Journées Européennes du Patrimoine : Visite commentées « Les remparts et le siège » – Duravel

Le point de départ est le lavoir derrière la mairie. De là, la visite emprunte le sentier des remparts pour découvrir ce qu'il reste des structures militaires qui ont résisté à un siège de l'armée de la couronne anglaise. L'enceinte n'est que d'environ 800 mètres, mais vous rencontrerez de nombreux autres éléments de l'histoire du village, qui s'étend sur quelque 2 000 ans.

The starting point is the washhouse behind the town hall. From here, the tour follows the ramparts trail to discover what remains of the military structures that withstood a siege by the English crown army. The enclosure is only about 800 meters long, but you'll come across many other elements of the village's history, which spans some 2,000 years.

Der Ausgangspunkt ist der Waschplatz hinter dem Rathaus. Von dort aus führt die Tour über den Wallpfad zu den Überresten der militärischen Strukturen, die einer Belagerung durch die Armee der englischen Krone standhielten. Die Stadtmauer ist nur etwa 800 Meter lang, aber Sie werden auf viele andere Elemente der rund 2.000-jährigen Geschichte des Dorfes stoßen.

Het startpunt is het washuis achter het gemeentehuis. Vanaf hier volgt de tour het wallenpad om te ontdekken wat er is overgebleven van de militaire structuren die een belegering door het Engelse kroonleger doorstonden. De ommuring is slechts zo'n 800 meter lang, maar je komt er veel andere elementen tegen van de geschiedenis van het dorp, die zo'n 2000 jaar omspant.

El punto de partida es el lavadero situado detrás del ayuntamiento. Desde aquí, el recorrido sigue el sendero de las murallas para descubrir lo que queda de las estructuras militares que resistieron un asedio del ejército de la corona inglesa. El recinto sólo tiene unos 800 metros de longitud, pero se encontrará con muchos otros elementos de la historia del pueblo, que abarca unos 2.000 años.

Il punto di partenza è il lavatoio dietro il municipio. Da qui si segue il sentiero dei bastioni per scoprire ciò che resta delle strutture militari che resistettero all'assedio dell'esercito della corona inglese. Il recinto è lungo solo circa 800 metri, ma si incontrano molti altri elementi della storia del villaggio, che abbraccia circa 2.000 anni.