Journées Européennes du Patrimoine à Roscoff – 21-09-2025 – Roscoff
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Comme chaque année, Roscoff s’associe à l’opération menée par le Ministère de la Culture avec l’Office de Tourisme, la Commission Municipale Patrimoine.
Pour cette 42ème édition : "Le patrimoine architectural" à l'honneur. # Dimanche 21 : – 10h, 11h, 14h, 15h, 16h | Visite propriétés privées – 2 et 6 rue Armand Rousseau –
Rendez-vous devant le n°2 .
6 pers à chaque RdV,
inscription avant le 19/09 via le formulaire en ligne sur le site de la ville.
5€ au profit de la Fondation du Patrimoine. – 14h30, 15h, 15h30, 16h et 16h30 | 25 rue Amiral Réveillère.
Visite de la tourelle, de la cour, et du jardin.
Gratuit 20 pers à chaque RDV. Sans inscription. – 15h : Initiation à la danse bretonne, par l'Association Ar Boutou Nevez et le groupe Distoufer. Près de l'église.
English
As every year, Roscoff joins in the operation led by the French Ministry of Culture, with the Tourist Office and the Municipal Heritage Commission.
For this 42nd edition: "Architectural heritage" in the spotlight. # Sunday 21st : – 10 am, 11 am, 2 pm, 3 pm, 4 pm | Visit private properties – 2 and 6 rue Armand Rousseau – Meet in front of the building
Meet in front of n°2 .
6 people per appointment,
registration before 19/09 via the online form on the town's website.
5? for Fondation du Patrimoine. – 2:30pm, 3pm, 3:30pm, 4pm and 4:30pm | 25 rue Amiral Réveillère.
Tour of the turret, courtyard and garden.
Free for 20 people at each appointment. No registration required. – 3pm: Initiation to Breton dance, by the Association Ar Boutou Nevez and the group Distoufer. Near the church.
Deutsch
Wie jedes Jahr beteiligt sich Roscoff an der Aktion, die vom französischen Kulturministerium in Zusammenarbeit mit dem Fremdenverkehrsamt und der städtischen Kommission für Kulturerbe durchgeführt wird.
Für diese 42. Ausgabe: "Das architektonische Erbe" im Mittelpunkt. # Sonntag, den 21: – 10h, 11h, 14h, 15h, 16h | Besichtigung von Privatbesitz – 2 und 6 rue Armand Rousseau –
Treffpunkt vor Nr. 2 .
6 Pers. an jedem RdV,
anmeldung vor dem 19.09. über das Online-Formular auf der Website der Stadt.
5? zugunsten der Stiftung für das Kulturerbe. – 14:30, 15:00, 15:30, 16:00 und 16:30 Uhr | 25 rue Amiral Réveillère.
Besichtigung des Türmchens, des Hofes und des Gartens.
Kostenlos 20 Pers. an jedem RDV. Ohne Anmeldung. – 15 Uhr: Einführung in den bretonischen Tanz, durch den Verein Ar Boutou Nevez und die Gruppe Distoufer. In der Nähe der Kirche.
Dutch
Zoals elk jaar neemt Roscoff deel aan de actie die wordt georganiseerd door het Ministerie van Cultuur in samenwerking met het Office du Tourisme en de Commission Municipal du Patrimoine.
Voor deze 42e editie: "Architecturaal erfgoed" in de schijnwerpers. # Zondag 21e : – 10u, 11u, 14u, 15u, 16u | Bezoek aan privé-eigendommen – 2 en 6 rue Armand Rousseau – Afspraak voor nummer 2
Afspraak voor nummer 2.
6 personen per afspraak,
inschrijven voor 19/09 via het online formulier op de website van de stad.
5 voor de Fondation du Patrimoine. – 14.30, 15.00, 15.30, 16.00 en 16.30 uur 25 rue Amiral Réveillère.
Rondleiding door het torentje, de binnenplaats en de tuin.
Gratis voor 20 personen bij elke afspraak. Geen inschrijving nodig. – 15.00 uur: Kennismaking met de Bretonse dans, door de vereniging Ar Boutou Nevez en de groep Distoufer. Bij de kerk.
Español
Como cada año, Roscoff participa en la operación organizada por el Ministerio de Cultura en colaboración con la Oficina de Turismo y la Comisión Municipal del Patrimonio.
Para esta 42ª edición: el "Patrimonio Arquitectónico" en el punto de mira. # Domingo 21 : – 10h, 11h, 14h, 15h, 16h | Visita a propiedades privadas – 2 y 6 rue Armand Rousseau – Cita frente al número 2
Cita delante del número 2.
6 personas por cita,
se ruega inscribirse antes del 19/09 mediante el formulario en línea de la página web municipal.
5? para la Fondation du Patrimoine. – 14.30 h, 15.00 h, 15.30 h, 16.00 h y 16.30 h | 25 rue Amiral Réveillère.
Visita del torreón, el patio y el jardín.
Gratuita para 20 personas en cada cita. No es necesario inscribirse. – 15.00 h: Iniciación a la danza bretona, a cargo de la asociación Ar Boutou Nevez y el grupo Distoufer. Cerca de la iglesia.
Italiano
Come ogni anno, Roscoff partecipa all'operazione organizzata dal Ministero della Cultura, in collaborazione con l'Ufficio del Turismo e la Commissione Comunale del Patrimonio.
Per questa 42ª edizione: "Patrimonio architettonico" sotto i riflettori. # Domenica 21: – 10.00, 11.00, 14.00, 15.00, 16.00 | Visita alle proprietà private – 2 e 6 rue Armand Rousseau – Ritrovo davanti al numero 2
Ritrovo davanti al numero 2.
6 persone per appuntamento,
si prega di iscriversi entro il 19/09 utilizzando il modulo online sul sito web della città.
5? per la Fondation du Patrimoine. – 14.30, 15.00, 15.30, 16.00 e 16.30 | 25 rue Amiral Réveillère.
Visita della torretta, del cortile e del giardino.
Gratuito per 20 persone ad ogni appuntamento. Non è richiesta l'iscrizione. – ore 15: introduzione alla danza bretone, a cura dell'Associazione Ar Boutou Nevez e del gruppo Distoufer. Vicino alla chiesa.
