité de personnes. De 14h à 17h. Durée de 50 minutes.

Organised by the Pontarlier Municipal Archives. Guided tour behind the scenes of the Archives! On the occasion of the European Heritage Days, you can discover what goes on behind the scenes with a presentation of the place where the memory of Pontarlier and part of the Haut-Doubs is preserved. The archival treasures preserved in the Archives since the 14th century will hold no more secrets for you. Registration required, limited number of people. From 2pm to 5pm. Duration 50 minutes.

Organisiert von den Stadtarchiven von Pontarlier. Führung hinter die Kulissen des Archivs! Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes können Sie einen Blick hinter die Kulissen werfen und erfahren, wo das Gedächtnis von Pontarlier und teilweise auch des Haut-Doubs aufbewahrt wird. Die Archivschätze, die seit dem 14. Jahrhundert im Archiv aufbewahrt werden, werden kein Geheimnis mehr für Sie sein. Anmeldung erforderlich, begrenzte Anzahl an Personen. Von 14 Uhr bis 17 Uhr. Dauer: 50 Minuten.

Georganiseerd door het Gemeentearchief van Pontarlier. Rondleiding achter de schermen van het Archief! Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen kunt u ontdekken wat er zich achter de schermen afspeelt met een presentatie van de plek waar de herinnering aan Pontarlier en een deel van de Haut-Doubs wordt bewaard. De archiefschatten die sinds de 14e eeuw in het Archief worden bewaard, zullen geen geheimen meer voor u hebben. Inschrijving verplicht, beperkt aantal personen. Van 14u tot 17u. Duur 50 minuten.

Organizado por los Archivos Municipales de Pontarlier. ¡Visita guiada entre bastidores de los Archivos! Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, podrá descubrir lo que ocurre entre bastidores con una presentación del lugar donde se conserva la memoria de Pontarlier y parte del Haut-Doubs. Los tesoros archivísticos conservados en los Archivos desde el siglo XIV ya no tendrán secretos para usted. Inscripción obligatoria, aforo limitado. De 14:00 a 17:00 h. Duración 50 minutos.

Organizzato dall'Archivio municipale di Pontarlier. Visita guidata dietro le quinte dell'Archivio! In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, potrete scoprire cosa succede dietro le quinte con una presentazione del luogo in cui è conservata la memoria di Pontarlier e di parte dell'Haut-Doubs. I tesori conservati negli archivi dal XIV secolo non avranno più segreti per voi. Registrazione obbligatoria, numero limitato di persone. Dalle 14.00 alle 17.00. Durata 50 minuti.