Château de Thil – Vic-sous-Thil

"Le plus vieux Château fort de France" A. Malraux 9ème-14ème siècle La forteresse de Thil est une ruine majestueuse, hors du temps, sise sur un promontoire isolé. Elle offre un panorama exceptionnel sur le Morvan et l'Auxois. Elle est l'une des forteresses les plus puissantes de la région. Monument historique privé ouvert à la visite. De nos jours, c'est par une superbe allée de tilleuls cinq fois centenaires que l?on accède aux ruines majestueuses de la forteresse de Thil. Thil sera sans cesse agrandi, modifié : le site accroissant ses qualités résidentielles tout en conservant ses prérogatives défensives. L'apogée du site est liée à Jean II de Thil, alors Connétable (chef des armées) du Duc de Bourgogne Eudes IV et Conseiller du Roi Philippe de Valois. Il dote le site de ses plus beaux éléments architecturaux. De toutes ces modifications subsistent : de superbes celliers datés du 12e siècle aux voûtes de style roman et gothique ; la tour du 14e ; « l'Espionne de l'Auxois » : tour de guet à 5 étages, de plus de 25 m. de haut, repérable 30 km à la ronde, construite en 1366,sur la face ouest de la forteresse suite à l?attaque des écorcheurs (bande organisée qui sévit particulièrement en Bourgogne); une remarquable « maison des Gardes » : dont nous pouvons encore observer à l'étage 2 superbes cheminées et l'assise de double latrines. La visite est libre, des panneaux explicatifs (architecture, histoire) sont disposés à différents points. Vous pourrez aussi découvrir le jardin de fleurs médiévales : ancolie, acanthe, rose, mauve, pivoine, nigelles de Damas…

"The oldest fortified castle in France" A. Malraux 9th-14th century The fortress of Thil is a majestic, timeless ruin on an isolated promontory. It offers an exceptional panoramic view over the Morvan and Auxois regions. It is one of the most powerful fortresses in the region. Private historic monument open to visitors. Today, the majestic ruins of the Thil fortress are accessed via a superb avenue of five hundred-year-old lime trees. Thil was constantly enlarged and modified, with the site enhancing its residential qualities while retaining its defensive prerogatives. The apogee of the site is linked to Jean II de Thil, then Constable (head of the armies) to the Duke of Burgundy Eudes IV and adviser to King Philippe de Valois. He endowed the site with its finest architectural features. From all these changes remain: superb cellars dating from the 12th century with Romanesque and Gothic vaults; the 14th century tower; the "Espionne de l'Auxois": a 5-storey watchtower, over 25 m high, that can be seen from 30 km around, built in 1366 on the west face of the fortress following an attack by the écorcheurs (a band of robbers).A remarkable "guards' house": on the first floor we can still see 2 superb fireplaces and the foundations of a double latrine. The tour is free, with explanatory panels (architecture, history) at various points. You can also discover the medieval flower garden: columbine, acanthus, rose, mallow, peony, Damask nigella, etc.

"Die älteste Burg Frankreichs" A. Malraux 9. bis 14. Jahrhundert Die Festung von Thil ist eine majestätische, zeitlose Ruine auf einem abgelegenen Vorgebirge. Sie bietet ein außergewöhnliches Panorama über den Morvan und das Auxois. Sie ist eine der mächtigsten Festungen der Region. Historisches Privatdenkmal, das besichtigt werden kann. Heute erreicht man die majestätischen Ruinen der Festung Thil über eine prächtige Allee aus fünfhundertjährigen Lindenbäumen. Thil wurde ständig erweitert und verändert: Die Anlage wurde zu einem Wohnort ausgebaut, behielt aber gleichzeitig ihre Verteidigungsfunktion bei. Die Blütezeit des Ortes ist mit Jean II de Thil verbunden, dem damaligen Connétable (Heerführer) des Herzogs von Burgund, Eudes IV, und Berater des Königs Philippe de Valois. Er stattete die Anlage mit ihren schönsten architektonischen Elementen aus. Jahrhundert mit Gewölben im romanischen und gotischen Stil; der Turm aus dem 14. Jahrhundert; die "Espionne de l'Auxois": ein fünfstöckiger, über 25 m hoher Wachturm, der in einem Umkreis von 30 km zu finden ist und 1366 auf der Westseite der Festung nach einem Angriff der Angreifer errichtet wurde.Es handelt sich um eine organisierte Bande, die vor allem in Burgund ihr Unwesen trieb. Die Besichtigung ist frei, an verschiedenen Punkten befinden sich Schilder mit Erklärungen (Architektur, Geschichte). Sie können auch den Garten mit mittelalterlichen Blumen entdecken: Akelei, Akanthus, Rose, Malve, Pfingstrose, Damaszener-Nigga…

