Journées européennes du Patrimoine à l’Hôtel du Département – 20-09-2026 – Alençon
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
L’Hôtel du Département ouvrira ses portes le vendredi soir de 18h30 à 22h30, le samedi de 14h à 22h30 et le dimanche de 10h à 22h30. L’accès au site sera par le 21 boulevard de Strasbourg, par les Grilles d’Honneur. Vous retrouverez les animations suivantes :
– Parcours lumineux : Vendredi 18, samedi 19 et dimanche 20 de 18h30 à 22h30.
– Les Galopades du Patrimoine : Vendredi 18 à partir de 20h.
– Visite commentée des serres du Département : Samedi 19 à 13h30, 14h30 et 15h30 – RDV en face du 37 rue de la Demi-Lune (devant les grilles métalliques). Sur réservation : 15 personnes maximum.
– Visite commentée de l’Hôtel du Département : Samedi 19 et dimanche 20 à 15h et 16h30 – Rendez-vous à l'Atrium Gérard Burel.
– Spectacle en déambulation : Samedi 19 à 18h30, 20h30 et 22h.
– Auto Passion : Dimanche 20 de 10h à 17h.
– Jeux en bois : Dimanche 20 de 10h à 17h.
– Hémicycle « Hubert d’Andigné » : Dimanche 20 de 14h à 18h, entrée 39 rue Saint-Blaise.
– FDAC’61 – L’art contemporain en fête : Samedi 19 de 14h à 18h et dimanche 20 de 10h à 18h.
– Visite des réserves du FDAC’61 : Samedi 19 à 14h30, 15h30, 16h30 et 17h30. Sur réservation : 15 personnes maximum.
English
The Hôtel du Département will be open on Friday evening from 6:30 p.m. to 10:30 p.m., on Saturday from 2:00 p.m. to 10:30 p.m., and on Sunday from 10:00 a.m. to 10:30 p.m. Access to the site will be via 21 Boulevard de Strasbourg, through the Grilles d’Honneur. The following activities will be offered:
– Light display: Friday the 18th, Saturday the 19th, and Sunday the 20th from 6:30 p.m. to 10:30 p.m.
– Les Galopades du Patrimoine: Friday, the 18th, starting at 8:00 p.m.
– Guided tour of the Department’s greenhouses: Saturday, the 19th, at 1:30 p.m., 2:30 p.m., and 3:30 p.m. – Meet in front of 37 Rue de la Demi-Lune (in front of the metal gates). By reservation only: maximum 15 people.
– Guided tour of the Hôtel du Département: Saturday, the 19th, and Sunday, the 20th, at 3:00 p.m. and 4:30 p.m. Meet at the Gérard Burel Atrium.
– Walking performance: Saturday, the 19th, at 6:30 p.m., 8:30 p.m., and 10:00 p.m.
– Auto Passion: Sunday, the 20th, from 10:00 a.m. to 5:00 p.m.
– Wooden games: Sunday, the 20th, from 10:00 a.m. to 5:00 p.m.
– Hémicycle by Hubert d’Andigné: Sunday, the 20th, from 2:00 p.m. to 6:00 p.m., entrance at 39 rue Saint-Blaise.
– FDAC’61 – Contemporary Art Festival: Saturday, the 19th, from 2:00 p.m. to 6:00 p.m., and Sunday, the 20th, from 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
– Tour of the FDAC?61 storage areas: Saturday, the 19th, at 2:30 p.m., 3:30 p.m., 4:30 p.m., and 5:30 p.m. Reservations required: maximum of 15 people.
Deutsch
Das „Hôtel du Département“ ist am Freitagabend von 18:30 bis 22:30 Uhr, am Samstag von 14:00 bis 22:30 Uhr und am Sonntag von 10:00 bis 22:30 Uhr geöffnet. Der Zugang zum Gelände erfolgt über den Boulevard de Strasbourg 21, durch die Grilles d’Honneur. Es erwarten Sie folgende Veranstaltungen:
– Lichtparcours: Freitag, 18., Samstag, 19. und Sonntag, 20. von 18:30 bis 22:30 Uhr.
– „Les Galopades du Patrimoine“: Freitag, den 18., ab 20:00 Uhr.
– Führung durch die Gewächshäuser des Départements: Samstag, den 19., um 13:30, 14:30 und 15:30 Uhr – Treffpunkt gegenüber der Rue de la Demi-Lune 37 (vor den Metalltoren). Nach vorheriger Anmeldung: maximal 15 Personen.
– Führung durch das „Hôtel du Département“: Samstag, 19. und Sonntag, 20. um 15 Uhr und 16:30 Uhr – Treffpunkt im Atrium Gérard Burel.
– Wanderaufführung: Samstag, 19. um 18:30 Uhr, 20:30 Uhr und 22:00 Uhr.
– Auto Passion: Sonntag, 20. von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr.
– Holzspiele: Sonntag, den 20., von 10:00 bis 17:00 Uhr.
– Hémicycle „Hubert d’Andigné“: Sonntag, 20., von 14:00 bis 18:00 Uhr, Eingang 39, Rue Saint-Blaise.
– FDAC’61 – Zeitgenössische Kunst im Fest: Samstag, 19. von 14 bis 18 Uhr und Sonntag, 20. von 10 bis 18 Uhr.
– Führung durch die Depots des FDAC?61: Samstag, 19. um 14:30 Uhr, 15:30 Uhr, 16:30 Uhr und 17:30 Uhr. Nach Voranmeldung: maximal 15 Personen.
