Journées européennes du patrimoine à Planquery – 20-09-2025 – Planquery

Découvrez Planquery autrement : balades, visites et spectacles au programme ! Le village de Planquery ouvre ses portes dans le cadre des journées européennes du patrimoine, pour un week-end exceptionnel placé sous le signe de la découverte, du patrimoine et de la convivialité. À travers une programmation variée, chacun pourra explorer les richesses du territoire et vivre des expériences uniques. Des balades pour remonter le temps Au fil des chemins, laissez-vous guider lors d’une balade pédestre commentée (le samedi à 10h et 15h30) et partez à la rencontre des paysages bucoliques de Planquery (réservation conseillée). Pour une expérience insolite, optez pour la balade en attelage (le samedi à 10h et 14h) : confortablement installés dans une calèche, vous découvrirez la riche histoire du village au rythme des chevaux (sur réservation). Des lieux privés exceptionnellement ouverts Certains sites emblématiques, habituellement fermés au public, vous ouvriront leurs portes pour l’occasion (sur réservation) : – La Commanderie et sa chapelle templière (le dimanche à 10h et 12h), – La Bucaille, maison bourgeoise de 1884 entourée de sa ferme (le samedi à 14h), – Le jardin de Georges Joret, président de la corporation Saint-Fiacre de Bayeux, où se mêlent parc floral, potager et verger (le samedi et diamnche à 11h). Spectacles et traditions vivantes Les animations ne manqueront pas d’émerveiller petits et grands : – Théâtre au lavoir avec les Compagnons de Formigny et les Joyeux Colibris (le samedi à 17h), – Contes et légendes normandes mis en scène par la Compagnie Magnanarelle (le dimanche à 16h30), – Lecture en patois par M. Poulet, qui fera revivre les mots de nos ancêtres (le dimanche à 17h30). Un concert enchanteur Pour clore la journée du samedi en beauté, rendez-vous dans les jardins du château de Planquery. Les violonistes Patrick Bismuth et Hélène Houzel offriront un concert mêlant œuvres baroques et contemporaines, une véritable parenthèse hors du temps (18h). Des ateliers et expositions pour toute la famille Tout au long du week-end, participez à des ateliers de calligraphie et broderie en point de Bayeux et découvrez l’histoire du village à travers une projection d’archives anciennes (cartes postales, photos, menus de fêtes) aux étangs de planquery. – L'histoire du village en image (le samedi et le dimanche de 10h à 16h), – Ateliers calligraphies et broderie (le dimanche de 10h à 16h). Informations pratiques : Animations gratuites et accessibles à tous. Certaines visites nécessitent une réservation : 02 31 21 46 00 – [email protected] Attention : les propriétés privées (Commanderie, Bucaille, château…) ne sont ouvertes qu’à l’occasion de ces animations. Ne manquez pas cette occasion unique de découvrir Planquery autrement, entre histoire, nature et traditions vivantes !

Discover Planquery in a different way: walks, visits and shows on the program! As part of the European Heritage Days, the village of Planquery opens its doors for an exceptional weekend of discovery, heritage and conviviality. A wide range of activities will enable you to explore the richness of the area and enjoy unique experiences. Walks back in time Take a guided stroll along the paths (Saturdays at 10am and 3:30pm) and discover Planquery's bucolic landscapes (booking recommended). For an unusual experience, opt for a horse-drawn carriage ride (Saturdays at 10am and 2pm): comfortably seated in a horse-drawn carriage, you'll discover the rich history of the village to the rhythm of the horses (booking essential). Exceptionally open private sites A number of emblematic sites, usually closed to the public, will open their doors to you for the occasion (booking required): – La Commanderie and its Templar chapel (Sundays at 10am and 12pm), – La Bucaille, an 1884 bourgeois house surrounded by its farm (Saturday, 2pm), – The garden of Georges Joret, president of Bayeux's Saint-Fiacre guild, with its floral park, vegetable garden and orchard (Saturday and Sunday, 11am). Shows and living traditions Entertainment for young and old alike: – Theater in the washhouse with the Compagnons de Formigny and the Joyeux Colibris (Saturday at 5pm), – Norman tales and legends staged by Compagnie Magnanarelle (Sunday at 4:30pm), – Patois readings by M. Poulet, who will bring to life the words of our ancestors (Sunday at 5:30pm). An enchanting concert To round off Saturday in style, we invite you to join us in the gardens of Château de Planquery. Violinists Patrick Bismuth and Hélène Houzel will offer a concert combining Baroque and contemporary works, a true interlude out of time (6 p.m.). Workshops and exhibitions for the whole family Throughout the weekend, take part in calligraphy and Bayeux stitch embroidery workshops, and discover the history of the village through a projection of old archives (postcards, photos, festival menus) at the Etangs de Planquery. – Village history in pictures (Saturday and Sunday, 10am-4pm), – Calligraphy and embroidery workshops (Sunday, 10am-4pm). Practical information Free events open to all. Some tours require booking: 02 31 21 46 00 ? [email protected] Please note: private properties (Commanderie, Bucaille, château, etc.) are only open during these events. Don't miss this unique opportunity to discover Planquery from a different angle, combining history, nature and living traditions!

