Journées Européennes du Patrimoine en Baie de Morlaix – Morlaix

Cette 42e édition, qui aura lieu les 20 et 21 septembre prochains, est placée sous le thème du patrimoine architectural. À la mi-septembre sonne notre traditionnel rendez-vous avec le patrimoine dans toute la France. Qu’il soit naturel, culturel, industriel, le patrimoine trouve sa place dans ce week-end d’intenses visites. Les 20 et 21 septembre 2025, les manoirs, demeures emblématiques, jardins de la Baie de Morlaix s’ouvrent aux curieux de nature ! Tous les patrimoines seront mis à l’honneur et la plupart présentés par des animations. Retrouvez à partir de fin juillet, le programme complet des Journées Européennes du Patrimoine 2025 sur le site web de Morlaix Communauté : www.morlaix-communaute.bzh et le livret dans les Offices de tourisme, les Mairies et commerces du territoire dès fin août.

The theme of this 42nd edition, to be held on September 20 and 21, is architectural heritage. In mid-September, our traditional rendezvous with heritage takes place all over France. Whether natural, cultural or industrial, heritage finds its place in this weekend of intense visits. On September 20 and 21, 2025, the manor houses, emblematic residences and gardens of the Baie de Morlaix open their doors to the naturally curious! All types of heritage will be honored, and most of them will be showcased through special events. From the end of July, you can find the full program of the Journées Européennes du Patrimoine 2025 on the Morlaix Communauté website: www.morlaix-communaute.bzh and the booklet in tourist offices, town halls and local shops from the end of August.

Die 42. Ausgabe, die am 20. und 21. September stattfindet, steht unter dem Motto des architektonischen Erbes. Mitte September findet in ganz Frankreich unser traditionelles Treffen mit dem Kulturerbe statt. Ob Natur, Kultur oder Industrie, das Kulturerbe findet seinen Platz an diesem Wochenende mit intensiven Besichtigungen. Am 20. und 21. September 2025 öffnen sich die Herrenhäuser, symbolträchtigen Wohnsitze und Gärten der Bucht von Morlaix für neugierige Naturliebhaber! Alle Kulturgüter werden geehrt und die meisten von ihnen durch Animationen vorgestellt. Das vollständige Programm der Europäischen Tage des Kulturerbes 2025 finden Sie ab Ende Juli auf der Website von Morlaix Communauté: www.morlaix-communaute.bzh und das Heft ab Ende August in den Fremdenverkehrsbüros, Rathäusern und Geschäften des Gebiets.

Het thema van deze 42e editie, die wordt gehouden op 20 en 21 september, is architectonisch erfgoed. Half september begint onze traditionele ontmoeting met het erfgoed in heel Frankrijk. Of het nu gaat om natuurlijk, cultureel of industrieel erfgoed, het erfgoed heeft zijn plaats in dit weekend van intense bezoeken. Op 20 en 21 september 2025 zijn de landhuizen, emblematische residenties en tuinen van de Baie de Morlaix open voor nieuwsgierigen! Al dit erfgoed zal in de schijnwerpers staan en de meeste zullen worden gepresenteerd met evenementen. Vanaf eind juli kun je het volledige programma van de Europese Erfgoeddagen 2025 vinden op de website van de gemeente Morlaix: www.morlaix-communaute.bzh en het boekje in de toeristische diensten, gemeentehuizen en plaatselijke winkels vanaf eind augustus.

El tema de esta 42ª edición, que se celebrará los días 20 y 21 de septiembre, es el patrimonio arquitectónico. A mediados de septiembre comienza nuestra tradicional cita con el patrimonio en toda Francia. Ya sea natural, cultural o industrial, el patrimonio tiene cabida en este fin de semana de intensas visitas. Los días 20 y 21 de septiembre de 2025, las casas solariegas, residencias emblemáticas y jardines de la Bahía de Morlaix estarán abiertos a los curiosos Todos estos lugares patrimoniales estarán en el punto de mira, y la mayoría de ellos se exhibirán con eventos especiales. A partir de finales de julio, encontrará el programa completo de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2025 en la página web de la Communauté de Morlaix: www.morlaix-communaute.bzh y el folleto en las oficinas de turismo, ayuntamientos y comercios locales a partir de finales de agosto.

Il tema di questa 42a edizione, che si terrà il 20 e 21 settembre, è il patrimonio architettonico. A metà settembre inizia il nostro tradizionale appuntamento con il patrimonio in tutta la Francia. Che sia naturale, culturale o industriale, il patrimonio ha il suo posto in questo fine settimana di visite intense. Il 20 e 21 settembre 2025, i manieri, le residenze emblematiche e i giardini della Baie de Morlaix saranno aperti ai curiosi! Tutti questi siti del patrimonio saranno sotto i riflettori e la maggior parte di essi sarà presentata con eventi speciali. Dalla fine di luglio, il programma completo delle 2025 Giornate Europee del Patrimonio è disponibile sul sito web della Communauté di Morlaix: www.morlaix-communaute.bzh e l'opuscolo negli uffici turistici, nei municipi e nei negozi locali dalla fine di agosto.