Journées Européennes du Patrimoine – Manoir de Vauvineux – 20-09-2025 – Pervenchères

Visite libre des extérieurs du manoir et de l'intérieur de la Chapelle. Construit au XV ème siècle, à la fin de la guerre de cent ans, sur les ruines d’un château fort dont ne subsistent aujourd’hui que les vestiges des anciens fossés, le manoir de Vauvineux domine un vaste paysage. Sa restauration débute en 1992. Au moyen âge, Vauvineux est le fief des Carrel (ou Quarrel Drengot) , premiers normands à s’exiler en Italie du Sud. Exposition dans la chapelle (histoire du site, travaux de restauration).

Self-guided tour of the exterior of the manor house and the interior of the chapel. Built in the 15th century, at the end of the Hundred Years' War, on the ruins of a fortified castle of which only the remains of the old moat remain today, the Vauvineux manor house dominates a vast landscape. Restoration work began in 1992. In the Middle Ages, Vauvineux was the stronghold of the Carrel (or Quarrel Drengot) family, the first Normans to go into exile in southern Italy. Exhibition in the chapel (history of the site, restoration work).

Freie Besichtigung der Außenseite des Herrenhauses und des Inneren der Kapelle. Das Herrenhaus von Vauvineux wurde im 15. Jahrhundert, am Ende des Hundertjährigen Krieges, auf den Ruinen einer Burg erbaut, von der heute nur noch die Überreste der alten Gräben übrig sind. Seine Restaurierung begann 1992. Im Mittelalter war Vauvineux das Lehen der Carrel (oder Quarrel Drengot), der ersten Normannen, die nach Süditalien ins Exil gingen. Ausstellung in der Kapelle (Geschichte des Ortes, Restaurierungsarbeiten).

Onbegeleide rondleidingen door de buitenkant van het landhuis en het interieur van de kapel. Gebouwd in de 15e eeuw, aan het einde van de Honderdjarige Oorlog, op de ruïnes van een versterkt kasteel waarvan vandaag alleen nog de resten van de oude slotgrachten overblijven, domineert het landhuis van Vauvineux een uitgestrekt landschap. De restauratie begon in 1992. In de Middeleeuwen was Vauvineux het bolwerk van de familie Carrel (of Quarrel Drengot), de eerste Normandiërs die in Zuid-Italië in ballingschap gingen. Tentoonstelling in de kapel (geschiedenis van de site, restauratiewerkzaamheden).

Visitas no acompañadas al exterior de la casa solariega y al interior de la capilla. Construido en el siglo XV, al final de la Guerra de los Cien Años, sobre las ruinas de un castillo fortificado del que hoy sólo quedan los restos de los antiguos fosos, el palacete de Vauvineux domina un vasto paisaje. Las obras de restauración comenzaron en 1992. En la Edad Media, Vauvineux fue la fortaleza de la familia Carrel (o Quarrel Drengot), los primeros normandos que se exiliaron en el sur de Italia. Exposición en la capilla (historia del lugar, obras de restauración).

Visite non accompagnate dell'esterno del maniero e dell'interno della cappella. Costruito nel XV secolo, alla fine della Guerra dei Cent'anni, sulle rovine di un castello fortificato di cui oggi rimangono solo i resti degli antichi fossati, il maniero di Vauvineux domina un vasto paesaggio. I lavori di restauro sono iniziati nel 1992. Nel Medioevo, Vauvineux fu la roccaforte della famiglia Carrel (o Quarrel Drengot), i primi Normanni ad andare in esilio nell'Italia meridionale. Mostra nella cappella (storia del sito, lavori di restauro).