Journées Européennes du Patrimoine Visite des anciennes Forges – 20-09-2025 – Pesmes

Le site des forges (ancien crassier) reste un espace privilégié pour les promenades. Les bâtiments construits à a fin du 17e siècle, sont situés sur une presqu'ile au coeur de la rivière Ognon. La mémoire des lieux a été conservée dans ses dimensions historiques, techniques et sociales. La demeure des anciens maitres des forge jouxte les logements ouvriers et la maison du jardinier. Aujourd'hui les anciens ateliers abritent un musée qui se visite d'avril à octobre. Le guide présente l'historique des lieux, le quotidien des ouvriers et le fonctionnement de quelques machines.

The site of the forges (the former slag heap) is still a great place to take a stroll. The buildings, constructed at the end of the 17th century, are located on a peninsula in the heart of the River Ognon. The historical, technical and social dimensions of the site have been preserved. The residence of the former forge masters adjoins the workers' accommodation and the gardener's house. Today, the former workshops house a museum that can be visited from April to October. The guide explains the history of the site, the daily life of the workers and how some of the machines worked.

Das Gelände der Schmiede (ehemalige Schlackenhalde) ist nach wie vor ein beliebter Ort für Spaziergänge. Die Ende des 17. Jahrhunderts errichteten Gebäude befinden sich auf einer Halbinsel im Herzen des Flusses Ognon. Das Gedächtnis des Ortes wurde in seinen historischen, technischen und sozialen Dimensionen bewahrt. Das Wohnhaus der ehemaligen Schmiedemeister grenzt an die Arbeiterwohnungen und das Haus des Gärtners. Heute beherbergen die ehemaligen Werkstätten ein Museum, das von April bis Oktober besichtigt werden kann. Der Führer erläutert die Geschichte des Ortes, den Alltag der Arbeiter und die Funktionsweise einiger Maschinen.

Het terrein van de smederijen (de voormalige terril) is nog steeds een geweldige plek om een wandeling te maken. De gebouwen, gebouwd aan het einde van de 17e eeuw, liggen op een schiereiland in het hart van de rivier de Ognon. De historische, technische en sociale dimensies van de site zijn bewaard gebleven. De woning van de voormalige smidsmeesters grenst aan de arbeiderswoningen en het huis van de tuinman. Tegenwoordig is in de voormalige werkplaatsen een museum gevestigd dat van april tot oktober kan worden bezocht. De gids geeft uitleg over de geschiedenis van de locatie, het dagelijks leven van de arbeiders en hoe sommige machines werkten.

El emplazamiento de las ferrerías (antiguo escorial) sigue siendo un magnífico lugar para pasear. Los edificios, construidos a finales del siglo XVII, están situados en una península en el corazón del río Ognon. Se han conservado las dimensiones histórica, técnica y social del lugar. La residencia de los antiguos maestros forjadores linda con el alojamiento de los obreros y la casa del jardinero. En la actualidad, los antiguos talleres albergan un museo que puede visitarse de abril a octubre. El guía explica la historia del lugar, la vida cotidiana de los trabajadores y el funcionamiento de algunas máquinas.

Il sito delle fucine (l'ex deposito di scorie) è ancora un luogo ideale per fare una passeggiata. Gli edifici, costruiti alla fine del XVII secolo, si trovano su una penisola nel cuore del fiume Ognon. Le dimensioni storiche, tecniche e sociali del sito sono state preservate. La residenza degli ex maestri della fucina è adiacente agli alloggi degli operai e alla casa del giardiniere. Oggi le ex officine ospitano un museo visitabile da aprile a ottobre. La guida spiega la storia del sito, la vita quotidiana degli operai e il funzionamento di alcune macchine.