Dutch
Het Hôtel du Département is op vrijdagavond geopend van 18.30 tot 22.30 uur, op zaterdag van 14.00 tot 22.30 uur en op zondag van 10.00 tot 22.30 uur. De toegang tot het terrein is via de 21 boulevard de Strasbourg, via de Grilles d’Honneur. Er staan de volgende activiteiten op het programma:
– Lichtparcours: vrijdag 18, zaterdag 19 en zondag 20 van 18.30 tot 22.30 uur.
– Les Galopades du Patrimoine: vrijdag 18 vanaf 20.00 uur.
– Rondleiding door de kassen van het departement: zaterdag 19 om 13.30, 14.30 en 15.30 uur – Verzamelpunt tegenover 37 rue de la Demi-Lune (voor de metalen hekken). Op reservering: maximaal 15 personen.
– Rondleiding door het Hôtel du Département: zaterdag 19 en zondag 20 om 15.00 uur en 16.30 uur – Verzamelpunt bij het Atrium Gérard Burel.
– Wandelvoorstelling: zaterdag 19 om 18.30 uur, 20.30 uur en 22.00 uur.
– Auto Passion: zondag 20 van 10.00 tot 17.00 uur.
– Houten spelletjes: zondag 20 van 10.00 tot 17.00 uur.
– Hémicycle à Hubert d’Andigné : zondag 20 van 14.00 tot 18.00 uur, ingang 39 rue Saint-Blaise.
– FDAC’61 – Hedendaagse kunst in feeststemming: zaterdag 19 van 14.00 tot 18.00 uur en zondag 20 van 10.00 tot 18.00 uur.
– Rondleiding door de depots van het FDAC?61: zaterdag 19 om 14.30, 15.30, 16.30 en 17.30 uur. Op reservering: maximaal 15 personen.
Español
El Hôtel du Département abrirá sus puertas el viernes por la tarde de 18:30 a 22:30, el sábado de 14:00 a 22:30 y el domingo de 10:00 a 22:30. El acceso al recinto se realizará por el número 21 del bulevar de Estrasburgo, a través de las Grilles d’Honneur. Podréis disfrutar de las siguientes actividades:
– Recorrido luminoso: viernes 18, sábado 19 y domingo 20, de 18:30 a 22:30.
– «Les Galopades du Patrimoine»: viernes 18 a partir de las 20:00.
– Visita guiada a los invernaderos del Departamento: sábado 19 a las 13:30, 14:30 y 15:30 – Punto de encuentro frente al número 37 de la calle de la Demi-Lune (delante de las verjas metálicas). Con reserva previa: 15 personas como máximo.
– Visita guiada al Hôtel du Département: sábado 19 y domingo 20 a las 15:00 y a las 16:30. Punto de encuentro en el Atrium Gérard Burel.
– Espectáculo itinerante: sábado 19 a las 18:30, 20:30 y 22:00.
– Auto Passion: domingo 20 de 10:00 a 17:00.
– Juegos de madera: domingo 20, de 10:00 a 17:00.
– Hemicycle «Hubert d’Andigné»: domingo 20, de 14:00 a 18:00 h; entrada por el n.º 39 de la calle Saint-Blaise.
– FDAC’61 – El arte contemporáneo de fiesta: sábado 19, de 14:00 a 18:00, y domingo 20, de 10:00 a 18:00.
– Visita a los almacenes del FDAC?61: sábado 19 a las 14:30, 15:30, 16:30 y 17:30. Con reserva previa: máximo 15 personas.
Italiano
L’Hôtel du Département aprirà i battenti venerdì sera dalle 18:30 alle 22:30, sabato dalle 14:00 alle 22:30 e domenica dalle 10:00 alle 22:30. L’accesso al sito avverrà dal 21 boulevard de Strasbourg, attraverso le Grilles d’Honneur. Troverete le seguenti attività:
– Percorso luminoso: venerdì 18, sabato 19 e domenica 20 dalle 18:30 alle 22:30.
– Le Galopades del Patrimonio: venerdì 18 a partire dalle ore 20.
– Visita guidata alle serre del Dipartimento: sabato 19 alle ore 13:30, 14:30 e 15:30 – Ritrovo di fronte al numero 37 di rue de la Demi-Lune (davanti ai cancelli metallici). Su prenotazione: massimo 15 persone.
– Visita guidata all’Hôtel du Département: sabato 19 e domenica 20 alle ore 15:00 e alle ore 16:30. Appuntamento all’Atrium Gérard Burel.
– Spettacolo itinerante: sabato 19 alle ore 18:30, 20:30 e 22:00.
– Auto Passion: domenica 20 dalle ore 10:00 alle ore 17:00.
– Giochi in legno: domenica 20 dalle 10 alle 17.
– Emicycle di Hubert d’Andigné: domenica 20 dalle 14:00 alle 18:00, ingresso in rue Saint-Blaise 39.
– FDAC’61 – L’arte contemporanea in festa: sabato 19 dalle 14:00 alle 18:00 e domenica 20 dalle 10:00 alle 18:00.
– Visita ai depositi del FDAC?61: sabato 19 alle ore 14:30, 15:30, 16:30 e 17:30. Su prenotazione: massimo 15 persone.
Architecture et patrimoine - Automobile - Environnement et nature - Course à pied
27 Boulevard de Strasbourg, 61000 Alençon
