Journées Européennes du Patrimoine – Visite de l'église Saint-Pierre Saint-Paul – 21-09-2025 – Montmort-Lucy

À l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, les samedi 20 et dimanche 21 septembre 2025, venez découvrir ou redécouvrir l'Église Saint-Pierre-Saint-Paul de Montmort-Lucy. Classée monument historique, elle vous dévoilera toutes ses richesses, notamment, son "Caquetoire" ou narthex, ses vitraux du XVIe remarquablement conservés malgré les 2 guerres mondiales, sa chaire, son Christ du XVIIe, … Des feuillets et documents de visite seront mis à disposition des visiteurs. À découvrir également : – Exposition thématique "Hommage aux résistants de Montmort" : à travers des témoignages familiaux et récits poignants, cette exposition inédite retrace le courage des femmes et des hommes de la région de Montmort. Leurs actions discrètes mais décisives durant la Seconde Guerre mondiale sont enfin mises en lumière, entre mémoire vivante et reconnaissance collective. – Conférence sur les Résistants (tes) de Montmort et des environs, le samedi de 17h00 à 18h00 : l’Association Patrimoine et Nature à Montmort-Lucy invite des familles d’anciens résistants à témoigner sur les actions et les risques vécus pendant la guerre, lors d’une conférence accompagnée d’un diaporama. – Exposition d'artistes : venez admirer des peintures, des sculptures, des photos, ou encore des vitraux et échanger avec les artistes et exposants présents sur les 2 jours. – Découverte de vitraux remarquables : découvrez les trésors de l'église Saint-Pierre-Saint-Paul et émerveillez-vous devant ses vitraux remarquables du XVIe siècle ! – Visite guidée de l’église, le dimanche matin à 10h30 par un bénévole de l'Association Patrimoine et Nature à Montmort-Lucy.

Come and discover or rediscover the Saint-Pierre-Saint-Paul church in Montmort-Lucy during the European Heritage Days on Saturday September 20 and Sunday September 21, 2025. Listed as a historic monument, it will reveal all its treasures, including its "Caquetoire" or narthex, its 16th-century stained glass windows remarkably well-preserved despite 2 world wars, its pulpit, its 17th-century Christ, … Visitor leaflets and documents will be available. Also worth seeing: – Tribute to the Resistance fighters of Montmort" thematic exhibition: through family testimonies and poignant stories, this original exhibition retraces the courage of the men and women of the Montmort region. Their discreet but decisive actions during the Second World War are finally brought to light, between living memory and collective recognition. – Conference on the Resistance fighters of Montmort and surrounding area, Saturday 5:00 pm to 6:00 pm: the Association Patrimoine et Nature à Montmort-Lucy invites families of former Resistance fighters to talk about their actions and the risks they faced during the war, during a conference accompanied by a slide show. – Artists' exhibition: come and admire paintings, sculptures, photos and stained-glass windows, and talk to the artists and exhibitors present over the 2 days. – Remarkable stained-glass windows: discover the treasures of Saint-Pierre-Saint-Paul church and marvel at its remarkable 16th-century stained-glass windows! – Guided tour of the church on Sunday morning at 10:30am, led by a volunteer from the Association Patrimoine et Nature à Montmort-Lucy.

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes am Samstag, den 20. und Sonntag, den 21. September 2025 können Sie die Kirche Saint-Pierre-Saint-Paul in Montmort-Lucy entdecken oder wiederentdecken. Sie steht unter Denkmalschutz und wird Ihnen all ihre Schätze offenbaren, insbesondere ihr "Caquetoire" oder Narthex, ihre trotz der beiden Weltkriege bemerkenswert gut erhaltenen Glasfenster aus dem 16. Die Besucher erhalten Informationsblätter und Dokumente. Außerdem zu entdecken: – Thematische Ausstellung "Hommage aux résistants de Montmort" (Hommage an die Widerstandskämpfer von Montmort): Anhand von Familienzeugnissen und ergreifenden Erzählungen zeichnet diese neuartige Ausstellung den Mut der Frauen und Männer aus der Region um Montmort nach. Ihre diskreten, aber entscheidenden Aktionen während des Zweiten Weltkriegs werden endlich ins Licht gerückt, zwischen lebendiger Erinnerung und kollektiver Anerkennung. – Vortrag über die Widerstandskämpfer (tes) aus Montmort und Umgebung, Samstag, 17.00-18.00 Uhr: Die Association Patrimoine et Nature à Montmort-Lucy lädt die Familien ehemaliger Widerstandskämpfer ein, in einem Vortrag mit Diashow über ihre Aktionen und Risiken während des Krieges zu berichten. – Künstlerausstellung: Bewundern Sie Gemälde, Skulpturen, Fotos oder Kirchenfenster und tauschen Sie sich mit den Künstlern und Ausstellern aus, die an beiden Tagen anwesend sind. – Entdeckung bemerkenswerter Kirchenfenster: Entdecken Sie die Schätze der Kirche Saint-Pierre-Saint-Paul und staunen Sie über die bemerkenswerten Kirchenfenster aus dem 16 – Geführte Besichtigung der Kirche am Sonntagmorgen um 10:30 Uhr durch einen Freiwilligen der Association Patrimoine et Nature in Montmort-Lucy.