"Het oudste versterkte kasteel in Frankrijk" A. Malraux 9e-14e eeuw Het fort van Thil is een majestueuze, tijdloze ruïne op een geïsoleerd voorgebergte. Het biedt een uitzonderlijk panoramisch uitzicht over de Morvan en de Auxois. Het is een van de machtigste forten in de regio. Privé historisch monument open voor bezoekers. Tegenwoordig zijn de majestueuze ruïnes van het fort van Thil toegankelijk via een prachtige laan met vijfhonderd jaar oude lindebomen. Thil werd voortdurend uitgebreid en aangepast, waarbij de site zijn residentiële kwaliteiten uitbreidde met behoud van zijn defensieve prerogatieven. Het hoogtepunt van de site is verbonden met Jean II de Thil, toenmalig Constable (hoofd van de legers) van de hertog van Bourgondië Eudes IV en adviseur van koning Philippe de Valois. Hij schonk de site de mooiste architecturale kenmerken. Van al deze veranderingen zijn overgebleven: prachtige kelders uit de 12e eeuw met romaanse en gotische gewelven; de toren uit de 14e eeuw; de "Espionne de l'Auxois": een wachttoren van 5 verdiepingen, meer dan 25 m hoog, die vanaf 30 km in de omtrek te zien is, gebouwd in 1366 aan de westkant van het fort na een aanval van de écorcheurs (een roversbende)een opmerkelijk "wachtershuis": op de eerste verdieping zien we nog 2 prachtige open haarden en de funderingen van een dubbele latrine. De rondleiding is gratis, met uitlegpanelen (architectuur, geschiedenis) op verschillende punten. Je kunt ook de middeleeuwse bloementuin ontdekken: columbine, acanthus, roos, malve, pioenroos, Damast nigella, enz.

"El castillo fortificado más antiguo de Francia" A. Malraux siglos IX-XIV La fortaleza de Thil es una majestuosa ruina intemporal situada en un promontorio aislado. Ofrece una vista panorámica excepcional sobre las regiones de Morvan y Auxois. Es una de las fortalezas más poderosas de la región. Monumento histórico privado abierto a los visitantes. Hoy en día, se accede a las majestuosas ruinas de la fortaleza de Thil a través de una magnífica avenida de tilos de quinientos años. Thil fue ampliada y modificada constantemente, con lo que el emplazamiento mejoró sus cualidades residenciales al tiempo que conservaba sus prerrogativas defensivas. El apogeo del sitio está ligado a Jean II de Thil, entonces condestable (jefe de los ejércitos) del duque de Borgoña Eudes IV y consejero del rey Philippe de Valois. Fue él quien dotó al lugar de sus mejores características arquitectónicas. De todas estas transformaciones quedan: unas soberbias bodegas del siglo XII con bóvedas románicas y góticas; la torre del siglo XIV; la "Espionne de l'Auxois": una torre de vigilancia de 5 pisos y más de 25 m de altura, visible desde 30 km a la redonda, construida en 1366 en la cara oeste de la fortaleza tras un ataque de los écorcheurs (una banda de ladrones)una notable "casa de guardias": en el primer piso aún se pueden ver 2 soberbias chimeneas y los cimientos de una letrina doble. La visita es gratuita, con paneles explicativos (arquitectura, historia) en varios puntos. También se puede descubrir el jardín de flores medieval: columbina, acanto, rosa, malva, peonía, nigella de Damasco, etc.

"Il più antico castello fortificato di Francia" A. Malraux iX-XIV secolo La fortezza di Thil è una rovina maestosa e senza tempo su un promontorio isolato. Offre una vista panoramica eccezionale sulle regioni del Morvan e dell'Auxois. È una delle fortezze più potenti della regione. Monumento storico privato aperto ai visitatori. Oggi, le maestose rovine della fortezza di Thil sono accessibili attraverso un superbo viale di tigli cinquecentenari. Thil è stata costantemente ampliata e modificata, con il sito che si è arricchito di qualità residenziali pur mantenendo le sue prerogative difensive. L'apogeo del sito è legato a Jean II de Thil, all'epoca conestabile (capo degli eserciti) del duca di Borgogna Eudes IV e consigliere del re Filippo di Valois. Egli dotò il sito delle sue migliori caratteristiche architettoniche. Di tutte queste modifiche rimangono: le superbe cantine del XII secolo con volte romaniche e gotiche; la torre del XIV secolo; la "Espionne de l'Auxois": una torre di guardia a 5 piani, alta più di 25 metri, visibile da 30 km di distanza, costruita nel 1366 sul lato ovest della fortezza in seguito a un attacco degli écorcheurs (una banda di briganti)notevole la "casa delle guardie": al primo piano sono ancora visibili 2 superbi camini e le fondamenta di una doppia latrina. La visita è gratuita, con pannelli esplicativi (architettura, storia) in vari punti. Si può anche scoprire il giardino floreale medievale: aquilegia, acanto, rosa, malva, peonia, nigella damascena, ecc.