Journées européennes du patrimoine – Rosheim

Les 42e journées européennes du patrimoine auront lieu les 20 et 21 septembre 2025, autour du thème «Patrimoine architectural Au programme de ce week-end culturel : – Visite guidée de la vallée des lames à Klingenthal – Démonstration de forge à la Maison de la Manufacture d'armes blanches à Klingenthal – Visite de l'eglise protestante de Klingenthal – Découverte des châteaux d'Ottrott – Ouverture de la Maison Romane : une demeure médiévale du XIIeme siècle à Rosheim – Visite guidée à la découverte de sites emblématiques à Bischoffsheim – Visite du château du Guirbaden à Mollkirch – Découverte d'un jardin philosophe, pour cheminer dans la lumière à Boersch

The 42nd European Heritage Days will be held on September 20 and 21, 2025, with the theme "Architectural heritage" On the program for this cultural weekend: – Guided tour of the Valley of the Blades in Klingenthal – Blacksmithing demonstration at the Maison de la Manufacture d'armes blanches in Klingenthal – Visit to the Protestant church in Klingenthal – Discover the castles of Ottrott – Opening of the Maison Romane: a 12th-century medieval residence in Rosheim – Guided tour of emblematic sites in Bischoffsheim – Guirbaden castle in Mollkirch – Discovery of a philosopher's garden, to walk in the light in Boersch

Die 42. Europäischen Tage des Denkmals werden am 20. und 21. September 2025 unter dem Motto "Architektonisches Erbe" stattfinden Auf dem Programm dieses kulturellen Wochenendes stehen : – Geführte Besichtigung des Klingentals in Klingenthal – Schmiedevorführung im Maison de la Manufacture d'armes blanches in Klingenthal – Besichtigung der evangelischen Kirche in Klingenthal – Entdeckung der Schlösser von Ottrott – Eröffnung des Maison Romane: ein mittelalterlicher Wohnsitz aus dem 12. Jahrhundert in Rosheim – Geführte Entdeckungstour zu symbolträchtigen Orten in Bischoffsheim – Besichtigung des Schlosses Guirbaden in Mollkirch – Entdeckung eines Philosophengartens, um im Licht zu wandern in Boersch

De 42e Europese erfgoeddagen worden gehouden op 20 en 21 september 2025, met als thema "Architecturaal erfgoed" Op het programma voor dit culturele weekend: – Rondleiding door de Vallei der Schijven in Klingenthal – Demonstratie smeden in het Maison de la Manufacture d'armes blanches in Klingenthal – Bezoek aan de protestantse kerk in Klingenthal – Ontdek de kastelen van Ottrott – Opening van het Maison Romane: een middeleeuws verblijf uit de 12e eeuw in Rosheim – Rondleiding langs emblematische plaatsen in Bischoffsheim – Bezoek aan kasteel Guirbaden in Mollkirch – Ontdekking van een tuin der wijzen, om in het licht te wandelen in Boersch

La 42ª edición de las Jornadas Europeas del Patrimonio se celebrará los días 20 y 21 de septiembre de 2025, bajo el lema "Patrimonio arquitectónico" En el programa de este fin de semana cultural: – Visita guiada al Valle de las Cuchillas en Klingenthal – Demostración de herrería en la Maison de la Manufacture d'armes blanches de Klingenthal – Visita a la iglesia protestante de Klingenthal – Descubrir los castillos de Ottrott – Inauguración de la Maison Romane: una residencia medieval del siglo XII en Rosheim – Visita guiada a lugares emblemáticos de Bischoffsheim – Visita al castillo de Guirbaden en Mollkirch – Descubrimiento de un jardín filosófico, para pasear a la luz en Boersch

Le 42esime Giornate europee del patrimonio si terranno il 20 e 21 settembre 2025, con il tema "Patrimonio architettonico" Il programma di questo fine settimana culturale prevede – Visita guidata della Valle delle Lame a Klingenthal – Dimostrazione di fabbro presso la Maison de la Manufacture d'armes blanches di Klingenthal – Visita alla chiesa protestante di Klingenthal – Scoprite i castelli di Ottrott – Apertura della Maison Romane: una residenza medievale del XII secolo a Rosheim – Visita guidata ai siti emblematici di Bischoffsheim – Visita al Castello di Guirbaden a Mollkirch – Scoperta di un giardino filosofico, per camminare nella luce a Boersch