Journées Européennes du Patrimoine : Église Saint-Jean-Baptiste – 20-09-2025 – Vic-sous-Thil

Au centre du village, dominant le Serein, l’église, placée sous le vocable de Saint Jean-Baptiste, est située au pied de la butte de Thil, dominée par le château fort et sa collégiale. Les archéologues datent l’église actuelle du début du XVIe siècle. Elle est construite sur les vestiges d’une église plus ancienne du XIIe siècle (nef et transept), probablement détruite à cause du tremblement de terre de 1355. La base du clocher datant du XIIe / XIIIe, époque romane, a été modifiée au XIVe siècle. L’édifice, de plan en croix latine, est composé d’une nef (96 m2), d’un transept saillant, d’un avant-chœur et d’un chœur (204 m2). Le transept du XIIe siècle forme une croix avec la nef. Il est couvert d’une voûte en plein cintre avec arcades en berceau brisé. Au nord du chœur est adossée une sacristie. Le clocher surmonte la croisée du transept. De plan quasi carré, il est couronné d’une flèche octogonale s’appuyant sur une jupe à quatre pans. L’église est enfoncée dans le terrain côté ouest. Comme la majorité des églises, celle de Vic est orientée ouest / est. Visites commentées samedi à 14h30 et dimanche à 15h.

In the centre of the village, overlooking the river Serein, the church, dedicated to Saint John the Baptist, is situated at the foot of the Thil hillock, dominated by the fortified castle and its collegiate church. Archaeologists date the current church to the early 16th century. It was built on the remains of an earlier 12th-century church (nave and transept), which was probably destroyed in the earthquake of 1355. The base of the bell tower dates back to the 12th / 13th century, the Romanesque period, and was modified in the 14th century. The building has a Latin cross floor plan and comprises a nave (96 m2), a projecting transept, a forechoir and a choir (204 m2). The 12th-century transept forms a cross with the nave. It is covered by a semi-circular vault with pointed barrel arches. To the north of the chancel is a sacristy. The bell tower towers above the transept crossing. Almost square in plan, it is crowned by an octagonal spire resting on a four-sided skirt. The church is set into the ground on the west side. Like most churches, Vic's is oriented west to east. Guided tours on Saturday at 2.30pm and Sunday at 3pm.

Im Zentrum des Dorfes mit Blick auf den Fluss Serein liegt die Kirche, die Johannes dem Täufer geweiht ist, am Fuße des Hügels von Thil, der von der Burg und ihrer Stiftskirche überragt wird. Archäologen datieren die heutige Kirche auf den Beginn des 16. Sie wurde auf den Überresten einer älteren Kirche aus dem 12. Jahrhundert (Kirchenschiff und Querschiff) errichtet, die wahrscheinlich aufgrund des Erdbebens von 1355 zerstört wurde. Die Basis des Glockenturms aus dem 12. / 13. Jahrhundert, einer romanischen Epoche, wurde im 14. Das Gebäude mit dem Grundriss eines lateinischen Kreuzes besteht aus einem Kirchenschiff (96 m2), einem vorspringenden Querschiff, einem Vorchor und einem Chor (204 m2). Das Querschiff aus dem 12. Jahrhundert bildet mit dem Kirchenschiff ein Kreuz. Es wird von einem Rundbogengewölbe mit Arkaden in Form einer gebrochenen Tonne bedeckt. An der Nordseite des Chors ist eine Sakristei angebaut. Der Glockenturm steht über dem Kreuz des Querschiffs. Er hat einen fast quadratischen Grundriss und wird von einer achteckigen Spitze gekrönt, die sich auf eine vierseitige Schürze stützt. Die Kirche ist an der Westseite in das Gelände eingetieft. Wie die meisten Kirchen ist auch die Kirche von Vic nach Westen und Osten ausgerichtet. Kommentierte Besichtigungen Samstag um 14:30 Uhr und Sonntag um 15:00 Uhr.

In het centrum van het dorp, met uitzicht op de rivier de Serein, ligt de kerk, gewijd aan Sint-Jan de Doper, aan de voet van de heuvel Thil, die wordt gedomineerd door het versterkte kasteel en de collegiale kerk. Archeologen dateren de huidige kerk uit het begin van de 16e eeuw. Ze werd gebouwd op de resten van een eerdere kerk uit de 12e eeuw (schip en dwarsschip), die waarschijnlijk werd verwoest tijdens de aardbeving van 1355. De basis van de klokkentoren dateert uit de 12e-13e eeuw, de romaanse periode, en werd in de 14e eeuw aangepast. Het gebouw heeft een plattegrond in Latijns kruis en bestaat uit een schip (96 m2), een uitspringend dwarsschip, een voorkerk en een koor (204 m2). Het 12e-eeuwse dwarsschip vormt een kruis met het schip. Het wordt overdekt door een halfrond gewelf met spitsbogen. Ten noorden van het koor is een sacristie. De klokkentoren steekt boven het dwarsschip uit. Hij is bijna vierkant en wordt bekroond door een achthoekige spits die op een vierzijdige rok rust. De kerk is aan de westkant in de grond ingegraven. Zoals de meeste kerken is Vic?s van west naar oost georiënteerd. Rondleidingen met gids op zaterdag om 14.30 uur en zondag om 15.00 uur.

En el centro del pueblo, con vistas al río Serein, la iglesia, dedicada a San Juan Bautista, está situada al pie de la loma de Thil, dominada por el castillo fortificado y su colegiata. Los arqueólogos datan la iglesia actual a principios del siglo XVI. Se construyó sobre los restos de una iglesia anterior del siglo XII (nave y crucero), probablemente destruida en el terremoto de 1355. La base del campanario data del siglo XII / XIII, época románica, y fue modificada en el siglo XIV. El edificio tiene planta de cruz latina y consta de una nave (96 m2), un crucero saliente, una anteiglesia y un coro (204 m2). El crucero del siglo XII forma una cruz con la nave. Está cubierto por una bóveda semicircular con arcos de cañón apuntados. Al norte del coro hay una sacristía. El campanario se alza sobre el crucero. De planta casi cuadrada, está coronado por una aguja octogonal que descansa sobre un faldón de cuatro lados. La iglesia está enclavada en el terreno por el lado oeste. Como la mayoría de las iglesias, la de Vic está orientada de oeste a este. Visitas guiadas los sábados a las 14.30 y los domingos a las 15.00.

Nel centro del paese, affacciata sul fiume Serein, la chiesa, dedicata a San Giovanni Battista, è situata ai piedi della collinetta di Thil, dominata dal castello fortificato e dalla sua collegiata. Gli archeologi fanno risalire la chiesa attuale all'inizio del XVI secolo. Fu costruita sui resti di una precedente chiesa del XII secolo (navata e transetto), probabilmente distrutta dal terremoto del 1355. La base del campanile risale al XII/XIII secolo, al periodo romanico, ed è stata modificata nel XIV secolo. L'edificio ha una pianta a croce latina e comprende una navata centrale (96 m2), un transetto sporgente, una chiesa anteriore e un coro (204 m2). Il transetto del XII secolo forma una croce con la navata. È coperto da una volta semicircolare con archi a sesto acuto. A nord del coro si trova la sacrestia. Il campanile sormonta il transetto. A pianta quasi quadrata, è coronato da una guglia ottagonale che poggia su un gonnellino quadrilatero. La chiesa è incassata nel terreno sul lato ovest. Come la maggior parte delle chiese, quella di Vic è orientata da ovest a est. Visite guidate il sabato alle 14.30 e la domenica alle 15.00.