Journées européennes du patrimoine – musée du textile – Ventron

Visite guidée de 1h30 dans l'ancienne usine textile du Grand-Ventron, tarifs réduits pour l'occasion. Au programme de la visite : l'historique du bâtiment, les énergies utilisées lors du fonctionnement de l'usine, les étapes pour réaliser un fil à partir du coton brut, la réalisation d'un tissu en coton. La visite se termine par la salle d'exposition dans laquelle se trouvent des tableaux tissés en soie et de petits métiers à tisser. Le tout est agrémenté de démonstrations de machines de filature et de tissage. Petit passage par la boutique avec des articles réalisés dans les Vosges.

1h30 guided tour of the former Grand-Ventron textile mill, with special reduced rates. On the program: the history of the building, the energy used to run the factory, the steps involved in making yarn from raw cotton, and how to make cotton fabric. The tour ends in the exhibition room, featuring silk paintings and small looms. This is complemented by demonstrations of spinning and weaving machines. A short visit to the store, with items made in the Vosges.

1,5-stündige Führung durch die ehemalige Textilfabrik von Grand-Ventron, ermäßigte Preise für diesen Anlass. Auf dem Programm stehen: die Geschichte des Gebäudes, die beim Betrieb der Fabrik verwendeten Energien, die Schritte zur Herstellung eines Garns aus Rohbaumwolle und die Herstellung eines Baumwollstoffs. Der Besuch endet im Ausstellungsraum, in dem aus Seide gewebte Bilder und kleine Webstühle ausgestellt sind. Das Ganze wird durch Vorführungen von Spinn- und Webmaschinen aufgelockert. Kurzer Abstecher in die Boutique mit Artikeln, die in den Vogesen hergestellt wurden.

Een 1 uur durende rondleiding door de voormalige textielfabriek Grand-Ventron, met speciale kortingstarieven. Op het programma: de geschiedenis van het gebouw, de energie die werd gebruikt om de fabriek te laten draaien, de stappen die nodig zijn om garen te maken van ruwe katoen en hoe katoenen stof wordt gemaakt. De rondleiding eindigt in de expositieruimte met schilderijen van zijde en kleine weefgetouwen. Er zijn ook demonstraties van spin- en weefmachines. De rondleiding eindigt met een bezoek aan de winkel, waar artikelen worden verkocht die in de Vogezen zijn gemaakt.

Una visita guiada de una hora y media a la antigua fábrica textil de Grand-Ventron, con tarifas reducidas especiales. En el programa: la historia del edificio, la energía utilizada para el funcionamiento de la fábrica, las etapas de la fabricación del hilo a partir del algodón bruto y la fabricación del tejido de algodón. La visita termina en la sala de exposiciones, donde se exponen pinturas sobre seda y pequeños telares. También hay demostraciones de máquinas de hilar y tejer. El recorrido termina con una visita a la tienda, que vende artículos fabricados en la región de los Vosgos.

Visita guidata di un'ora all'ex fabbrica tessile di Grand-Ventron, con tariffe speciali ridotte. In programma: la storia dell'edificio, l'energia utilizzata per il funzionamento della fabbrica, le fasi di produzione del filato dal cotone grezzo e la fabbricazione del tessuto di cotone. La visita si conclude nella sala espositiva, dove sono esposti dipinti su seta e piccoli telai. Ci sono anche dimostrazioni di macchine per la filatura e la tessitura. Il tour si conclude con una visita al negozio, che vende articoli prodotti nella regione dei Vosgi.