Entdecken Sie Planquery einmal anders: Spaziergänge, Besichtigungen und Aufführungen stehen auf dem Programm! Das Dorf Planquery öffnet im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes seine Türen für ein außergewöhnliches Wochenende, das ganz im Zeichen der Entdeckung, des Kulturerbes und der Geselligkeit steht. Im Rahmen eines abwechslungsreichen Programms kann jeder die Reichtümer der Region erkunden und einzigartige Erfahrungen machen. Spaziergänge, um die Zeit zurückzudrehen Lassen Sie sich bei einem kommentierten Spaziergang (samstags um 10 Uhr und 15.30 Uhr) durch die bukolischen Landschaften von Planquery führen (Reservierung empfohlen). Für ein ungewöhnliches Erlebnis entscheiden Sie sich für eine Fahrt mit dem Pferdegespann (samstags um 10 und 14 Uhr): Bequem in einer Kutsche sitzend, entdecken Sie die reiche Geschichte des Dorfes im Rhythmus der Pferde (Reservierung erforderlich). Private Orte, die ausnahmsweise geöffnet sind Einige symbolträchtige Orte, die normalerweise für die Öffentlichkeit nicht zugänglich sind, werden Ihnen zu diesem Anlass ihre Türen öffnen (Reservierung erforderlich): – Die Commanderie und ihre Templerkapelle (sonntags um 10 Uhr und 12 Uhr), – La Bucaille, ein bürgerliches Haus aus dem Jahr 1884, das von seinem Bauernhof umgeben ist (samstags um 14 Uhr), – Der Garten von Georges Joret, dem Vorsitzenden der Saint-Fiacre-Zunft von Bayeux, in dem sich Blumenpark, Gemüse- und Obstgarten vermischen (samstags und sonntags um 11 Uhr). Aufführungen und lebendige Traditionen Die Veranstaltungen werden Groß und Klein in Staunen versetzen: – Theater im Waschhaus mit den Compagnons de Formigny und den Joyeux Colibris (samstags um 17 Uhr), – Normannische Märchen und Legenden, inszeniert von der Compagnie Magnanarelle (Sonntag um 16:30 Uhr), – Patois-Lesung von M. Poulet, der die Worte unserer Vorfahren wieder aufleben lässt (sonntags um 17:30 Uhr). Ein bezauberndes Konzert Um den Samstag stilvoll abzuschließen, begeben Sie sich in die Gärten des Château de Planquery. Die Violinisten Patrick Bismuth und Hélène Houzel bieten ein Konzert mit einer Mischung aus barocken und zeitgenössischen Werken, eine wahre Klammer außerhalb der Zeit (18 Uhr). Workshops und Ausstellungen für die ganze Familie Nehmen Sie das ganze Wochenende über an Kalligraphie- und Stickerei-Workshops im Bayeux-Stich teil und entdecken Sie die Geschichte des Dorfes anhand einer Projektion alter Archive (Postkarten, Fotos, Festmenüs) in den Étangs de Planquery. – Die Geschichte des Dorfes in Bildern (samstags und sonntags von 10 bis 16 Uhr), – Kalligraphie- und Stickerei-Workshops (sonntags von 10 bis 16 Uhr). Praktische Informationen : Kostenlose und für alle zugängliche Animationen. Für einige Besichtigungen ist eine Reservierung erforderlich: 02 31 21 46 00 ? [email protected] Achtung: Die Privatgrundstücke (Commanderie, Bucaille, Schloss usw.) sind nur anlässlich dieser Veranstaltungen geöffnet. Verpassen Sie nicht diese einmalige Gelegenheit, Planquery auf andere Weise zu entdecken, zwischen Geschichte, Natur und lebendigen Traditionen!

