Journées Européennes du Patrimoine au Château de Chevreaux – 21-09-2025 – Chevreaux

Le château est en fête ! > Déambulations équestres, combats, tir d'artillerie, stands, campement médiéval, troupes médiévales… > Exposants, artisans locaux. > Buvette et petite restauration salée et sucrée. > Visites guidées samedi et dimanche à 16h. Situé sur les premiers contreforts du massif jurassien, le château de Chevreaux est perché sur un promontoire de 470 m d'altitude. Il existait déjà en 1158, et depuis cette date plusieurs familles se sont succédées. En 1637, l'armée française détruit complètement le site. Le château est en ruines. Depuis 1990, l’Association des Amis de Chevreaux Châtel se mobilise avec les bénévoles lors de chantiers internationaux pour rénover et redonner vie à ce site. Le château de Chevreaux c'est donc aussi, l'incroyable épopée toujours en cours de l'association des Amis de Chevreaux Châtel pour reconstruire le site grâce aux concours de différents chantiers archéologiques et internationaux ainsi que d'artisans de talent : tailleurs de pierres, ferronnier, forgeron.

The castle is celebrating! > Horse rides, fights, artillery fire, stalls, medieval camp, medieval troops… > Exhibitors, local craftsmen. > Refreshment stands and snacks. > Guided tours on Saturday and Sunday at 4pm. Situated in the foothills of the Jura mountains, the Château de Chevreaux is perched on a promontory 470 m above sea level. It was built as far back as 1158, and since then several families have succeeded one another. In 1637, the French army completely destroyed the site. The castle lay in ruins. Since 1990, the Association des Amis de Chevreaux Châtel has been working with volunteers on international workcamps to renovate the site and bring it back to life. The Château de Chevreaux is also the story of the incredible ongoing work of the Friends of Chevreaux Châtel to rebuild the site with the help of various archaeological and international work camps, as well as talented craftsmen: stone masons, ironworkers and blacksmiths.

Das Schloss feiert! > Reiterumzüge, Kämpfe, Artillerieschießen, Stände, mittelalterliches Lager, mittelalterliche Truppen… > Aussteller, lokale Handwerker. > Getränke und kleine süße und salzige Speisen. > Geführte Besichtigungen am Samstag und Sonntag um 16 Uhr. Das Schloss Chevreaux liegt an den ersten Ausläufern des Juramassivs auf einem 470 m hohen Vorgebirge. Es existierte bereits 1158 und seither folgten mehrere Familien aufeinander. Im Jahr 1637 zerstörte die französische Armee die Anlage vollständig. Die Burg liegt in Trümmern. Seit 1990 setzt sich der Verein der Freunde von Chevreaux Châtel mit Freiwilligen bei internationalen Workcamps dafür ein, die Anlage zu renovieren und wiederzubeleben. Das Schloss Chevreaux steht also auch für die unglaubliche, noch immer andauernde Geschichte des Vereins der Freunde von Chevreaux Châtel, der die Anlage dank der Hilfe verschiedener archäologischer und internationaler Baustellen sowie talentierter Handwerker wie Steinmetze, Eisenschmiede und Schmiede wieder aufbaut.

Het kasteel viert feest! > Paardenritten, gevechten, artillerievuur, kraampjes, middeleeuws kamp, middeleeuwse troepen… > Exposanten, lokale ambachtslieden. > Versnaperingsstands en snacks. > Rondleidingen op zaterdag en zondag om 16.00 uur. Het Château de Chevreaux ligt aan de voet van het Juragebergte, op een voorgebergte 470 m boven de zeespiegel. Het werd al in 1158 gebouwd en sindsdien hebben verschillende families elkaar opgevolgd. In 1637 verwoestte het Franse leger de site volledig. Het kasteel lag in puin. Sinds 1990 werkt de Association des Amis de Chevreaux Châtel samen met vrijwilligers op internationale werkkampen om de site te renoveren en weer tot leven te brengen. Het kasteel van Chevreaux is ook het verhaal van het ongelooflijke werk van de Vrienden van Chevreaux Châtel om de site weer op te bouwen met de hulp van verschillende archeologische en internationale projecten en getalenteerde ambachtslieden: steenhouwers, ijzerwerkers en smeden.

¡El castillo está de fiesta! > Cabalgatas, combates, fuego de artillería, puestos, campamento medieval, tropas medievales… > Expositores, artesanos locales. > Puestos de refrescos y tentempiés. > Visitas guiadas el sábado y el domingo a las 16 h. Situado en las estribaciones del Jura, el castillo de Chevreaux se alza sobre un promontorio a 470 m sobre el nivel del mar. Fue construido en 1158 y desde entonces se han sucedido varias familias. En 1637, el ejército francés destruyó completamente el lugar. El castillo quedó en ruinas. Desde 1990, la Association des Amis de Chevreaux Châtel trabaja con voluntarios en campos de trabajo internacionales para renovar el lugar y devolverle la vida. El castillo de Chevreaux es también la historia del increíble trabajo que están llevando a cabo los Amigos de Chevreaux Châtel para reconstruir el lugar con la ayuda de diversos proyectos arqueológicos e internacionales y de artesanos de gran talento: canteros, herreros y herreros.

Il castello è in festa! > Cavalcate, combattimenti, fuoco di artiglieria, bancarelle, accampamento medievale, truppe medievali… > Espositori, artigiani locali. > Banchi di ristoro e spuntini. > Visite guidate sabato e domenica alle 16.00. Situato ai piedi delle montagne del Giura, lo Château de Chevreaux è arroccato su un promontorio a 470 m sul livello del mare. Fu costruito nel 1158 e da allora si sono succedute diverse famiglie. Nel 1637, l'esercito francese distrusse completamente il sito. Il castello giaceva in rovina. Dal 1990, l'Association des Amis de Chevreaux Châtel lavora con volontari in campi di lavoro internazionali per ristrutturare il sito e riportarlo in vita. Il Castello di Chevreaux è anche la storia dell'incredibile lavoro in corso degli Amici di Chevreaux Châtel per ricostruire il sito con l'aiuto di vari progetti archeologici e internazionali e di talentuosi artigiani: scalpellini, ferraioli e fabbri.