Journées européennes du patrimoine – Le temple protestant – Épinal

Chronique de la construction du temple : le geste des artisans. Le temple d’Épinal a été construit à l’arrivée des Alsaciens ayant opté pour la France après la défaite contre la Prusse. Des ateliers des métiers de la construction seront proposés : consacrés au travail de la pierre, du bois, du vitrail, de la ferronnerie et de la calligraphie. Un quiz pour petits et grands, accompagné d’une médiation culturelle, viendra enrichir l’expérience. Sophia Rossi, nouvelle pasteure, présentera le contenu liturgique du culte protestant.

Chronicle of the temple's construction: the gesture of the craftsmen. The Épinal temple was built when Alsatians opted to return to France after the defeat of Prussia. Workshops will be held on the building trades, including stonework, woodwork, stained glass, ironwork and calligraphy. A quiz for young and old, accompanied by cultural mediation, will enhance the experience. New pastor Sophia Rossi will present the liturgical content of Protestant worship.

Chronik des Tempelbaus: Die Geste der Handwerker. Der Tempel in Épinal wurde gebaut, als die Elsässer nach der Niederlage gegen Preußen nach Frankreich überwechselten. Es werden Workshops zu den Bauberufen angeboten: Stein- und Holzarbeiten, Glasmalerei, Schmiedearbeiten und Kalligraphie. Ein Quiz für Groß und Klein, begleitet von einer Kulturvermittlung, wird die Erfahrung bereichern. Die neue Pfarrerin Sophia Rossi wird den liturgischen Inhalt des protestantischen Gottesdienstes vorstellen.

Kroniek van de bouw van de tempel: het werk van de ambachtslieden. De tempel van Épinal werd gebouwd toen de Elzassers arriveerden die ervoor hadden gekozen om na de nederlaag van Pruisen naar Frankrijk terug te keren. Er zijn workshops over de ambachten van de bouwers, zoals steenbewerking, houtbewerking, glas-in-lood, ijzerbewerking en kalligrafie. Een quiz voor jong en oud, vergezeld van culturele bemiddeling, zal de ervaring versterken. De nieuwe pastor Sophia Rossi zal de liturgische inhoud van de protestantse eredienst presenteren.

Crónica de la construcción del templo: el trabajo de los artesanos. El templo de Épinal se construyó a la llegada de los alsacianos que decidieron regresar a Francia tras la derrota de Prusia. Habrá talleres sobre los oficios de la construcción: cantería, ebanistería, vidrieras, herrería y caligrafía. Un concurso para jóvenes y mayores, acompañado de mediación cultural, realzará la experiencia. La nueva pastora Sophia Rossi presentará el contenido litúrgico del culto protestante.

Cronaca della costruzione del tempio: il lavoro degli artigiani. Il tempio di Épinal fu costruito all'arrivo degli alsaziani che avevano scelto di tornare in Francia dopo la sconfitta della Prussia. Ci saranno laboratori sui mestieri dell'edilizia, tra cui la lavorazione della pietra, del legno, delle vetrate, del ferro e della calligrafia. Un quiz per grandi e piccini, accompagnato da una mediazione culturale, arricchirà l'esperienza. La nuova pastora Sophia Rossi presenterà i contenuti liturgici del culto protestante.