Ontdek Planquery op een andere manier: wandelingen, bezoeken en voorstellingen op het programma! In het kader van de Europese Erfgoeddagen opent het dorp Planquery zijn deuren voor een uitzonderlijk weekend vol ontdekkingen, erfgoed en gezelligheid. Een gevarieerd programma biedt u de kans om de rijkdommen van de streek te ontdekken en unieke ervaringen op te doen. Wandelingen in de tijd Maak een wandeling met een gids over de paden (zaterdag om 10.00 en 15.30 uur) en ontdek de pastorale landschappen van Planquery (reserveren aanbevolen). Voor een ongewone ervaring kun je kiezen voor een koetsrit (zaterdag om 10.00 en 14.00 uur): comfortabel gezeten in een paardenkoets kun je op het ritme van de paarden de rijke geschiedenis van het dorp ontdekken (reserveren noodzakelijk). Uitzonderlijk geopende privé-sites Sommige emblematische locaties, die normaal gesproken gesloten zijn voor het publiek, openen voor de gelegenheid hun deuren voor u (reserveren verplicht): – La Commanderie en zijn tempelierskapel (zondags om 10u en 12u), – La Bucaille, een burgerwoning uit 1884 omringd door een boerderij (zaterdag om 14.00 uur), – De tuin van Georges Joret, voorzitter van de Saint-Fiacre Gilde in Bayeux, met zijn bloemenpark, moestuin en boomgaard (zaterdag en zondag om 11u). Shows en levende tradities Het animatieaanbod zal groot en klein zeker bekoren: – Theater in het washuis met de Compagnons de Formigny en de Joyeux Colibris (zaterdag om 17u), – Normandische verhalen en legenden opgevoerd door de Compagnie Magnanarelle (zondag om 16.30 uur), – Patoislezingen door M. Poulet, die de woorden van onze voorouders weer tot leven brengt (zondag om 17.30 uur). Een betoverend concert Om de zaterdag in stijl af te sluiten, is er een concert in de tuinen van het Château de Planquery. Violisten Patrick Bismuth en Hélène Houzel bieden een concert waarin barokke en hedendaagse werken worden gecombineerd, een waar intermezzo buiten de tijd (18.00 uur). Workshops en tentoonstellingen voor het hele gezin Neem het hele weekend deel aan workshops kalligrafie en borduren in Bayeux-steek en ontdek de geschiedenis van het dorp via een projectie van oude archieven (ansichtkaarten, foto's, festivalmenu's) in de Etangs de Planquery. – De geschiedenis van het dorp in beeld (zaterdag en zondag van 10 tot 16 uur), – Kalligrafie- en borduurworkshops (zondag van 10 tot 16 uur). Praktische informatie: Gratis evenementen voor iedereen. Voor sommige rondleidingen moet u reserveren: 02 31 21 46 00 ? [email protected] Let op: privé-eigendommen (Commanderie, Bucaille, kasteel, enz.) zijn alleen open tijdens deze evenementen. Mis deze unieke kans niet om Planquery vanuit een andere hoek te ontdekken, een combinatie van geschiedenis, natuur en levende tradities!

