journées européennes du patrimoine – chapelle salésienne – Thaon-les-Vosges

Véritable témoin de l'histoire de la congrégation des Sœurs Bernadette, la chapelle Salésienne, située au 4 rue de Lorraine, est exceptionnellement bien conservée, avec une magnifique décoration de tableaux peints par Sœur Marie de Jésus (Louise Moutier, une thaonnaise), également célèbre par la méthode de catéchisme en silhouettes. Fermée depuis 1961, la chapelle s'ouvre aux visiteurs, ponctuellement, notamment à la journée du patrimoine, ceci grâce à la municipalité et à la Société des Fêtes.

A true testament to the history of the Congregation of the Sisters of Bernadette, the Salesian Chapel, locatedat 4 Rue de Lorraine, is exceptionally well-preserved, with magnificent decorations featuring paintings by Sister Marie de Jésus (Louise Moutier, a native of Thaon), who is also famous for her method of teaching the catechism using silhouettes. Closed since 1961, the chapel opens to visitors on occasion, particularly during Heritage Day, thanks to the municipality and the Festival Association.

Als authentisches Zeugnis der Geschichte der Kongregation der Bernadette-Schwestern ist die Salesianerkapelle, die sichin der Rue de Lorraine 4, ist außergewöhnlich gut erhalten und verfügt über eine prächtige Ausstattung mit Gemälden von Schwester Marie de Jésus (Louise Moutier, eine Einwohnerin von Thaon), die auch für ihre Katechismusmethode mit Silhouetten bekannt ist. Die seit 1961 geschlossene Kapelle wird gelegentlich für Besucher geöffnet, insbesondere am Tag des Kulturerbes, dank der Gemeinde und der „Société des Fêtes“.

De Salesiaanse kapel, gelegenaan de Rue de Lorraine 4, is uitzonderlijk goed bewaard gebleven, met een prachtige versiering van schilderijen gemaakt door Zuster Marie de Jésus (Louise Moutier, afkomstig uit Thaon), die ook bekend staat om de catechismusmethode met silhouetten. De kapel, die sinds 1961 gesloten is, wordt af en toe opengesteld voor bezoekers, met name %E0 tijdens de Open Monumentendag, dankzij %E0 de gemeente en %E0 de Soci%E9t%E9 des F%EAtes.

La capilla salesiana, situadaen el número 4 de la calle de Lorraine, se encuentra excepcionalmente bien conservada, con una magnífica decoración compuesta por cuadros pintados por la hermana Marie de Jesús (Louise Moutier, natural de Thaon), famosa también por el método de catequesis con siluetas. Cerrada desde 1961, la capilla abre sus puertas a los visitantes de forma puntual, sobre todo durante la Jornada del Patrimonio, gracias al Ayuntamiento y a la Sociedad de Fiestas.

Vera testimonianza della storia della congregazione delle Suore di Bernadette, la cappella Salesiana, situataal numero 4 di rue de Lorraine, è eccezionalmente ben conservata, con una magnifica decorazione composta da dipinti realizzati da Suor Marie de Jésus (Louise Moutier, originaria di Thaon), famosa anche per il metodo di catechismo con le sagome. Chiusa dal 1961, la cappella apre ai visitatori in occasioni sporadiche, in particolare in occasione della Giornata del Patrimonio, grazie all’impegno del Comune e della Société des Fêtes.