Kom de kerk Saint-Pierre-Saint-Paul in Montmort-Lucy ontdekken of herontdekken tijdens de Europese Erfgoeddagen op zaterdag 20 en zondag 21 september 2025. De kerk is geklasseerd als historisch monument en zal al zijn schatten aan u onthullen, waaronder de "Caquetoire" of narthex, de 16e-eeuwse gebrandschilderde ramen die opmerkelijk goed bewaard zijn gebleven ondanks de 2 wereldoorlogen, de preekstoel, de 17e-eeuwse Christus, enz. Bezoekersfolders en documenten zullen beschikbaar zijn. Ook de moeite waard: – Thematentoonstelling "Hulde aan de verzetsstrijders van Montmort": aan de hand van familiegetuigenissen en aangrijpende verhalen vertelt deze originele tentoonstelling over de moed van de mannen en vrouwen uit de regio Montmort. Hun discrete maar doorslaggevende acties tijdens de Tweede Wereldoorlog worden eindelijk aan het licht gebracht, tussen levend geheugen en collectieve erkenning. – Conferentie over de verzetsstrijders van Montmort en omgeving, op zaterdag van 17.00 tot 18.00 uur: de Association Patrimoine et Nature à Montmort-Lucy (Vereniging Patrimonium en Natuur van Montmort-Lucy) nodigt de families van voormalige verzetsstrijders uit om te praten over hun acties en de risico's die ze tijdens de oorlog hebben gelopen, tijdens een conferentie met een diavoorstelling. – Schilderijententoonstelling: kom schilderijen, beeldhouwwerken, foto's en glasramen bewonderen en praat met de kunstenaars en exposanten die gedurende 2 dagen aanwezig zijn. – Ontdek de schatten van de kerk Saint-Pierre-Saint-Paul en bewonder de opmerkelijke 16e-eeuwse gebrandschilderde ramen! – Rondleiding door de kerk op zondagochtend om 10.30 uur door een vrijwilliger van de Association Patrimoine et Nature à Montmort-Lucy.

Venga a descubrir o redescubrir la iglesia Saint-Pierre-Saint-Paul de Montmort-Lucy durante las Jornadas Europeas del Patrimonio, el sábado 20 y el domingo 21 de septiembre de 2025. Catalogada como monumento histórico, le descubrirá todos sus tesoros: su "Caquetoire" o nártex, sus vidrieras del siglo XVI notablemente conservadas a pesar de las 2 guerras mundiales, su púlpito, su Cristo del siglo XVII, etc. Habrá folletos y documentos a disposición de los visitantes. También merece la pena visitarla: – Exposición temática "Homenaje a los resistentes de Montmort": a través de testimonios familiares e historias conmovedoras, esta original exposición recorre el valor de los hombres y mujeres de la región de Montmort. Sus acciones discretas pero decisivas durante la Segunda Guerra Mundial salen por fin a la luz, entre la memoria viva y el reconocimiento colectivo. – Conferencia sobre los resistentes de Montmort y alrededores, el sábado de 17.00 a 18.00 h: la Association Patrimoine et Nature à Montmort-Lucy (Asociación Patrimonio y Naturaleza de Montmort-Lucy) invita a las familias de los antiguos resistentes a hablar de sus acciones y de los riesgos que corrieron durante la guerra, durante una conferencia acompañada de una proyección de diapositivas. – Exposición de artistas: venga a admirar pinturas, esculturas, fotos y vidrieras, y hable con los artistas y expositores presentes durante los 2 días. – Descubra los tesoros de la iglesia de Saint-Pierre-Saint-Paul y maravíllese ante sus extraordinarias vidrieras del siglo XVI – Visita guiada de la iglesia el domingo por la mañana a las 10.30 h por un voluntario de la Association Patrimoine et Nature à Montmort-Lucy.

Venite a scoprire o riscoprire la chiesa di Saint-Pierre-Saint-Paul a Montmort-Lucy durante le Giornate europee del patrimonio, sabato 20 e domenica 21 settembre 2025. Classificata come monumento storico, vi svelerà tutti i suoi tesori, tra cui la "Caquetoire" o nartece, le vetrate del XVI secolo che si sono conservate molto bene nonostante le due guerre mondiali, il pulpito, il Cristo del XVII secolo, ecc. Saranno disponibili opuscoli e documenti per i visitatori. Da vedere anche: – Mostra tematica "Omaggio ai combattenti della Resistenza di Montmort": attraverso testimonianze familiari e storie toccanti, questa mostra originale ripercorre il coraggio degli uomini e delle donne della regione di Montmort. Le loro azioni discrete ma decisive durante la Seconda guerra mondiale vengono finalmente portate alla luce, tra memoria viva e riconoscimento collettivo. – Conferenza sui combattenti della Resistenza di Montmort e dintorni, sabato dalle 17.00 alle 18.00: l'Association Patrimoine et Nature à Montmort-Lucy (Associazione Patrimonio e Natura di Montmort-Lucy) invita le famiglie degli ex combattenti della Resistenza a parlare delle loro azioni e dei rischi che hanno affrontato durante la guerra, durante una conferenza accompagnata da una proiezione di diapositive. – Mostra di artisti: venite ad ammirare dipinti, sculture, foto e vetrate e a parlare con gli artisti e gli espositori presenti durante i due giorni. – Scoprite i tesori della chiesa di Saint-Pierre-Saint-Paul e ammirate le sue straordinarie vetrate del XVI secolo! – Visita guidata della chiesa domenica mattina alle 10.30 a cura di un volontario dell'Association Patrimoine et Nature à Montmort-Lucy.