Descubra Planquery de otra manera: ¡paseos, visitas y espectáculos en el programa! En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el pueblo de Planquery le abre sus puertas para un fin de semana excepcional de descubrimiento, patrimonio y convivencia. Un programa variado le permitirá descubrir las riquezas de la región y vivir experiencias únicas. Paseos en el tiempo Realice un paseo guiado por los senderos (sábados a las 10.00 y a las 15.30 h) y descubra los paisajes pastorales de Planquery (se recomienda reservar). Para vivir una experiencia insólita, opte por un paseo en calesa (sábados a las 10:00 y 14:00): cómodamente sentado en un coche de caballos, podrá descubrir la rica historia del pueblo al ritmo de los caballos (reserva obligatoria). Lugares privados excepcionalmente abiertos Algunos lugares emblemáticos, habitualmente cerrados al público, le abrirán sus puertas para la ocasión (reserva obligatoria): – La Commanderie y su capilla templaria (domingos a las 10h y a las 12h), – La Bucaille, casa burguesa de 1884 rodeada de su granja (sábado a las 14 h), – El jardín de Georges Joret, presidente del Gremio de Saint-Fiacre de Bayeux, con su parque floral, su huerto y su vergel (sábado y domingo a las 11 h). Espectáculos y tradiciones vivas Los espectáculos harán las delicias de grandes y pequeños: – Teatro en el lavadero con los Compagnons de Formigny y los Joyeux Colibris (sábado a las 17:00 h), – Cuentos y leyendas normandos a cargo de la Compagnie Magnanarelle (domingo a las 16:30 h), – Lecturas en patois a cargo de M. Poulet, que revivirá las palabras de nuestros antepasados (domingo a las 17:30 h). Un concierto encantador Para terminar el sábado por todo lo alto, un concierto en los jardines del castillo de Planquery. Los violinistas Patrick Bismuth y Hélène Houzel ofrecerán un concierto que combina obras barrocas y contemporáneas, un verdadero interludio fuera del tiempo (18:00 h). Talleres y exposiciones para toda la familia Durante todo el fin de semana, participe en talleres de caligrafía y bordado de punto de Bayeux y descubra la historia del pueblo a través de una proyección de archivos antiguos (postales, fotos, menús de fiestas) en los Etangs de Planquery. – La historia del pueblo en imágenes (sábado y domingo de 10:00 a 16:00), – Talleres de caligrafía y bordado (domingo de 10:00 a 16:00). Información práctica: Actividades gratuitas y abiertas a todos. Algunas visitas requieren reserva: 02 31 21 46 00 ? [email protected] Atención: las propiedades privadas (Commanderie, Bucaille, château, etc.) sólo están abiertas durante estas manifestaciones. No se pierda esta oportunidad única de descubrir Planquery desde otro ángulo, combinando historia, naturaleza y tradiciones vivas

Scoprite Planquery in modo diverso: passeggiate, visite e spettacoli in programma! Nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio, il villaggio di Planquery apre le sue porte per un eccezionale weekend di scoperta, patrimonio e convivialità. Un programma vario vi permetterà di esplorare le ricchezze della regione e di vivere esperienze uniche. Passeggiate nel tempo Passeggiate guidate lungo i sentieri (sabato alle 10.00 e alle 15.30) e scoprite i paesaggi pastorali di Planquery (prenotazione consigliata). Per un'esperienza insolita, optate per un giro in carrozza (sabato alle 10.00 e alle 14.00): comodamente seduti in una carrozza trainata da cavalli, potrete scoprire la ricca storia del villaggio al ritmo dei cavalli (prenotazione obbligatoria). Siti privati eccezionalmente aperti Alcuni siti emblematici, solitamente chiusi al pubblico, vi apriranno le loro porte per l'occasione (su prenotazione): – La Commanderie e la sua cappella templare (domenica alle 10.00 e alle 12.00), – La Bucaille, una casa borghese del 1884 circondata dalla sua fattoria (sabato alle 14), – Il giardino di Georges Joret, presidente della Corporazione di Saint-Fiacre a Bayeux, con il suo parco floreale, l'orto e il frutteto (sabato e domenica alle 11). Spettacoli e tradizioni viventi L'offerta di intrattenimento è in grado di entusiasmare grandi e piccini: – Teatro nel lavatoio con i Compagnons de Formigny e i Joyeux Colibris (sabato alle 17.00), – Racconti e leggende normanne a cura della Compagnie Magnanarelle (domenica alle 16.30), – Letture in patois a cura di M. Poulet, che riporterà in vita le parole dei nostri antenati (domenica alle 17.30). Un concerto incantevole Per concludere in bellezza il sabato, si terrà un concerto nei giardini del Castello di Planquery. I violinisti Patrick Bismuth e Hélène Houzel proporranno un concerto che combina opere barocche e contemporanee, una vera e propria parentesi fuori dal tempo (ore 18.00). Laboratori e mostre per tutta la famiglia Per tutto il fine settimana, partecipate ai laboratori di calligrafia e di ricamo a punto Bayeux e scoprite la storia del villaggio attraverso una proiezione di vecchi archivi (cartoline, foto, menu delle feste) presso gli Etangs de Planquery. – La storia del villaggio in immagini (sabato e domenica dalle 10.00 alle 16.00), – Laboratori di calligrafia e ricamo (domenica dalle 10 alle 16). Informazioni pratiche: Eventi gratuiti e aperti a tutti. Alcune visite richiedono la prenotazione: 02 31 21 46 00 ? [email protected] Attenzione: le proprietà private (Commanderie, Bucaille, château, ecc.) sono aperte solo durante questi eventi. Non perdete questa occasione unica di scoprire Planquery da un'angolazione diversa, combinando storia, natura e tradizioni vive!