Journées européennes du patrimoine – Visite commentée de la cité Perkins – Sarrebourg

Visite commentée avec déambulation dans la Cité Américaine de l'OTAN dite cité Perkins (visite des extérieurs uniquement). Histoire de la cité américaine, arrêt devant l’école du bois des Poupées et l’ancienne école élémentaire Bellevue, avec un focus sur l’architecte Litzenburger. La visite sera accompagnée de documents sortis des archives municipales de Sarrebourg pour l’occasion. Sans réservation. Rendez vous à l’entrée de la cité, devant le panneau à l’angle des rues Paul Cézanne et Auguste Renoir. Une visite proposée par les archives municipales et le service Inventaire et Patrimoine de la région Grand Est.

Guided tour with a walkthrough of the American City at NATO, also known as Perkins City (exterior tour only). History of the American City, with stops in front of the École du Bois des Poupées and the former Bellevue Elementary School, with a focus on architect Litzenburger. The tour will be accompanied by documents retrieved from the Sarrebourg municipal archives especially for this occasion. No reservation required. Meet at the entrance to the city, in front of the sign at the corner of Paul Cézanne and Auguste Renoir streets. A tour organized by the municipal archives and the Inventory and Heritage Department of the Grand Est region.

Führung mit Rundgang durch die sogenannte „Perkins-Stadt“, die amerikanische Stadt der NATO (nur Besichtigung der Außenanlagen). Geschichte der amerikanischen Siedlung, Halt vor der „École du Bois des Poupées“ und der ehemaligen Grundschule „Bellevue“, mit einem Schwerpunkt auf dem Architekten Litzenburger. Die Führung wird durch Dokumente begleitet, die zu diesem Anlass aus dem Stadtarchiv von Sarrebourg bereitgestellt wurden. Keine Anmeldung erforderlich. Treffpunkt am Eingang der Stadt, vor der Tafel an der Ecke der Straßen Paul Cézanne und Auguste Renoir. Eine Führung, die vom Stadtarchiv und der Abteilung für Bestandsaufnahme und Kulturerbe der Region Grand Est angeboten wird.

Rondleiding met wandeling door de Amerikaanse wijk van de NAVO, ook wel bekend als de Perkins-wijk (alleen bezichtiging van de buitenkant). Geschiedenis van de Amerikaanse wijk, met een stop bij de École du Bois des Poupées en de voormalige basisschool Bellevue, met speciale aandacht voor de architect Litzenburger. De rondleiding wordt verrijkt met documenten die speciaal voor deze gelegenheid uit het gemeentearchief van Sarrebourg zijn gehaald. Reserveren is niet nodig. Verzamelpunt bij de ingang van de stad, voor het bord op de hoek van de straten Paul Cézanne en Auguste Renoir. Een rondleiding aangeboden door het gemeentearchief en de dienst Inventarisatie en Erfgoed van de regio Grand Est.

Visita guiada con recorrido a pie por la Ciudad Americana de la OTAN, conocida como «Ciudad Perkins» (solo visita al exterior). Historia de la ciudad americana, con paradas frente a la escuela «École du Bois des Poupées» y la antigua escuela primaria «Bellevue», con especial atención al arquitecto Litzenburger. La visita irá acompañada de documentos extraídos de los archivos municipales de Sarrebourg para la ocasión. No es necesario reservar. Punto de encuentro: a la entrada de la ciudad, frente al cartel situado en la esquina de las calles Paul Cézanne y Auguste Renoir. Una visita organizada por los archivos municipales y el Servicio de Inventario y Patrimonio de la región Gran Este.

Visita guidata con passeggiata nella Città Americana della NATO, detta “Città Perkins” (visita solo degli esterni). Storia della città americana, con sosta davanti alla scuola «Du Bois des Poupées» e all’ex scuola elementare Bellevue, con particolare attenzione all’architetto Litzenburger. La visita sarà accompagnata da documenti provenienti dagli archivi comunali di Sarrebourg, messi a disposizione per l’occasione. Non è necessaria la prenotazione. Appuntamento all’ingresso della città, davanti al cartello all’angolo tra le vie Paul Cézanne e Auguste Renoir. Una visita organizzata dall’Archivio comunale e dal Servizio Inventario e Patrimonio della regione Grand Est.